Готовый перевод Hilarious Variety Show and You're Practically Asking for Trouble / Моя система питается хейтом: Глава 9

Пока Е Фэн хранил молчание, развлекательные СМИ с подачи его бывшего агентства начали вбрасывать порции «чернухи».

Писали, что во время съемок передач он якобы постоянно срывался на помощников и заставлял их завязывать ему шнурки, из-за чего те увольнялись один за другим.

Утверждали, что на съемочной площадке он не только злоупотреблял услугами дублеров, но и распускал сплетни о режиссере и коллегах за их спинами.

Ему приписывали мелочность: мол, на шоу он всегда надевал стельки для увеличения роста, если узнавал, что в гостях будут другие мужчины.

Рассказывали, что он, будучи выходцем из простой семьи, обожает брендовые шмотки, на которые постоянно занимает деньги у друзей – и никогда их не возвращает.

— – …

Поток этих «разоблачений» окончательно уничтожил репутацию Е Фэна в глазах публики.

— И этот мелкий актеришка еще смеет строить из себя звезду? В шоу-бизнес теперь, похоже, пускают кого попало.

— А мне он поначалу даже понравился из-за внешности. Все, отписка!

— Внезапно понял, что не зря его ругал раньше.

— Теперь точно ясно, что история с Лю была дешевым пиаром.

— Вон из индустрии!

В одно мгновение на Е Фэна навесили ярлык «проблемного артиста».

Лишь крохотная горстка старых фанатов пыталась возражать, твердя, что их кумир совсем не такой, иначе они бы его не полюбили. Но их голоса быстро тонули в океане всеобщей ненависти.

А Сяо Фэн, который изначально должен был собирать этот компромат, пребывал в глубочайшем кризисе. Ему хотелось кричать, что все это ложь, но невидимая рука словно сжимала его горло.

В конце концов, он лишь тяжело вздохнул и уставился в монитор, погрузившись в долгое молчание.

Пока Е Фэн радовался притоку очков популярности, его друзья из списка контактов окончательно потеряли покой.

В итоге раздался звонок группового видеочата.

Глядя на три знакомых лица на экране, Е Фэн не смог сдержать улыбки.

Он помнил, как в первые три дня после перепада в этот мир один день провел на съемках, а два других – в компании этих непутевых братьев. Та теплота, которую они дарили, стала его единственной опорой в этом чужом, холодном мире.

— Ты еще и улыбаешься, паршивец? Совсем рассудок потерял от травли?

— Листочек Е, не смейся так, мне аж не по себе.

— Сяофэн, ты где сейчас? Тебе нужно немедленно выступить с заявлением. Напиши пост, а я поддержу его лайком в нужный момент.

— Сейчас главное – холодная голова. Не ведись на провокации хейтеров, не ляпни лишнего.

Друзья наперебой предлагали варианты спасения, но у Е Фэна уже был свой план.

— Спокойно, я уже готовлю ответ. Скоро увидите мой сокрушительный контрудар…

Видя его уверенность, остальные немного приободрились.

— Кстати, Хэ-гэ, что там с тем шоу, о котором я просил узнать? — Е Фэн резко сменил тему. Куда больше хейтеров его волновал проект, в который он метил.

Хэ Лин на мгновение замешкался, выглядя озадаченным.

Речь шла о проекте под названием «Великий вызов: Выживание звезд». Шоу позиционировалось как абсолютно реалистичное, без сценария – смелый эксперимент для телевидения.

Однако риски были велики, и на этапе поиска спонсоров проект забуксовал.

С приглашением звезд тоже возникли проблемы.

Режиссер уже начал седеть от нервов, ведь он вложил в это шоу все свои сбережения.

К счастью, благодаря связям Хэ Лина, которого в индустрии знали все, некоторые артисты начали проявлять осторожный интерес.

Хэ Лин был, пожалуй, самым влиятельным покровителем, которого Е Фэн обрел в шоу-бизнесе волею случая.

Изначально режиссер даже не рассматривал кандидатуру Фэна.

Но после настойчивых рекомендаций Хэ Лина все же решил подумать.

— Послушай, даже я не мог ничего гарантировать, но после того как раздули этот скандал, режиссер просил передать: если твой суммарный охват дотянет до уровня звезды второго эшелона, он тебя возьмет.

Е Фэн нахмурился. Задача непростая, но выполнимая.

— Понял. Я попробую…

Говорят, в шоу-бизнесе нет друзей, только интересы. Это и правда, и ложь одновременно.

Настоящая близость здесь – редкость, но она случается.

Эта троица была с ним искренна, иначе в нынешней ситуации они бы первыми открестились от него, а не пытались помочь, рискуя собственной репутацией.

Даже самому Е Фэну это казалось невероятным.

Видно, искренность – действительно высший пилотаж, а его предшественнику повезло встретить троих по-настоящему добрых людей.

Успокоив друзей, Е Фэн завершил звонок и приготовился зажигать. Как раз вовремя подошла Сестра Хун.

— Решился?

— Да. Ты ведь дала мне на раздумья полмесяца?

— И не боишься, что со мной у тебя не будет будущего в индустрии?

— За этот месяц ты изменился. В тебе появился драйв, которого раньше не было. Потенциал суперзвезды.

— А если честно?

— Ты предложил очень хорошие деньги. — Она сделала паузу. — И те отрывки песен, что ты мне прислал… я верю, что это будут хиты!

Сестра Хун говорила прямо.

Когда Е Фэн впервые заикнулся, что не будет продлевать контракт и хочет, чтобы она работала на него, она сочла это фантазиями. Ведь он не смог взлететь даже тогда, когда компания давала ему ресурсы…

Но позже она заметила: он действительно стал другим. В его жестах, в самой манере держаться появилась стать, которую она видела только у истинных «королей» и «королев» сцены. Это делало его невероятно харизматичным.

А когда к этому добавился талант, который она раньше недооценивала, сомнения отпали.

В больших корпорациях все блестит снаружи, но гниет изнутри. Не будь она связана обстоятельствами, давно бы сбежала оттуда. Е Фэн стал для нее тем самым шансом.

Е Фэн это понимал.

Он ценил в ней не только профессионализм, но и внутренний стержень – ту самую неспособность идти на гнилые компромиссы.

— Что ж, тогда пойдем завоевывать нашу сцену…

Сестра Хун закатила глаза.

— Лучше скажи: пойдем зарабатывать мне на зарплату. Это меня куда больше мотивирует.

Е Фэн замялся, словно что-то вспомнив.

— Кстати, Сестра Хун, насчет зарплаты за этот месяц… может, нам придется…

— Эй, ты куда? Зачем вещи обратно пакуешь?

— Пойду в отдел кадров, вдруг еще не поздно отозвать заявление об увольнении.

— Да ладно тебе! В следующем месяце точно все выплачу! Не верю я, что не смогу заработать!

Глядя на то, как Е Фэн вдохновенно «кормит её завтраками», Сестра Хун смягчилась.

— Ладно, за работу. Ты сейчас в шаге от статуса главного изгоя страны, так что первым делом – опровержение.

— Просто текст не сработает. Я подготовила план, будем действовать по пунктам.

— И та твоя песня… у тебя есть готовая запись? Она сейчас будет очень в тему, можно провернуть одну штуку…

Они быстро включились в рабочий процесс.

— – …

Пока волна хейта в сети достигала пика, Е Фэн, доселе хранивший молчание, наконец опубликовал пост. Точнее – анонс разоблачения.

Он просто выложил ссылку, пообещав выйти в прямой эфир сегодня в восемь тридцать вечера и ответить на все обвинения.

Однако, когда толпы любопытных кликнули по ссылке, их ждал шок.

Это что, какой-то развод?!

Какой нормальный человек вместо ссылки на трансляцию кинет ссылку на скидочный купон в Пинсиси?!

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://tl.rulate.ru/book/173903/14594368