Готовый перевод Hilarious Variety Show and You're Practically Asking for Trouble / Моя система питается хейтом: Глава 14

Надо признать, сотрудники Доудоу знали толк в кликбейтных заголовках.

Сестра Хун наблюдала, как счетчик онлайна, который только что замер, вдруг рванул с двух до шести миллионов! Скорость была просто космической.

На её лице расцвела довольная улыбка.

— Похоже, ставка сыграла! Наконец-то Е Фэн сможет прокормить себя в шоу-бизнесе собственным талантом. — Она искренне радовалась за своего подопечного.

А Е Фэн тем временем полностью погрузился в музыку.

Честно говоря, поначалу он нервничал. В прошлой жизни всё его внимание занимала актерская игра, а пение было лишь хобби. Причем хобби, которое чуть не довело звукорежиссеров до инфаркта…

Потому что он безбожно фальшивил.

Но сегодня всё ощущалось иначе – голос будто переродился. В этой песне Е Фэн не злоупотреблял техниками, он пел душой, вкладывая в каждое слово искреннее чувство. В сочетании с его меланхоличным взглядом это производило сокрушительный эффект.

【Будет ли кому-то дело до такого странного человека, как я?】

На последней фразе его глаза слегка потухли, а на губах промелькнула самоироничная усмешка, от которой сердца зрителей сжались еще сильнее.

Людям казалось, что в этой песне он поет о себе.

О том, как после дебюта остался невостребованным. Как, обладая отличными данными, превратился в «мебель» на ТВ-шоу. У других звезд толпы ассистентов и стилистов, они купаются в лучах славы, а он всегда один. Ни помощников, ни фанатов, никому нет дела.

При этой мысли зрители, глядя на его лицо, которое всё еще пыталось улыбаться, почувствовали острую боль за него!

В этот момент они твердо решили: мы станем его фанатами.

Когда песня закончилась, Е Фэн не спешил нарушать воцарившуюся в эфире тишину. Когда он сам впервые услышал эту песню, ему тоже потребовалось время, чтобы прийти в себя.

И действительно, спустя минуту экран буквально завалило даньму.

Пользователи не скупились на похвалу, но чаще просто делились своими чувствами.

【Мы можем потеряться на мгновение, но это мгновение порой растягивается на всю жизнь.】

【Песня шикарная, только на неё уходит слишком много сигарет и слез.】

【Принять свою обычность и заурядность… этот процесс чертовски болезненный. Наверное, поэтому я и плачу.】

…

— Уф-ф-ф… — Небесная Фея Лю, сидя на диване, шумно выдохнула и прижала ладони к пылающим щекам.

Она не ожидала, что стрим, включенный ради забавы, так сильно её заденет. Поначалу она скептически отнеслась к талантам Е Фэна, но теперь…

Ей казалось, что слов не хватит, чтобы выразить всё, что она почувствовала.

— А он и правда талантливый автор. Только почему такой человек до сих пор не стал популярным? — Пробормотала она.

В другом месте друзья Е Фэна тоже застыли, пораженные услышанным.

Спустя долгое время тишина прервалась.

— Раз у Листочка Е была такая песня, почему он не показал её раньше? Он бы уже давно гремел на всю страну!

— Он как-то обмолвился мне, что не видит перспектив в кино и хочет попробовать себя в музыке.

— Если бы не его прошлый опыт, он, возможно, и не написал бы таких пронзительных стихов.

— Верно.

Всегда эмоциональный Хэ Лин сидел с покрасневшими глазами. Он долго смотрел на Е Фэна на экране, и в его взгляде читалась безграничная жалость.

Мысли учителя невольно вернулись к тому дню, когда они только познакомились…

…

В чате большинство зрителей умоляли Е Фэна спеть еще раз, и он охотно согласился.

К четвертому разу он понял, что выдыхается.

— Друзья, я скоро выложу аудиозапись. Если заставите петь еще, я просто не сдюжу. И дело не в голосе, просто эта песня выпивает из меня все эмоции.

— Да и у вас слезы скоро закончатся, а это не дело.

Попрощавшись со зрителями, Е Фэн поспешно завершил трансляция.

Экран погас.

Зрители, пришедшие позже и не заставшие исполнение, разразились ругательствами и кинулись смотреть запись.

Завершив эфир, Е Фэн наконец смог перевести дух.

А Сестра Хун всё еще не могла оторваться от итоговых цифр.

— Единицы, десятки, сотни, тысячи… мамочки мои! — Голос Сестры Хун сорвался на визг и задрожал. — Е Фэн, ты хоть понимаешь, сколько людей было на стриме? Шесть миллионов! Шесть миллионов реальных людей одновременно! И я не потратила ни юаня на продвижение!

— Сестра Хун, спокойнее, — Е Фэн поморщился. — Вы так говорите, что у меня мурашки по коже. «Реальные люди»… а кто там еще мог быть? Призраки, что ли?

Оба замолчали.

Воздух в комнате будто похолодел.

Они переглянулись.

Почему вдруг стало так неуютно?

…

Центр Пекина. Небоскребы делового квартала сияли огнями.

Если заглянуть в окна, казалось, что ни одно рабочее место не пустует.

Система «девять-девять-шесть» в действии.

Сотрудники пиар-отдела Millennium Entertainment тоже были на местах.

Они лихорадочно работали. Пальцы стучали по клавишам, а по лицам градом катился пот.

— Босс, многие наши заготовленные статьи заблокированы жалобами пользователей.

— Популярность Е Фэна растет. Чтобы сбить его из трендов, потребуются колоссальные деньги.

— Ветер переменился. Многие начали осуждать Millennium Entertainment за разрыв контракта с Е Фэном.

…

Гендиректор Гао, который дома как раз пытался воспитывать своего сорванца, получил срочный звонок из офиса.

По мере того как он слушал доклад, ярость на его лице сменялась растерянностью, шоком и… легким уколом сожаления.

Бросив трубку, он тут же начал искать новости о Е Фэне.

В Вэйбо теги «Стрим-опровержение Е Фэна», «Жертвы Е Фэн и Небесная Фея Лю», «Слухи о романе ложны» штурмовали топ. Но в итоге их всех раздавил один-единственный заголовок: «Авторская песня Е Фэна „Такой человек, как я“».

Благодаря поддержке обычных пользователей тема взлетела на первое место в списке самых обсуждаемых!

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://tl.rulate.ru/book/173903/14594377