Готовый перевод Hilarious Variety Show and You're Practically Asking for Trouble / Моя система питается хейтом: Глава 28

После того как в стриме повисла зловещая тишина, зрителям потребовалось несколько секунд, чтобы прийти в себя. А затем даньму взорвались шквалом комментариев, полных обожания.

Они впервые осознали, что язык Е Фэна куда острее, чем его внешность.

«Ты так смело рубишь правду, жить надоело?!»

«Простите, я раньше на него гнал, официально извиняюсь перед Е Фэном!»

«Преклоняю колени. Он буквально озвучил все мои мысли!»

«Редкий живой человек в шоу-бизнесе. Е Фэн, если умеешь говорить – говори больше! После этой фразы я твой фанат навеки!»

«Да-да-да! Всё верно! Нашей индустрии крышка».

…

Многие пользователи, услышав столь меткую оценку, мгновенно прониклись к нему симпатией.

И ведь это была чистая правда. Пока обычные люди вкалывают за копейки, звезды за один рекламный контракт получают миллионы. Если бы у них были талант, достойные работы и влияние, люди бы так не возмущались.

Но нынешний шоу-бизнес переполнен идолами с «каменными лицами», которые скармливают зрителям халтуру. Певцы не умеют ни танцевать, ни читать рэп, поют мимо нот, задыхаются, а на всех крупных шоу царит фанера. И эти люди, совершенно не уважающие публику, зашибают по два миллиона в день, а потом еще и упрекают зрителей в отсутствии вкуса.

Слова Е Фэна попали в самую точку, неудивительно, что народ так воодушевился.

Оператор тоже пришел в себя. Вообще-то он хотел помочь Е Фэну выпутаться из неловкой ситуации, но тот ухитрился обернуть всё в едкую шпильку. Теперь он смотрел на парня не только с восхищением, но и с тревогой.

Он боялся, что на Е Фэна обрушится травля в сети.

Ведь у многих фанатов фанатизм напрочь отбивает рассудок.

Хотя они провели вместе всего полдня, оператор уже был покорен обаянием Е Фэна: тот был прост в общении, без капли заносчивости, всегда первым бросался в бой, а его чувство юмора было таким, что даже человек с камерой на плече порой едва сдерживал раскол.

В общем, без стальных нервов за этим парнем с объективом не угонишься.

Так же сильно за Е Фэна переживал и учитель Хэ в студии.

Весь день он с гордостью наблюдал за успехами парня, не скупясь на похвалы в комментариях, но когда Е Фэн выдал «про рыбу», даже вечно спокойный Хэ Лин едва не впал в истерику.

Пока камера его не видела, он буквально скривился. Если бы не съемки шоу, он бы, наверное, сорвался с места, добежал до Е Фэна и отвесил ему знатный подзатыльник.

Ну и сорванец! Вечно ищет неприятности! И зачем только резать правду-матку в лоб!

Сестра Хун, увидев этот момент в офисе, поперхнулась чаем. — Прямо сейчас уволиться еще не поздно? — Бормотала она под нос. — Помнится, вчера какая-то звезда как раз искала менеджера…

Режиссер Чжан Чжунлинь перед мониторами тоже пребывал в прострации.

Стоило ему отойти проверить картинку на других стримах, как Е Фэн выкинул такой номер!

— А парень-то не промах, смелый.

Ассистент рядом уже решил, что режиссер беспокоится о репутации шоу, но в следующую секунду Чжан Чжунлинь рассмеялся.

— Кто бы мог подумать, что этот малый станет моим главным сюрпризом. Хорошо, что я тогда послушал Хэ Лина и дал ему шанс.

— Директор…

Чжан Чжунлинь отмахнулся, не видя в словах Е Фэна никакой проблемы. Напротив, он тут же распорядился:

— Когда шоу закончится, переводите все обсуждения на выступление Е Фэна…

Он изначально задумывал этот проект ради контраста между звездами и простыми людьми. План был такой: знаменитости пробуют разные профессии, честным трудом выполняют задачи, проникаются тяжестью чужого хлеба, а программа транслирует правильные ценности, поднимая свой престиж.

Кто же знал, что он так переоценит нынешних «звезд» индустрии.

А теперь, если сменить тактику и позволить Е Фэну сорвать покровы с шоу-бизнеса… Может, выйдет еще лучше?

Пока Чжан Чжунлинь размышлял, сотрудник тихо доложил:

— Директор, количество зрителей у Е Фэна резко подскочило! Только что было шестьсот тысяч, а теперь перевалило за девятьсот…

В глазах Чжан Чжунлиня вспыхнул азарт.

Он чувствовал: ставка на Е Фэна может стать его лучшим решением.

В кадре Е Фэн сохранял невозмутимый вид.

— Ну что вы за люди такие, никакой выдержки. Я вам всего-то лекцию по ихтиологии прочитал, не надо падать ниц. Мой канал не терпит лести и захваливания.

«Да-да-да! Наш сокровище Е прав, он просто про рыбу рассказывал».

«Этот талант врать с серьезным лицом – не каждому дано».

«Не зря же он актер. Так невинно нести чушь – высший пилотаж».

…

Е Фэн бегло просматривал комментарии.

— Какое еще «сокровище», тошнит уже. Зовите меня просто – Батя!

Сорвавшийся на диалект говорок тут же развеселил чат. Надо признать, зрители давно не встречали столь остроумную и искреннюю звезду.

Е Фэн так увлекся болтовней с народом, что совсем забыл о задании.

К счастью, режиссер фильма, уезжавший в больницу навестить актера, наконец вернулся и снова разыскал его.

— Сяофэн, тут такое дело… Я посоветовался с заместителем режиссера. Изначально мы готовили тебе роль в массовке, но с твоими навыками играть простого солдата – это преступление.

Режиссер потер ладони:

— У нас как раз исполнитель главной роли травмирован, а ты так лихо скачешь верхом. Выручишь, подменишь его в качестве каскадера?

Е Фэн так и просиял.

Роль в массовке – дело скучное. Если главный герой постоянно лажает на дублях, можно проторчать в доспехах полдня, а то и весь день. Каскадер – совсем другой коленкор: и платят больше, и если сделаешь всё с первого дубля, освободишься раньше. Красота.

Правда, и сложность тут на порядок выше.

Е Фэн выдал безупречную улыбку в тридцать два зуба, но в этом оскале читалось нечто от хитрого торгаша.

— Режиссер, спасибо за шанс.

— Я, конечно, согласен!

Режиссер расплылся в довольной улыбке, но на полпути его радость застыла: Е Фэн протянул руку и характерным жестом потер большой палец об указательный.

— Но придется доплатить.

Улыбка на лице постановщика мгновенно испарилась.

«Ха-ха-ха, режиссер продемонстрировал мастер-класс по исчезновению улыбки».

«У этого парня большое денежное будущее!»

«Живот болит от смеха, народ, вы видели? У Е Фэна улыбка точь-в-точь как у прожженного спекулянта».

«Режиссер такой: ну ты и тип!»

…

Е Фэну было немного неловко, но что поделать – проклятая съемочная группа устроила соревнование по заработку, так что приходилось отстаивать свои интересы.

В итоге под присмотром тысяч зрителей Е Фэн успешно заполучил роль каскадера и весьма недурное вознаграждение в придачу.

Вскоре он отправился в костюмерную…

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://tl.rulate.ru/book/173903/14594404