Готовый перевод Genshin Impact: I, The Winter's Executor, Am Forced To Work. / Genshin Impact:Теневой Предвестник Царицы приступает к службе: Глава 5: «Я пришел в этот мир для праздных прогулок»

— Давненько я не слышал этого имени, — Цинь Е вежливо улыбнулся.

Дионис – такое же истинное имя одного из Предвестников Снежной, как Пьеро или Коломбина. Те, кто знал его близко, редко прибегали к этому обращению; обычно оно всплывало лишь в официальных протоколах дипломатических встреч.

— Если вам неприятно это имя, я могу называть вас Цинь Е, — предложила Нин Гуан.

— Как вам угодно. В конце концов, это имя даровано самой Царицей, и у меня нет причин его недолюбливать.

Секретарь с безупречной исполнительностью заварила чай. Чашки наполнили ровно на семь десятых – тонкий жест, соблюдающий все каноны приличия. Вскоре в зале остались лишь двое: Нин Гуан и Цинь Е, сидящие друг против друга.

Воля Небес грациозно закинула ногу на ногу, держа в руке любимую курительную трубку. В ее облике не осталось и следа от той деловитости, с которой она только что решала государственные вопросы – теперь в ее глазах читалась лишь проницательная расчетливость.

— Ох, я так вымотался в дороге, что не горю желанием тратить время на пустые церемонии, — Цинь Е, глядя на собеседницу, невольно вспомнил того старого прохвоста Дельца. — Раз уж здесь только мы двое, почему бы нам просто не поболтать о том о сем?

Его цели в Ли Юэ никак не пересекались с интересами Цисин. Все, чего он хотел – это разделить досуг с Мораксом, который и так полжизни провел в трудах. Чайные церемонии, оперные постановки, оценка редких камней, похоронные обряды и трата денег… С точки зрения этого божества, выражаясь изящно, это называлось праздной прогулкой в мире смертных.

Разумеется, сейчас в остальных шести регионах каждый ребенок знал, что Фатуи вечно замышляют недоброе. Даже если Цинь Е назовет себя праздным бездельником, ему никто не поверит. Напротив, люди начнут строить безумные теории, пытаясь угадать, сколько яда он прячет за своей улыбкой.

— Дио… — Нин Гуан прикрыла глаза и тихо рассмеялась. — Нет, Цинь Е и вправду звучит куда приятнее. Вы ведь родом из Ли Юэ?

— Вовсе нет, — он пожал плечами. — Мне просто нравится это имя, а сам я – коренной житель Снежной.

— Вот как.

Несмотря на предложение расслабленно побеседовать, Нин Гуан ни на миг не теряла бдительности. Поговаривали, что этот Шут начал участвовать в делах Снежной еще в двенадцатилетнем возрасте. В свое время Делец пытался агрессивными методами захватить контроль над экономикой Тейвата, и лишь благодаря тайному противодействию Шута оборот моры удалось удержать в нормальном русле. Его истинная сила оставалась загадкой. Воля Небес полагала, что такой юноша – всего лишь политик, но никак не ожидала, что даже Е Лань окажется ему не парой.

— Вы все еще смотрите на меня с подозрением, — заметил он. — Не сочтите за хвастовство, но я, как двенадцатый по счету, наверняка занимаю почетное место в ваших списках особо важных персон?

Нин Гуан улыбнулась, аккуратно помешивая чай крышечкой:

— Разумеется. По уровню приема и выделенным ресурсам вы стоите даже выше, чем Субретка.

— «Не потому ли, что эта коварная затворница почти не выходит из дома?», — подумал Цинь Е. За столько лет он изучил своих коллег вдоль и поперек.

— Вы ведь понимаете, что я говорил не о списках для приема гостей, — произнес он вслух.

— Ли Юэ всегда рад друзьям, и мы не держим на них камня за пазухой, — невозмутимо ответила Нин Гуан, ничем не выдав того, что он попал в точку.

— Что ж, пусть будет так, — Цинь Е продолжил в своей манере. — Вам должно быть известно, что в делах я придерживаюсь золотой середины и ценю баланс. Отправляя в Ли Юэ такого человека, как я, Снежная как минимум гарантирует, что здесь не будет твориться зло.

— Мне это известно.

«Но именно таких людей, как ты, я и боюсь – тех, кто умеет мастерски мутить воду!» – подумала она.

— Я прибыл сюда в основном для того, чтобы присмотреть за подчиненными одной моей незадачливой предшественницы. Чтобы они не наломали дров.

— Предшественницы? — Нин Гуан нахмурилась. Сколько еще Предвестников Фатуи собираются наводнить Ли Юэ?

— Да, Синьора, восьмая из двенадцати. Она дипломат, но сейчас слишком занята делами в Мондштадте, поэтому я временно замещаю ее. Мой приезд сюда – это, по сути, оплачиваемый отпуск.

Который случается раз в пятьдесят лет, если повезет. Цинь Е мысленно вздохнул. Воля Небес Нин Гуан… Чем больше ей говоришь, тем больше теорий она строит. Лучше использовать Розалину как щит. А что до проблем, которые возникнут у той в будущем по прибытии в Ли Юэ… Если Розалине придется несладко, какое дело до этого Дионису?

— Отпуск? Не ожидала от вас такой тяги к праздному досугу, — Нин Гуан поняла, что больше ничего из него не вытянет, и решила завершить разговор.

— Кто-то покрывает все мои расходы, было бы глупо этим не воспользоваться. — Цинь Е полез за пазуху и извлек свой последний козырь.

На стол лег изящный резной футляр из нефрита, приятно холодящий руку. Когда крышка открылась, внутри обнаружился безупречный перстень. — Я слышал, что знатные молодые люди со всех стран готовы отдать сокровища, способные пошатнуть целое государство, или заключить огромные контракты лишь ради вашей улыбки. Я человек скромный, но, воочию узрев вашу красоту, не мог не выразить свое почтение этим скромным подарком.

Нин Гуан на мгновение замерла, но быстро вернула себе маску вежливого дружелюбия:

— Это действительно превосходный нефрит. Даже сам футляр и работа мастера стоят целое состояние. Вы весьма внимательны.

Она приняла подарок, тем самым принимая и его жест.

— В компании прекрасной дамы время летит прискорбно быстро. Я и так отнял у вас слишком много драгоценных минут, а потому позвольте откланяться.

Цинь Е медленно поднялся и с галантностью истинного джентльмена запечатлел на руке хозяйки поцелуй по обычаю Снежной.

Нин Гуан вежливо кивнула:

— У меня еще остались важные дела, так что прошу простить – не смогу вас проводить.

Встреча подошла к концу. Глядя в спину уходящему Цинь Е, Воля Небес глубоко вздохнула.

— Поздравляю, госпожа Воля Небес. Всего одна встреча – и Предвестник Фатуи уже пал к вашим ногам, — Е Лань вышла из-за ширмы, на ее губах играла многозначительная улыбка.

http://tl.rulate.ru/book/173931/14423705