Готовый перевод Dont Fear, Fairy, Im Just Blind / Не бойся, фея, я ведь слепой: Глава 29. Извинения

Виски старца покрывала густая седина, а лицо избороздили глубокие, грубые, словно древесная кора, морщины, выдавая человека, познавшего все превратности суровой судьбы. Облачённый в скромное шёлковое платье, он, тяжело ссутулившись, шаг за шагом входил во двор; его глаза скользили по царившему вокруг разорению, и взгляд становился всё более суровым и непреклонным.

Заметив истекающего кровью и корчащегося в агонии культиватора, старец торопливо пробрался сквозь толпу, сделал пасс рукой и наложил заклинание, мгновенно остановившее кровотечение. Затем он обернулся и вперил в У Чэна свой подавляющий, не требующий лишних эмоций для устрашения взгляд:

— У Чэн, на этот раз ты перешёл все границы.

В его голосе явственно слышались нотки осуждения, отчего вся былая спесь мгновенно слетела с У Чэна, и он, поспешно согнувшись в глубоком поклоне, пробормотал:

— Приветствую Городского лорда Лю. То, что произошло сегодня...

— Довольно! Пусть твой наставник сам всё мне объясняет, — безжалостно оборвал его Городской лорд Лю, после чего перевёл взгляд на Ю Су с его ледяными глазами, внимательно оглядел юношу с ног до головы и с нескрываемой заботой спросил: — Ты ранен?

Ю Су нутром почуял, что этот вопрос был адресован именно ему; с тех пор как его наставник покинул город, они с Городским лордом Лю ни разу не пересекались, и теперь это внезапное внимание вызвало в нём смешанное чувство робости и признательности:

— Приветствую Городского лорда. Ничего серьёзного.

У Чэн всё ещё стоял, низко опустив голову и до скрежета стиснув зубы, скрывая вздувшиеся от гнева вены на лице под плотной пеленой теней.

— Хорошо, что ты не пострадал. Они поступили так опрометчиво лишь из-за чрезмерного рвения в поисках пропавшего; надеюсь, ты сможешь отнестись к этому с пониманием, — произнёс Городской лорд Лю и наконец снял свою удушающую подавляющую ауру, позволив всем облегчённо выдохнуть.

— Я всё понимаю, — кротко согласился Ю Су, и морозная стужа на его лице уступила место тёплой, дружелюбной улыбке.

Однако если лёд на лице растопить было проще простого, то вытравить обиду из сердца — задача не из лёгких, и Ю Су накрепко впечатал этот долг в свою память. Сталкиваясь с попытками Городского лорда Лю замять конфликт, Ю Су оставалось лишь покорно соглашаться для вида, но вместо того чтобы раздражаться из-за этого старческого стремления «сгладить углы», он испытывал искреннюю благодарность за то, что тот вовремя пресёк кровопролитие, ведь единственным желанием Ю Су было обеспечить названой младшей сестре и «жене наставника» тихую и спокойную гавань.

Городской лорд Лю удовлетворённо погладил бороду, а затем повернулся и помог У Чэну выпрямиться; его тон заметно потеплел:

— У Чэн, я знаю, как высоко ты ценишь узы братства, но даже в таких ситуациях нельзя терять рассудок. Мы же культиваторы, а не кучка дикарей-мародёров, пришедших грабить чужой дом. Твой наставник возлагает на тебя огромные надежды, и ты должен соответствовать им, а не разочаровывать.

У Чэн бросил мимолётный взгляд на морщинистое, словно старое переплетённое дерево, лицо старца, вновь поклонился и глухим голосом произнёс:

— Благодарю Городского лорда за наставление, У Чэн осознал свою вину. Впредь я буду трижды думать прежде чем действовать, и не позволю эмоциям брать верх.

Губы Городского лорда Лю дрогнули в улыбке; он снова приподнял У Чэна и покровительственно похлопал его по плечу:

— Ты хороший мальчик, преданный и благородный. На этот раз твои мотивы понятны, так что просто принеси Ю Су свои извинения, и мы забудем об этом инциденте. Вы оба — молодое поколение, будущее Города Выплывающих Облаков, вам следует чаще общаться друг с другом.

Не успел У Чэн и рта раскрыть, как У Пин, кипя от возмущения, завопил:

— Вы предлагаете нам извиниться перед ним?! Городской лорд Лю, да вы только посмотрите, во что он превратил нашего человека! Какие ещё извинения ему нужны?!

Услышав этот вопль, Городской лорд Лю бросил косой взгляд на опирающегося о стену У Пина, затем ещё раз осмотрел обрубки рук раненого и тихонько шепнул У Чэну:

— Скорее возвращайтесь в секту, их ещё можно пришить.

Но в этот самый миг блеснула ослепительная вспышка меча, и отсечённые ладони толстяка, всё ещё судорожно подёргивающиеся на земле, в мгновение ока разлетелись на куски, превратившись в бесформенную груду гниющей плоти. Лица всех присутствующих вытянулись в гримасах крайнего отвращения и шока; даже Городской лорд Лю недовольно нахмурил брови, и лишь Ю Су сохранял ледяное спокойствие, пока с лезвия его Меча Темной Сосны капала густая, алая кровь.

— В извинениях нет нужды, вот та компенсация, которую я требовал, — произнёс Ю Су, чьи пустые глаза источали абсолютное равнодушие, а на красивом, точёном лице не дрогнул ни единый мускул.

Увидев это, толстяк от животного ужаса рухнул на задницу и зашёлся истошным, душераздирающим воем; он всего лишь выполнял приказ У Пина унизить этого слепца, на которого раньше даже не смотрел, надеясь сорвать солидный куш духовными пилюлями, и кто бы мог подумать, что он нарвётся на свирепого демона, которого нельзя было провоцировать ни при каких обстоятельствах.

— Ах ты! — взревел У Чэн; его лицо исказилось от неконтролируемого бешенства, и он инстинктивно схватился за рукоять своего убранного в ножны меча.

Ему казалось, что каждый взмах меча Ю Су был хлёсткой, обжигающей пощёчиной, нанесённой прямо ему в лицо; разумеется, ему было плевать на жалкие обрубки какого-то безымянного слуги, но этот дерзкий поступок Ю Су был неприкрытым, откровенным оскорблением лично для него.

Огромная рука Городского лорда Лю легла меж двумя готовыми вцепиться друг другу в глотки юношами; он мягко, но твёрдо вернул руку У Чэна на место и с едва заметной усмешкой на губах промолвил:

— Что ж, раз Ю Су уже принял свои извинения, будем считать инцидент исчерпанным. А теперь расходитесь, и поспешите отвести раненого на лечение.

Но У Чэн, хоть и отчаянно пытался сохранить лицо перед этим влиятельным стариком, был уже не в силах проглотить подобное унижение; в его глазах пылал неукротимый огонь ярости, и он процедил сквозь зубы:

— Городской лорд Лю, этот Ю Су раз за разом препятствовал нашему обыску, а только что сам признался, что видел боевого дядю Хэ двенадцатого числа. У меня есть все основания полагать, что он замешан в его исчезновении!

У Пин тут же подскочил и потряс кулаками в воздухе, вторя брату:

— Именно! Мы обязаны обыскать эту халупу!

На измождённом лице Городского лорда Лю проступила глубокая печаль; он протянул руку и успокаивающе погладил У Чэна по спине, медленно произнеся:

— Я знаю, как сильно ты стремился найти своего боевого дядю, но... его тело только что обнаружили на горе Цюн, всего в двух с половиной километрах отсюда. Бедняга, от него остался лишь голый скелет. Твой наставник уже направился туда, так что поспеши и ты.

Ю Су, пряча руки за спиной, ничем не выдал своего волнения, но в груди у него что-то болезненно ёкнуло. Раз тело боевого дяди Хэ нашли, значит ли это, что они смогут докопаться до истинной причины его смерти? Не выведет ли эта цепочка кармы прямиком на него? Ю Су подавил панику и начал хладнокровно анализировать ситуацию: Истинный Лин появился внезапно, и их стычка произошла во тьме, вдали от посторонних глаз; распутать этот клубок будет невероятно сложно, так что вероятность того, что след приведёт к нему, была ничтожно мала.

Услышав новость, У Чэн побледнел; он неохотно разжал пальцы на рукояти меча и вновь облачился в маску вежливого, благовоспитанного молодого гения, отвесив глубокий поклон:

— Благодарю Городского лорда за эту скорбную весть. Мы немедленно удаляемся, а в другой день обязательно нанесём вам визит, чтобы выразить свою признательность.

— Ступайте, и примите мои соболезнования, — с отеческой добротой ответил Городской лорд Лю.

У Чэн развернулся и зашагал прочь, не оглядываясь; У Пин поспешил за братом, а следом потянулись и ученики внешней секты, поддерживая друг друга; вся эта шумная толпа наконец-то покинула пределы двора, и в тесной старой усадьбе вновь воцарилась долгожданная тишина.

Однако Городской лорд Лю не спешил уходить, отчего сердце Ю Су невольно забилось чаще. Он не имел ни малейшего представления о скрытых мотивах столь внезапного благоволения со стороны Городского лорда, но отчётливо понимал, что этот старец — самый могущественный культиватор в городе, и каждая секунда его пребывания здесь увеличивала риск разоблачения названой младшей сестры и «жены наставника».

Не подозревая о буре, бушующей в душе Ю Су, Городской лорд Лю неспешно подошёл к зловонной куче плоти, сложил пальцы в заклинание, и из-под земли мгновенно вырвалось зелёное пламя, превратившее останки в кучку белого пепла; затем он использовал другую технику, создав тонкие струйки воды, которые начисто смыли все кровавые следы. Ю Су, ощущая каждое его движение, не мог скрыть своего изумления.

— С остальным беспорядком разберёшься сам, — Городской лорд Лю отряхнул рукава, приблизился к Ю Су и, тяжело вздохнув, произнёс: — Я всегда поражался... твой наставник был таким властным и импульсивным человеком, как же он мог взять в ученики столь молчаливого и скрытного юношу? Но теперь я понял: в глубине души вы с ним абсолютно одинаковые.

...

http://tl.rulate.ru/book/173807/14483621