Готовый перевод My Unfilial Son Abandoned Me During A Famine, But I Have Modern Granaries Full Of Grain / Возрождение в Голодный Год: Неблагодарный сын бросил меня умирать, но я открыла портал в современный мир и наполнила амбары!: Глава 15: Два медных вэня

Глава 15: «Два медных вэня»

Лу Мингуй не выносила, когда еда пропадает даром, а как вспомнила про своих домашних – тощую, словно росток сои, Маньмань и вторую невестку – так и вовсе перестала отнекиваться.

— Тогда сколько стоят эти пампушки? Я заплачу…

Подумаешь, несколько булочек.

Ли Цзыань не считал себя богачом, но и баоцзы были товаром недорогим.

— Матушка, это я вам дарю, угощайтесь. Денег не нужно…

Лу Мингуй качнула головой. — Так не пойдет. С чего бы мне даром твое добро брать?

В городке мясные баоцзы обычно продавали по три вэня за штуку. Здесь их пять – значит, выходит пятнадцать вэней.

Она вела в уме нехитрый подсчет, одновременно нашаривая в пазухе монеты.

Жаль, что сегодня, собираясь в поле за золотыми иглами, она не взяла с собой кошелек, а просто сунула в карман два медных гроша.

Эти две монетки она приберегла на случай, если встретит разносчика и захочет купить каких-нибудь иголок или ниток.

Достав их, она со смущением произнесла:

— Сынок, я сегодня кошель дома оставила, при мне всего два вэня.

— Матушка понимает, что этого мало. Твоя лавка здесь, так что я сейчас сбегаю домой и принесу остальное.

— А ты пока возьми эти два медных вэня…

Достань она настоящие наличные, Ли Цзыань наверняка бы отказался. Но увидев, что старушка протягивает ему две старые монетки, он, наоборот, решил их взять.

Про себя же он невольно подумал: «Похоже, бедняжка не просто из нужды перебивается, у нее, должно быть, старческое слабоумие. Принимать древние монеты за юани… Эх, тяжело же приходится старикам в такие годы».

Раз так, он решил подыграть ей и без лишних церемоний принял плату. — Хорошо, матушка, раз даете – я возьму…

Лу Мингуй и не подозревала о его мыслях. Видя, что он взял деньги, она обрадовалась.

— Вот и ладно, вот и хорошо! Сынок, я мигом обернусь!

— Ты только жди, матушка тебя не обманет!

Подхватив корзину, она заспешила домой за деньгами, но перед уходом не забыла одним махом допить сладкую воду.

Ли Цзыань, услышав, что она собралась за деньгами, попытался ее остановить. — Матушка, не надо никуда ходить, этого вполне достаточно!

Но Лу Мингуй всю жизнь была женщиной гордой и никогда не оставалась в долгу, разве могла она послушаться? Она даже не обернулась, лишь прибавила шагу.

Видя, что уговаривать бесполезно, и не решаясь удерживать ее силой, Ли Цзыань быстро догнал ее и тайком подложил в корзину тот самый вскрытый пакет с белым сахаром.

Пачка уже была открыта, такую не продашь, так пусть лучше достанется старушке. Глядя, с каким счастьем она пила ту воду, он понял – этот сахар того стоит.

Лу Мингуй ничего не заметила, всеми помыслами она стремилась к тому месту, где очутилась вначале. Она верила: если вернется туда, то, может, и способ отыскать дорогу назад найдется.

Ли Цзыань посмотрел ей вслед и, когда она скрылась из виду, вернулся в лавку.

Он взглянул на две монетки в своей руке, на которых были выбиты иероглифы «Тайчан Тунбао», усмехнулся и небрежно бросил их в кассовый ящик на прилавке.

Хотя сейчас все привыкли платить через мобильник, многие пожилые люди, приходя за покупками, по-прежнему пользовались наличными, поэтому в магазине всегда стояла коробка для мелочи.

В этот момент в лавку торопливо вошла женщина средних лет. — Хозяин, я вернулась! Ну, как тут утро прошло? Много народу было?

Ли Цзыань покачал головой. — Да нормально. Сестра Ян, как там твой муж?

— Да обошлось. Сделали снимки, сказали – перелом.

— Ох, не представляете, как я перепугалась! Слава богу, ничего страшного!

— Что же ты тогда на работу прибежала? Не осталась в больнице приглядывать? — Спросил Ли Цзыань. — У меня все равно дел особых нет, за лавкой присмотрю. Давай я тебе дам пару дней выходных…

Сестра Ян замахала руками:

— Нет-нет, не нужно! У меня свекор со свекровью на пенсии, они присмотрят.

— Просто это с самого утра стряслось – сказали, с велосипеда упал, а что да как – непонятно было, вот я с перепугу и отпросилась…

— Ну ладно, — отозвался Ли Цзыань, — выкрою время – навещу его…

Сестра Ян благодарно улыбнулась. — Хозяин, вы мне и так помогли, дав эту работу. Не стоит беспокоиться, все и так в порядке!

В это время зазвонил мобильник. Ли Цзыань взглянул на экран и нажал на кнопку приема.

— Алло? Ты чего это вдруг обо мне вспомнил?

В трубке раздался смех:

— Чем маешься в последнее время? Заходи на чай!

Ли Цзыань по веселому голосу сразу понял, что у приятеля случилось что-то хорошее. Оглянувшись на сестру Ян, которая уже привычно принялась зазывать покупателей, он направился к выходу, на ходу отвечая:

— Ладно! Сейчас буду…

Повесив трубку, он покинул сельхозрынок и поехал в сторону торговой улицы в центре города.

Там, в тихом закутке, располагалась неприметная антикварная лавка. Ли Цзыань толкнул дверь и увидел своего друга детства, Фан Цзяня, который с довольным видом заваривал чай.

— Гляжу, бездельничаешь? В одиночку чаи гоняешь?

Фан Цзянь поднял голову и, завидев его, поспешно пригласил садиться.

— Наконец-то дождался! Садись скорее, чай только-только заварился, как раз тебя ждал…

Они пили чай и болтали о том о сем.

Вдруг Фан Цзянь понизил голос, а на его лице заиграла улыбка, которую он не мог скрыть:

— В этот раз удалось выудить в одной деревне кучу старинных монет. Настоящий фарт, сорвал куш!

— Как минимум вот столько! — Он торжествующе поднял пять пальцев.

Ли Цзыань удивленно приподнял бровь. — Неудивительно, что ты такой сияющий. Твой старик на этот раз, небось, одобрил твои дела с антиквариатом?

— Хех, одобрил – это громко сказано. Но, по крайней мере, в этот раз не ругался, хе-хе…

Фан Цзянь пребывал в полном восторге. Он достал коричневую шкатулку, обитую шелком. — Я себе несколько штук оставил, так, поиграться. Глядишь, со временем еще в цене вырастут.

— На, посмотри своим глазом…

Ли Цзыань принялся открывать коробку, ворча:

— Еще и «посмотри»! Да я же в этом ни черта не смыслю!

Внутри лежали пять разных медных монет.

Фан Цзянь придвинулся ближе и начал пояснять:

— Вот эта – Цзяцин Тунбао. Маточную монету я уже сбыл, а эта – широкоформатная, стоит от силы тысячу юаней.

— А вот эта – Лунцин Тунбао…

Ли Цзыань слушал и кивал, скользя взглядом по металлу, как вдруг его зрачки сузились.

— А это что за штука?

— Это Тайчан Тунбао. Их чеканили, когда Чжу Юцзяо был императором. Такая стоит около пятисот юаней.

— Самые ценные те, у которых на обороте выбито «Тяньци Тунбао», они потянут минимум на пять тысяч.

— Впрочем, всё от сохранности зависит. Если вид хороший – цена выше…

— Пятьсот юаней? Эта маленькая медяшка правда стоит пятьсот юаней?

Пять сотен для Ли Цзыаня деньгами не были, но как только он вспомнил ту оборванную старушку, что отдала ему две Тайчан Тунбао, на душе у него стало паршиво.

Впрочем, вдруг это подделка? В наши дни умельцы мастерят фальшивки так, что не отличишь.

А если настоящие? Старушка от голода чуть в обморок не падала из-за гипогликемии, а сама и не ведала, каким сокровищем владеет.

Фан Цзянь с недоумением воззрился на него:

— Эй, ты чего так переменился в лице? У тебя что, есть такая монета?

Ли Цзыань кивнул. — Сегодня утром я заскочил в лавку на центральном рынке, подменил там продавщицу и принял две такие Тайчан Тунбао…

Фан Цзянь так и прыснул со смеху:

— Твоя семья вроде маслом да зерном торгует, с каких пор вы стали брать оплату всяким старьем?

— Решил у меня хлеб отобрать?

http://tl.rulate.ru/book/173909/14216488