Готовый перевод I Have Reincarnated Three Times, Master, Why Are You Still Alive? / Я переродился уже три раза, какого хрена ты еще жив!?: Глава 68. Лучше доверься мне

Глава 68. Лучше доверься мне

Еще в усадьбе Тао Мянь упомянул, что хочет заключить с Жун Чжэн «договор». Девушка не раз пыталась выпытать подробности, но он всякий раз ловко уходил от ответа, так ничего и не прояснив. Сяо Хуа даже начала дуться, обвиняя учителя в обмане. Тао Мянь же лишь загадочно повторял: «Время еще не пришло».

А когда же оно придет?

Проводя дни на Таохуашань, Жун Чжэн ни на миг не забывала о миссии, лежащей на ее плечах. Днем она болтала с небожителем о всякой чепухе, колола дрова и готовила еду. Тао Мянь говорил, что именно так и должны вести себя его ученики, и Жун Чжэн, стремясь соответствовать его идеалу, добровольно взвалила на себя все домашние хлопоты.

Большую часть времени Тао Мянь бездельничал, греясь на солнышке в плетеном кресле, а Жун Чжэн деловито сновала вокруг, не забывая при этом без умолку щебетать. Она наблюдала за ним, а он — за ней.

Шло время, и Жун Чжэн начало казаться, что небожитель совсем потерял бдительность. Ведь рассказывая о прежних учениках, он то и дело упоминал, как много им прощал. Жун Чжэн видела: Тао Мянь отдает своим подопечным всё сердце, без остатка. И ученики платили ему тем же: что бы ни случилось в мире, они никогда не приносили беды на гору, оставаясь верными своей обители до конца.

Но Жун Чжэн пришла сюда с корыстным умыслом. Постепенно втираясь в доверие к Тао Мяню, она начала приводить свой план в действие. Действовала осторожно, прощупывая почву шаг за шагом.

Яд под названием «Хмель Небожителя», который она всегда носила при себе, ей дал Ду Хун. Неизвестно, где он его раздобыл, но уверял, что против бессмертных это средство действует безотказно. Зная о любви Тао Мяня к чаю и вину, Жун Чжэн начала понемногу подмешивать отраву в его напитки. Сначала она строго отсчитывала пять капель, затем четыре, три, две...

Чем дольше она оставалась на горе, тем тяжелее ей было поднять руку на учителя. Она видела его доброту, чувствовала его заботу. Порой ей казалось, что смерть небожителя станет для нее освобождением — ей больше не придется вредить людям. Но это последнее задание стало для нее непосильной ношей.

Тао Мянь, казалось, ничего не замечал. Он вел себя как обычно. Но вот однажды, когда Жун Чжэн по привычке заварила чай и добавила туда всего одну каплю «Хмеля Небожителя», всё изменилось. Стоило Тао Мяню сделать глоток, как он внезапно побледнел и тут же выплюнул сгусток алой крови.

Жун Чжэн оцепенела от ужаса.

— Сяо... Тао? — Ее рука дрогнула, и чайник с грохотом разлетелся на куски.

Тао Мянь, не в силах держаться прямо, рухнул на каменный стол, заходясь в мучительном кашле.

— Сяо Тао! — Девушка упала на колени рядом с ним, пытаясь нащупать пульс.

Пульс небожителя был в полном хаосе. Жун Чжэн отдернула руку, словно обжегшись, и принялась лихорадочно рыться в своей сумке с лекарствами.

— Держись, Сяо Тао, я... я что-нибудь придумаю, я спасу тебя...

Пузырьки и коробочки рассыпались по земле. Она дрожащими пальцами искала хоть какое-то противоядие. Но у «Хмеля Небожителя» не было антидота. Сердце ее пропустило удар. В этот миг она не думала о завершении миссии или долгожданной свободе. Она думала лишь о том, что убила единственного человека, который был к ней по-настоящему добр.

Глаза Жун Чжэн налились слезами, силы покинули ее. Она сидела на земле, готовая разрыдаться от собственного бессилия. Воздушный змей не умеет плакать, но Сяо Хуа было больно. Она не могла вернуться к прежней жизни киллера, но и стать просто Сяо Хуа ей было не суждено. Она застряла между двумя мирами, потеряв саму себя.

Внезапно перед ее затуманенным взором появилась пушистая травинка. Она щекотала ей лоб, заставляя зажмуриться. Жун Чжэн подняла заплаканные глаза и увидела, что «умирающий» учитель сидит и весело улыбается ей. Его одежда была безупречно чистой, а на каменном столе не осталось и следа той пугающей крови.

— Сяо Тао?..

Тот лишь поигрывал травинкой, вращая ее между пальцами.

— Ты... ты в порядке?

— Ты ведь использовала «Хмель Небожителя», верно? — Тао Мянь подпер голову рукой, глядя на нее с легким сочувствием. — Подмешай ты что-то другое, я бы, может, и призадумался. Но рецепт этого «Хмеля» когда-то случайно попал в мир людей именно от меня. Изначально это средство вызывало лишь галлюцинации, но в народе, видимо, пошли слухи, будто оно способно убить небожителя. Слухи — страшная штука.

Он сокрушенно покачал головой. Тщательно спланированное покушение обернулось нелепицей. Жун Чжэн смотрела на него остекленевшим взглядом, в котором скапливались слезы. Она резко опустила голову, не желая, чтобы он видел ее слабость. Но Тао Мянь, будучи тем еще занудой, специально наклонился пониже, заглядывая ей в лицо.

— Ты что, правда плачешь?

— ... — Жун Чжэн так опешила от его подначки, что слезы мигом высохли.

Она вдруг сменила позу и, встав на колени, склонилась в глубоком поклоне.

— Эй-эй! Не надо мне тут кланяться, я еще пожить хочу, не сокращай мне срок! — Тао Мянь поспешил поднять её.

Но Жун Чжэн упрямо покачала головой:

— Мои уловки раскрыты, я больше не имею права оставаться здесь. Этим поклоном я возвращаю тебе долг за твою доброту. А дальше — делай со мной что хочешь. Казни или милуй.

— Вы, убийцы, все так разговариваете? Чуть что — сразу «казни», — проворчал Тао Мянь, отмахнувшись. — Если бы мне нужна была твоя жизнь, я бы забрал её еще в первый день, когда ты подсыпала яд. И зачем мне твоя смерть? Чтобы испортить себе карму и потерять годы самосовершенствования?

Небожитель явно не собирался заниматься столь невыгодным делом.

— Ты пришла на Таохуашань одна, пошла на огромный риск, чтобы убить бессмертного... Очевидно, тебе что-то пообещали. Послушай: вместо того чтобы просить его, лучше доверься мне. Расскажи, чего ты желаешь всем сердцем. Я помогу тебе этого достичь.

Жун Чжэн замялась. Тао Мянь, заметив это, притворно нахмурился:

— Что такое? Неужели небожитель с тысячелетним стажем не заслуживает доверия? Уверяю тебя, я очень эффективен в исполнении желаний.

Девушка нервно сплела пальцы.

— Сяо Тао, зачем тебе помогать мне? Я ведь твоя ученица лишь на словах, а в душе я замышляла недоброе...

— Я же говорил, — вздохнул Тао Мянь, — мы заключим договор. Ты назовешь свою цель, а я помогу. Взамен ты тоже пообещаешь мне кое-что.

— Я... я все равно не понимаю. Почему ты предлагаешь этот договор именно сейчас? Раньше ты и слышать об этом не хотел.

— Потому что сейчас время пришло.

Тао Мянь сохранял таинственность. Он объявил о договоре, но наотрез отказался объяснять, почему «сейчас» — подходящий момент. Пообещал рассказать позже, а пока хотел услышать её желания.

— Хорошо, — после долгих колебаний Жун Чжэн наконец решилась. — Я ищу три вещи. Первая — Зеркало Просвечивающее Кости. Вторая — Сосуд Скрытой Яшмы. Третья — Меч Вышитого Снега. Как только они будут у меня, я исполню свою часть договора.

http://tl.rulate.ru/book/173769/16358321