Готовый перевод Hilarious Variety Show and You're Practically Asking for Trouble / Моя система питается хейтом: Глава 18

Хуа Юйфэй, Су Мань, Чэнь Фэй и Ян Цзинъи уже собрались на месте. Режиссер заканчивал последние приготовления, вокруг царила суета, и только эта четверка чувствовала себя свободно.

Камеры еще не включили, поэтому они вели себя естественно.

Между ними царила холодная вежливость. Было видно, что Юйфэй пытается завязать разговор с Су Мань, но та держалась отстраненно и сухо. В индустрии все знали о ее непростом характере.

Юйфэй быстро оставил попытки подлизаться – время еще будет, он верил, что рано или поздно она падет перед его талантом.

Ян Цзинъи, напротив, была самой общительной. Оно и понятно: она дебютировала позже всех, и по стажу была самой младшей – даже Чэнь Фэй пришел в индустрию на год раньше.

— Ой, а где еще один участник? — Цзинъи принялась оглядываться по сторонам.

Странно, съемки вот-вот начнутся, а его все нет.

При этих словах лица остальных стали… многозначительными.

Хуа Юйфэй едва заметно улыбнулся, промолчав, но про себя уже поставил на Е Фэне крест. Мелкая сошка, выскочившая на хайпе, неужели он уже возомнил себя богом?

В глазах Су Мань мелькнуло любопытство. Как близкая подруга Небесной Феи Лю, она испытывала к этому парню определенный интерес.

А вспыльчивый Чэнь Фэй, позабыв о правилах приличия, не удержался от колкости:

— Наверное, какой-то «учитель» просто проспал.

Намек был прозрачнее некуда: кто-то здесь строит из себя большую звезду.

Однако один из сотрудников, услышав это, не на шутку обиделся за Е Фэна. Пока эти сидели в своих фургонах, учитель Е вовсю помогал на площадке, а они его теперь еще и высмеивают.

Он тут же крикнул в сторону работающего человека:

— Учитель Е Фэн, закругляйтесь! Скоро начинаем!

Все головы разом повернулись туда, куда указывал рабочий.

Е Фэн замер от неожиданности.

Затем он снял чужую рабочую куртку, которую одолжил на время, вежливо вернул ее владельцу и направился к остальным участникам.

Оказалось, он был здесь раньше всех.

В глазах Су Мань Е Фэн сразу вырос на несколько пунктов.

А Чэнь Фэй, только что отпустивший шуточку, стоял ни жив ни мертв, то бледнея, то краснея.

Даже дурак бы понял, в какую нелепую ситуацию он попал.

«Этот парень больной? Приперся сюда пахать ради очков?», – пронеслось в голове у Чэнь Фэя. Когда Е Фэн подошел поздороваться, тот лишь выдавил из себя кривую усмешку.

Хуа Юйфэй втайне порадовался, что не успел ничего ляпнуть.

Зато Ян Цзинъи широко раскрыла глаза и искренне восхитилась:

— Учитель Е Фэн, вы, оказывается, так рано пришли!

— Да я просто не знал, чем заняться, — улыбнулся Е Фэн.

Прежде чем они успели продолжить, режиссер Чжан Чжунлинь объявил минутную готовность. Разговоры смолкли, все принялись поправлять одежду.

Е Фэн не был исключением.

Его преимущество перед другими парнями было в том, что у него была отличная кожа. Ему не требовался слой грима, чтобы скрыть недостатки: легкий макияж почти не отличался от его естественного вида, и можно было не бояться, что пудра поплывет под софитами.

— Минутная готовность!

— Десять секунд.

— Мотор!

В одно мгновение все пятеро преобразились, входя в рабочее состояние.

В это же время в другой студии начал эфир учитель Хэ Лин.

Как только трансляция запустилась, в нее хлынул поток зрителей: фанаты «братиков» и «богинь» не заставили себя ждать.

Шоу началось с кадров в студии, где Хэ Лин мягко и профессионально вводил аудиторию в курс дела.

Его манера говорить завораживала, зрители слушали, затаив дыхание.

— Уверен, вам не терпится увидеть героев, а не слушать мою болтовню. Переносим камеру на место событий! — Хэ Лин с интересом посмотрел на экран. Зрители и не догадывались, что почти все его внимание приковано к одному человеку.

Съемки первого выпуска проходили в загородном поселке под Пекином. Погода не подкачала: небо было ясным, без смога.

По сценарию сначала показывали, как участники выходят из машин, делая вид, что видят друг друга впервые. Зрители обожают эти неловкие моменты первых приветствий, и продюсеры не могли лишить их этого удовольствия.

Надо признать, благодаря Су Мань с ее ледяным образом неловкость получилась пугающе реалистичной.

Первыми появились Чэнь Фэй и Ян Цзинъи, третьим – Е Фэн. Честно говоря, такой порядок выхода был чистой заслугой его недавнего взлета популярности. Хуа Юйфэй и Су Мань, как главные звезды, выходили последними.

Зрители через экраны чувствовали это густое, липкое напряжение.

«У Су Мань на лице написано: „Не подходите ко мне“».

«Чэнь Фэй и Цзинъи реально не знакомы? Они же оба из шоу талантов!»

«Минутка знаний: один из „Idol Producer“, вторая из „Produce 101“».

«Е Фэн в кадре выглядит просто нереально! Какая харизма! Лицо – просто отвал всего!»

«Одна я заметила, какие каблуки у Чэнь Фэя и Юйфэя?»

… …

Ян Цзинъи, глядя на застывших коллег, тяжело вздохнула про себя: «Опять мне все разруливать».

Она решила взять инициативу в свои руки и разрядить обстановку.

— Учитель Хуа, я так мечтала с вами поработать!

— О? — Юйфэй самодовольно приподнял бровь: «А у девчонки есть вкус».

— Я обожаю странные песни, а ваши как раз такие – очень странные и необычные.

Улыбка Хуа Юйфэя мгновенно превратилась в маску.

Менеджер Цзинъи за кулисами закрыл лицо руками: «Зря я надеялся, что она хоть раз промолчит».

Чэнь Фэй закашлялся, скрывая смех.

Даже Су Мань опустила взгляд, чтобы никто не увидел ее лица.

— Пфф! Ха-ха-ха!

Смех на открытой площадке прозвучал неожиданно громко.

Это не выдержал Е Фэн, стоявший в сторонке.

Его просто прорвало! Он не ожидал, что Цзинъи окажется настолько прямолинейной. Слышать, как в лицо говорят, что твои песни «странные», – такого он еще не видел.

Хуа Юйфэй резко обернулся и уставился на Е Фэна испепеляющим взглядом. Если бы он мог, он бы стер его в порошок прямо здесь.

Е Фэн попытался взять себя в руки, но в этот момент в голове всплыло уведомление от системы…

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://tl.rulate.ru/book/173903/14594384