Готовый перевод Winning every day / Мои IT конкуренты годами ищут инвестиции, а я просто выигрываю их бюджеты в лотерею!: Глава 4. Старшая — тебе, младшая — мне (Часть 1)

Глава 4. Старшая — тебе, младшая — мне

Рабочий день наконец-то испустил дух. Стрелки настенных часов лениво перевалили за заветную отметку, и Цзян Фань, издав протяжный вздох облегчения, сладко потянулся в кресле, разминая затекшую спину. Пора было собираться.

Пэй Шиши, словно прилежная первоклассница, все еще сидела перед монитором с неестественно прямой спиной, лишь изредка бросая на него робкие, вороватые взгляды исподлобья.

— Конец смены! — торжественно провозгласил Цзян Фань, поднимаясь с места. Закинув пиджак на плечо, он небрежно поинтересовался: — Куда в итоге распределили твою сестру?

Хотя, по правде говоря, он и так прекрасно знал ответ.

— В Отдел энергетического оборудования, — послушно отозвалась девушка, торопливо сворачивая окна на компьютере.

— Что ж, весьма недурно, — одобрительно кивнул Цзян Фань. — Если брать производственный блок, то энергетики у нас — элита. Пожалуй, лучшее место из возможных.

Пэй Шиши часто-часто закивала, хотя по её растерянному лицу было кристально ясно: она понятия не имеет, чем вообще занимается этот таинственный отдел. Ей лишь довелось краем уха слышать перешептывания старожилов о том, что административный аппарат компании и её производственные цеха — это два совершенно разных, не пересекающихся мира. Попасть в заводоуправление считалось невероятной удачей, сродни выигрышу в лотерею. А вот те, кого ссылали «вниз», на производство, превращались в обычных чернорабочих, глотающих заводскую пыль.

— Ладно, пошли, — Цзян Фань подхватил со стола мобильный телефон и направился к выходу. — Время набивать желудки!

Пэй Шиши суетливо выключила компьютер и мелким шагом устремилась следом. Цзян Фань дождался, пока она выпорхнет в коридор, и со щелчком провернул ключ в замочной скважине.

Офисное здание, еще минуту назад казавшееся сонным царством, внезапно ожило. Из всех дверей, словно муравьи из потревоженного муравейника, вываливались толпы уставших клерков. Воздух наполнился гулом голосов, смехом и шарканьем сотен ног по казенному линолеуму.

Цзян Фань неспешно шел к проходной, на ходу кивая и перебрасываясь дежурными фразами со знакомыми. Выйдя на залитое вечерним солнцем крыльцо, он оглянулся. Пэй Шиши за ним не последовала. Девушка скромно жалась в сторонке у колонны, явно кого-то поджидая. Пожимать плечами Цзян Фань не стал: не маленькая, не потеряется. Он просто пошел дальше, вскоре слившись с догнавшим его Ван Цяном, и они вместе направились в сторону заводской столовой.

— Твою мать, старик, эта куколка — новенькая из вашего отдела? — глаза Ван Цяна маслянисто заблестели, когда он обернулся через плечо, чтобы еще раз окинуть взглядом стройную фигурку у проходной. На его лице расплылась донельзя пошлая, предвкушающая ухмылка.

— Остынь, ловелас, — осадил его Цзян Фань, даже не замедляя шага. — Не смей портить девчонке жизнь. Побойся кармы, старина Ван.

— Да брось ты! — картинно возмутился тот, приложив руку к груди. — Разве я похож на такого подлеца?

«Еще как похож, черт бы тебя побрал», — мысленно фыркнул Цзян Фань. Они прожили в одной комнате общежития целый год — срок вполне достаточный, чтобы изучить все темные закоулки души этого похотливого бабуина.

В столовой творилось настоящее Вавилонское столпотворение. Воздух был густым от запахов дешевого масла, жареной капусты и чужого пота. У каждого окна раздачи змеились длинные, шумные очереди.

Отстояв свою вахту с пластиковым подносом, Цзян Фань плюхнул на него порцию риса с тушеным мясом и отыскал свободный столик в самом углу. Не успел он проглотить и пару кусков, как напротив, с грохотом опустив свой поднос, приземлился Ван Цян. Они принялись лениво жевать, привычно перемывая кости начальству и проклиная задержку зарплаты.

Где-то на середине трапезы в поле зрения появились сестры Пэй. Шиши и Вэньвэнь, обе с подносами в руках, растерянно озирались по сторонам в поисках свободного места, выделяясь среди серой заводской массы, словно два нежных цветка на асфальте.

— Пэй Шиши! Сюда! — громко окликнул её Цзян Фань, взмахнув палочками для еды.

Девушка вздрогнула, обернулась на голос и, секунду поколебавшись, шепнула что-то сестре. Вдвоем они неуверенно зашагали к их столику.

Ван Цян поперхнулся куском непережеванного мяса. Его глаза округлились до размеров чайных блюдец, едва не выпав из орбит.

«Твою ж мать! Близняшки! Вот это джекпот!» — читалось на его побагровевшем лице. Он торопливо, едва не опрокинув суп, сдвинулся на самый край скамейки, освобождая место и мысленно потирая руки от предвкушения.

Однако надеждам местного казановы не суждено было сбыться. Сестры не стали подсаживаться к ним. Заметив по соседству пустой столик, они с явным облегчением заняли его, предпочтя общество друг друга сальным взглядам Ван Цяна.

Цзян Фань, ничуть не расстроившись, порылся в кармане брюк, выудил оттуда запасной ключ и протянул его Пэй Шиши.

— Держи, — буднично произнес он. — Это от кабинета. Смотри не потеряй, второго запасного нет.

— Х-хорошо! Спасибо! — Пэй Шиши суетливо вскочила, двумя руками приняла ключ, словно это была государственная печать, и поспешно юркнула обратно за свой стол.

Ван Цян разочарованно цыкнул зубом. Он то и дело косил глазами на соседний столик, словно голодный кот на аквариум с рыбками. Даже мешковатая, уродливая заводская униформа не могла скрыть их юной стройности, а уж миловидные личики и вовсе заставляли сердце биться чаще. Близняшки. Сама мысль об этом заставляла кровь приливать к нужным местам, вызывая зуд во всем теле. Скорость жевания Ван Цяна катастрофически упала — он намеренно тянул время, чтобы подольше насладиться открывшимся пейзажем.

«Вот же озабоченный кусок идиота», — закатил глаза Цзян Фань. Быстро расправившись со своей порцией, он подхватил поднос. — Я всё.

Не дожидаясь соседа, он отнес посуду на мойку и направился к выходу.

— Эй, подожди меня! — панически завопил Ван Цян ему в спину.

Цзян Фань даже не замедлил шаг. Ван Цяну пришлось впихнуть в себя остатки риса за два огромных глотка, едва не подавившись во второй раз, и рысью броситься вдогонку.

Нагнав товарища уже на улице, он не умолкал ни на секунду, захлебываясь от восторга:

— Чувак, это же настоящие близняшки! Какая редкость, а! А мордашки-то какие, глаз не оторвать! Матерь божья, у меня аж ноги подкашиваются от таких мыслей... Слушай, а кто из них в твоем отделе? Старшая или младшая?

— Старшая, — лениво процедил Цзян Фань, пряча руки в карманы куртки.

Ван Цян хитро прищурился, и его губы разъехались в предельно похабной улыбке.

— Ладно уж, так и быть. Старшую я тебе уступаю, не буду перебегать дорогу другу. А вот младшую я официально бронирую!

«Забронируй себе место в психиатрии», — мысленно огрызнулся Цзян Фань, вслух выдав лишь неопределенное мычание. Тратить слова на этого спермотоксикозника ему было лень.

http://tl.rulate.ru/book/173860/14299607