Готовый перевод Hilarious Variety Show and You're Practically Asking for Trouble / Моя система питается хейтом: Глава 23

«Эта цена меня просто убила. Где найти такого доброго босса, который отвалит тебе несколько тысяч в час?»

«Настоящие и фальшивые „человеки-пауки“ плачут, услышав это».

«У Хуа Юйфэя какое-то странное представление о мойщиках окон. Иди-ка ты домой, высокомерный барчук, не знающий жизни».

«С одной стороны – глупый, раз верит в такие почасовые оклады. С другой – хитрый, понимает же, что мойщики получают больше официантов».

«Мой родной язык – тишина…»

…

Рассуждения Хуа Юйфэя лишили дара речи всех работяг по ту сторону экрана. Однако этот «ход от обратного» парадоксальным образом взвинтил популярность его канала. Единственный минус – заходили туда в основном для того, чтобы его обругать.

Цветочек Хуа этим маневром набрал себе такую ораву хейтеров, что Е Фэн, узнай он об этом, лопнул бы от зависти.

Тем временем Чэнь Фэй тоже не разочаровал публику.

Прибыв к группе уличных артистов, Чэнь Фэй смотрел на своего напарника исключительно свысока. Это нескрываемое чувство превосходства вызвало у пользователей волну раздражения.

Особенно когда он решил сам пожонглировать мечами, и случилась накладка.

С металлическим лязгом реквизит рухнул на землю, и следом раздался истошный вопль Чэнь Фэя.

— А-а! Моя рука! Врача!

У Чэнь Фэя защипало в носу, слезы брызнули из глаз. Другой рукой он судорожно вцепился в «травмированное» предплечье.

Сотрудники группы, услышав крик, бросились к нему толпой! У оператора внутри всё екнуло.

Никто не ожидал, что ЧП на стриме случится так быстро.

«Это шоу не шутки! Если с нашим братиком что-то случится, вы по миру пойдете, но не расплатитесь!»

«Сердце кровью обливается, что за кошмарное шоу!»

«Фэй-гэ, будь умницей, возвращайся к песням и танцам. Не нужны нам эти деньги!»

…

Однако когда медики в спешке подбежали к Чэнь Фэю, а камера дала крупный план, выяснилось, что визжащий от ужаса айдол всего лишь поцарапал палец. Крови было столько, что её можно было и не заметить.

Теперь уже многие смотрели на Чэнь Фэя с недоумением, переходящим в откровенное презрение.

«Друг, ты серьезно? Из-за этого?»

«Судя по крикам, я думал, тебе пальцы отрубило, а ты просто кожу содрал».

«Меч на земле пострадал сильнее, чем ты».

«Я уже табуретку притащил, приготовился к драме, а тут пшик».

«Что вообще с этими звездами? Денег гребут лопатой, а малейшую трудность вынести не могут».

…

Травма Чэнь Фэя не вызвала сочувствия, а только испортила его репутацию. Он и так был типичным «маленьким свежим мясом» без таланта, живущим на фанатском трафике, а теперь у хейтеров появился еще один повод для насмешек на весь интернет.

…

Канал Е Фэна.

Число зрителей замерло на отметке в восемьдесят тысяч.

Многие новые поклонники пытались давать советы.

«Фэн-гэ, так дело не пойдет. Разрыв растет. Выдай какую-нибудь новую песню, чтобы привлечь народ!»

«Слышу звук калькулятора – как ловко ты это придумал».

«Так и скажи, что хочешь новинку послушать. Хотя план рабочий».

«В конце концов, твой главный козырь – авторские песни».

…

Е Фэн, разумеется, не знал о советах из сети. Его привезли на съемочную базу в окрестностях киногородка. В это время здесь работало множество групп. Толпы массовки ждали бригадиров с самого рассвета в надежде получить хоть какую-то роль.

Глядя на эту картину, Е Фэн почувствовал укол ностальгии.

В свое время он сам пробивался наверх, ведомый лишь голым энтузиазмом. Глядя на эту копошащуюся массу людей с печатью «святой простоты» в глазах, он невольно вздохнул:

— Эх, молодость – это прекрасно.

— …Прекрасно, потому что молодых так легко обмануть, — добавил он про себя.

Они верят, что горячего сердца и таланта достаточно, чтобы пробить себе дорогу к звездам. Жаль только, что в этом мире правит не только естественный отбор, но и связи, кумовство и распределение ресурсов.

Не каждому дано, как тогдашнему Е Фэну, стать тем самым счастливчиком.

Большинство так и останутся рыбешками, выброшенными на берег.

Сколько из этих сотен людей смогут выбиться в люди?

— Е Фэн, вы раньше снимались в кино? — Поинтересовался оператор, заметив его одухотворенное лицо. Вопрос, конечно, был задан по указке редактора.

Е Фэн смутился и ответил уклончиво:

— Ну… можно сказать, снимался.

— Что значит «можно сказать»?

— Парень, ты что, ходячая энциклопедия? Всё, хватит болтать. Мне же нужно отметиться у группы? Пойду разведаю обстановку.

Он развернулся и ушел, не оглядываясь.

Оператор не ожидал, что простой вопрос вызовет у Е Фэна такую реакцию – со стороны это выглядело как позорное бегство.

«Есть тут старые фанаты? Просветите, лень в „Цянду“ лезть».

«У Е Фэна два сериала за плечами. Один называется „Властный президент полюбил меня“, второй – „Даже если всё повторится, я снова полюблю властного президента“».

«Ха-ха-ха-ха-ха!»

«Теперь понятно, почему он не хочет об этом вспоминать. Просто вдумайтесь в названия».

«Самое смешное, что он там играл не президента, а того самого парня-неудачника на втором плане».

…

Как бы Е Фэн ни пытался скрыть прошлое, всеведущие пользователи мигом вытащили его позорные списки на свет. Внезапная слава – это палка о двух концах: фанаты-археологи докопаются до всего, вплоть до цвета твоего нижнего белья.

Группа сериала «Слава».

Под руководством персонала Е Фэн успешно пробрался на площадку. Режиссер Чжан Чжунлинь заранее обо всем договорился: такое сотрудничество выгодно обеим сторонам – шоу получает контент, сериал – бесплатную рекламу.

Но не успел Е Фэн дойти до центра площадки, как послышались крики и суматоха, перемежаемые яростным ржанием коня.

— Чего застыли? Прочь с дороги!

— Не толпитесь, разойдитесь все!

— Постановщик трюков! Где постановщик?!

…

Рев режиссера разносился повсюду, но в такой ситуации людям трудно сохранять спокойствие. Е Фэн и его сопровождение застали настоящий хаос.

Всем известно: оказаться рядом с перепуганной лошадью – смертельно опасно.

Зрачки Е Фэна сузились.

Прямо под копытами взбесившегося коня катался человек, заходясь в крике. Одно неверное движение – и подкованное копыто размозжит ему кости. Неудивительно, что режиссер был вне себя.

Зрители в прямом эфире тоже замерли от ужаса!

«Офигеть! Это же капец как опасно!»

«Это та самая группа, где Е Фэн должен быть массовкой?»

«Боже, мне страшно смотреть! Если конь наступит, бедняга выживет?»

«В лучшем случае останется калекой на всю жизнь. Вот же не повезло актеру!»

«Похоже, даже конюх боится подойти. Что делать-то?»

…

И пока все стояли в оцепенении, а режиссер сгорал от тревоги, Е Фэн, до этого не двигавшийся с места, сорвался вперед…

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://tl.rulate.ru/book/173903/14594394