Готовый перевод Hilarious Variety Show and You're Practically Asking for Trouble / Моя система питается хейтом: Глава 25

Вся съёмочная группа ринулась к герою дня. Оператор скорчил обиженную мину: восторженные сотрудники просто вытолкнули его из первого ряда.

Режиссёр, расплывшись в улыбке, при всех схватил Е Фэна за руку. В его глазах светились искренняя благодарность и восхищение.

— Братец, спасибо тебе огромное! Если бы не ты, последствия были бы невообразимыми!

Пусть лицо Фэна казалось ему незнакомым, благодарность была самой настоящей. Режиссёр уже решил про себя: когда дело дойдёт до оплаты, он добавит от себя лично двадцать тысяч юаней в качестве награды.

— Не стоит благодарности, — Е Фэн вежливо кивнул, держась с достоинством.

Окружающие одобрительно зашептались: парень – отличный кадр для постановки трюков. Профессионал, да и внешне фору даст любой звезде. С таким вкладом в проект он теперь вхож к режиссёру – глядишь, и правда прославится!

Пока режиссёр рассыпался в похвалах, подоспела подмога, за которой бегал заместитель режиссера.

— Шеф, где лошадь? Я привёл мастера! — Задыхаясь, заместитель пробился сквозь толпу вместе с плечистым мужчиной средних лет. Как только начался хаос и стало ясно, что штатные сотрудники боятся подойти, он сразу рванул за помощью к соседям, снимавшим уся-драму.

Режиссёр лишь смерил его разочарованным взглядом и кивнул в сторону.

— Вон она. Её уже укротили и увели.

Заместитель опешил.

— Только что же… А какой мастер это сделал?

Даже пришедший на выручку эксперт замер. Судя по описанию, которое он слышал по дороге, случай был тяжелейший даже для него. Неужели в этой группе скрывался такой мастер?

— Вот он, — режиссёр указал на невозмутимого Е Фэна.

— Не думал, что в нашей группе прячется такой ас…

Но не успел режиссёр закончить, как его заместитель, в чьём голосе смешались крайнее удивление и тень сомнения, выпалил:

— Ты – Е Фэн?

Тут уже удивился сам Фэн.

— Вы меня знаете?

— Ха! — Заместитель режиссера хлопнул в ладоши. — Да я обожаю твою песню «Такой человек, как я»! Не ожидал встретить тебя здесь.

Он частенько зависал на платформе Доудоу и, конечно, узнал Фэна, чьё лицо в последние дни постоянно мелькало в рекомендациях.

Е Фэн замялся.

— Вообще-то песня называется «Такой человек, как я».

— Кхм-кхм!

— Да-да, точно! Вот ведь память дырявая.

Режиссёр взирал на них в полном недоумении. Он решительно не понимал, что происходит. Какие песни? Какой «такой»? Разве этот Е Фэн не их каскадёр? Хотя, признаться, раньше он его в группе не замечал.

Заместитель наклонился к уху начальника.

— Это же Е Фэн! Он певец, у него хит на днях выстрелил…

Режиссёр окончательно выпал в осадок. Получается, парень вообще не из их команды?! Не каскадёр, а певец?

Погодите, а как он тут оказался?

— Пропустите, пожалуйста, пропустите!

Утирая пот со лба, оператор наконец пролез к Е Фэну, и картинка в эфире снова стабилизировалась.

Глядя в объектив, режиссёр и его зам наконец вспомнили о том, что напрочь вылетело из головы: они же давали добро на съёмки реалити-шоу, где участник должен был попробовать себя в роли массовки.

— Так ты тот самый гость от канала Фрукт?

Е Фэн кивнул.

— Здравствуйте, режиссёр. Меня зовут Е Фэн.

— Значит, всё это только что попало в кадр?

Фэн снова кивнул, про себя немного сочувствуя постановщику.

За такой инцидент на площадке по головке не погладят, а учитывая прямой эфир – новость уже разлетелась повсюду.

Режиссёр уколол себя сожалением: теперь придётся попотеть над пиаром, чтобы замять скандал. С другой стороны, благодаря Е Фэну всё закончилось малой кровью.

Взяв себя в руки, он ласково произнёс:

— Послушай, братец Е Фэн. Сегодняшние съёмки пройдут по плану, мой зам во всём тебе поможет. А мне нужно отлучиться – уладить дела в группе.

— Разумеется. Не смею задерживать, — Фэн вежливо склонил голову.

Дав ещё пару указаний, режиссёр вернулся к привычному рабочему ритму и поспешил успокоить пострадавшего актёра – всё-таки это был исполнитель главной роли.

Между тем число зрителей в трансляции Е Фэна благодаря его эффектному выступлению подскочило до шестисот тысяч. Теперь его канал не выглядел бедным родственником на фоне остальных участников.

Заместитель режиссера смотрел на парня всё более одобрительно.

— Слушай, братец. По плану ты должен был играть простого солдата, но режиссёр велел: раз ты так выручил нас, роль мы тебе сменим! Будет абсолютно не пыльно!

— О как? — Е Фэн не ожидал таких привилегий.

Он-то уже приготовился страдать и превозмогать.

Ведь чем тяжелее ему приходится, тем больше радости зрителям. Но теперь им, похоже, придётся разочароваться.

«Вот это пруха! Пока остальные впахивают, Е Фэн ловит расслабон».

«Вообще-то он это заслужил своими делами!»

«Тот момент, когда он скакал на коне… Я влюбилась. Всё, я официально фанатка Е Фэна!»

«Как можно не любить такого парня? С ним чувствуешь себя как за каменной стеной».

«Хочу посмотреть, какой такой „кайф“ ему устроят. Сюжет из веб-романа в реальности, не иначе?»

…

Заместитель пригласил Е Фэна в комнату отдыха. Там персонал уже вовсю суетился: расставляли напитки, фрукты, закуски. Говорили, что кто-то даже поехал в ресторан за полноценным обедом. Приём был поистине звёздным.

— Отдыхай пока, ты наверняка вымотался. Я разгребу текучку и всё устрою.

От такого радушия Е Фэну стало даже немного неловко.

Шёл на каторгу, а попал на курорт.

Когда заместитель ушёл, постоянно оглядываясь и улыбаясь, Е Фэн и оператор переглянулись, глядя на ломящийся от яств стол.

— Фэн-гэ, ну что, отдыхаем? — Спросил оператор, сглатывая слюну.

Он тоже проголодался, но вслух признаться не решался.

Е Фэн широким жестом указал на стол.

— Наводи камеру на еду. Раз работы нет, устроим зрителям мукбанг!

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://tl.rulate.ru/book/173903/14594398