Готовый перевод The Beauty God Is Within Reach / Богиня макияжа не за горами: Глава 45

— Может, мои методы самопиара и были не слишком продуманными, но я лишь хотела как можно скорее достичь цели. Я сама прошла через ту же боль, что и они, поэтому мне так не терпелось поделиться своим опытом — даже если кто-то из них не примет мои слова. Да, я скрывала от тех, кто обо мне заботился, самые сокровенные мысли, но никогда не использовала их в корыстных целях. Ни один из тех постов, ни поддержка, ни возмущения — ничто из этого не было вызвано моим намеренным манипулированием. Просто я не могла сразу открыто заявить о своих намерениях. Даже если бы я это сделала, разве они поверили бы мне? Даже ты?

— Юй Чжэн, именно ты первым сказал мне: «Макияж способен изменить человека». Ты же учил меня не сопротивляться этому, а принимать. Даже если другие не поймут — я думала, по крайней мере, ты поймёшь мои истинные побуждения. Не знаю, что с тобой случилось раньше, раз ты готов возводить обычные маркетинговые приёмы в ранг предательства и оскорбления личности. Но послушай: не навязывай другим свой личный опыт. Я — Конг Дандан, а не Юй Чжэн. Я никогда не стану, как ты, ходить по краю и обманывать людей, ведь у меня есть собственные принципы. Я ценю каждого, кто мне помогал: Сунь Мяо, Линь Цяо, Чжао Чжисинь… и тебя тоже.

Конг Дандан закончила и поднялась, чтобы уйти. Сзади Сунсун громко заорал:

— Куда собралась?! В теме про «четыре демонические техники» главный тролль «Как будто дебил» уже лично извинился перед тобой!

Конг Дандан резко обернулась и увидела, как Юй Чжэн сидит за компьютером, широко улыбаясь — его необычайно тёмное лицо на миг озарила почти ослепительная красота. Его пальцы стучали по клавиатуре с такой скоростью, будто он набирал целый роман.

Конг Дандан достала телефон.

На форуме университета Шанхая супермодератор «Бэйгуйцю» создал тему, где от заголовка до самого конца содержалось лишь восемь слов:

#Конг Дандан, ты самая прекрасная.

Во втором посте фанатка «Не учёный, а богиня знаний» написала:

#Конг Дандан, ты самая прекрасная.

Под ней началась автоматическая очередь:

#Конг Дандан, ты самая прекрасная…

А в соседней теме про «демонические техники» заполнились извинения.

Лидер хейтеров, главный фанатик «Как будто дебил», опубликовал пост:

#Никто не имеет права осуждать чужое стремление к красоте. Я был неправ и искренне извиняюсь перед Конг Дандан. Отныне я буду говорить только одно: Конг Дандан, ты самая прекрасная!

Эти две темы — «извинительная» и «самая прекрасная» — в будущем станут двумя нерушимыми башнями на форуме университета Шанхая.

Каждый, кто поел, проснулся или лёг спать, обязательно заходил туда, чтобы добавить:

#Богиня Дандан, сегодня ты по-прежнему самая прекрасная.

Форум бурлил, а за его пределами — в «Вэйбо», в обсуждениях, в видеороликах — все повторяли одно и то же:

#Конг Дандан, ты самая прекрасная.

Даже эксперты из других сфер не удержались:

#С философской точки зрения, наша эпоха — это эпоха эволюции к красоте. Наша жизнь должна быть наполнена поэзией и прекрасным…

#С точки зрения пластической хирургии, пропорции лица Конг Дандан полностью соответствуют восточным эстетическим канонам…

Люди шутили: «Опять эти эксперты!» — но на этот раз их слова не вызывали раздражения, ведь они хвалили Конг Дандан.

Всего за неделю имя «Конг Дандан» вновь взлетело в топы «Вэйбо» и «Байду», но на этот раз с другим ключевым словом. Оно, без сомнения, будет звучать в умах ещё долгие дни:

#Конг Дандан, ты самая прекрасная.

Авторские комментарии:

Ну вот, всё закончилось. Наконец-то можно распрощаться с прыщами — ведь они больше не нужны!

Авторские комментарии:

Конг Дандан в выходные выбралась на процедуру фототерапии от постакне — и то лишь потому, что у двери её общежития собралась целая толпа девушек, жаждущих увидеть богиню воочию.

— Дандан, ты такая классная! Научи, как лечить прыщи?

— Дандан, подскажи, как замаскировать веснушки? Они хуже прыщей?

— Дандан, как тебе удаётся скрывать пятна так, будто ты вообще не накрашена?

— Дандаааан! Посмотри на меня!

Конг Дандан, окружённая Чжао Чжисинь и Линь Цяо, с трудом прорвалась сквозь толпу. Обернувшись, она коротко улыбнулась, её стрижка игриво развевалась:

— Подписывайтесь на мой канал на Youku и Tudou, добавляйте мой «Вэйбо» и «Вичат». Скоро я выложу видео с подробными советами по уходу и макияжу. Хорошими вещами обязательно надо делиться!

— Уууу, Дандан такая милая! Совсем не такая заносчивая, как говорили…

Позже, спускаясь с Линь Цяо, они в холле первого этажа столкнулись с мужчиной в синей форме, который спокойно проносил бутыль с питьевой водой прямо в общежитие.

— Мужчина?! — Линь Цяо испуганно вспомнила недавний инцидент с зажигалкой и тут же преградила ему путь ногой. — Кто разрешил тебе входить? Не знаешь, что в женское общежитие мужчинам вход запрещён? Вон отсюда!

Несколько девушек остановились посмотреть на происходящее. У водовоза было квадратное лицо, торчащий хохолок на затылке и небрежно отогнутый воротник. Он поставил бутыль на пол и вежливо улыбнулся:

— Я доставляю воду на второй этаж. Бывал здесь не раз, все меня знают.

— Кто тебя знает? — Линь Цяо перешла в наступление. — Я, например, не знаю. Да и правила изменились: с сегодняшнего дня доставка воды разрешена только в обед и после обеда, и только в сопровождении дежурной. Если в комнате никого нет, пустую бутыль ставят у двери…

Она так уверенно цитировала правила, что вскоре на шум сбежались две девушки со второго этажа, которые как раз ждали воду.

— Ты что, совсем обнаглела? — одна из них грубо бросила Линь Цяо. — В доме установили домофон, поставили камеры в подъезде, курьерам вход запрещён, теперь и воду не принесут! Ты что, одна боишься, что тебя подглядят? Мы что, не люди? Каждый день жалуешься в деканат — теперь даже выйти из дома проблема! Кто, по-твоему, будет ставить бутыль на кулер? Ты?

— Я поставлю, — сказала Конг Дандан.

Линь Цяо удивлённо обернулась. В этот момент к ним подбежали поклонницы Конг Дандан и хором воскликнули:

— Дандан, дай нам!

— Раз уж правила установлены, их нужно либо соблюдать, либо отменять, — спокойно сказала Конг Дандан. — Если мы будем пускать сюда кого попало, зачем тогда домофон и правила? Получится просто пустая формальность.

Девушки со второго этажа замолчали.

— Дандан, ты молодец! — одобрительно сказала Линь Цяо.

Чжао Чжисинь подошла сзади и тихо посоветовала:

— На этот раз, может, отступим? Мы же уже здесь… В следующий раз будем строже.

— Нет, — Конг Дандан редко бывала такой непреклонной. — Выходи, — сказала она водовозу, — оставь бутыль, получишь квитанцию у них. Я сама отнесу воду на второй этаж.

Позже несколько девушек действительно помогли занести бутыль наверх. Позже Линь Цяо в частной беседе спросила у Конг Дандан:

— Зачем ты так за меня заступилась? Теперь, наверное, полдома нас ругает за занудство.

— Ты так боишься, что тебя подглядели, потому что зажигалка что-то сняла? — с загадочной улыбкой спросила Конг Дандан.

Линь Цяо покраснела и шепнула, придвинувшись ближе:

— Это только тебе скажу, никому больше!.. Я страдаю запорами.

Конг Дандан расхохоталась:

— Так зажигалка сняла твои полчаса борьбы с запором?

Она кивнула:

— За такой секрет я готова поссориться со всем домом.

Линь Цяо замерла, а потом вдруг её глаза наполнились слезами, что даже испугало Конг Дандан. Линь Цяо крепко схватила её за руку:

— Со мной никто так не поступал… Все считают меня занудой. Ты первая, кто ко мне по-настоящему добр. С этого дня ты — моя лучшая подруга! Не смей меня бросать!

— Ты моя первая сентиментальная подруга, — ответила Конг Дандан. А про себя добавила: «И первая подруга в моей жизни».

С того дня их дружба, основанная на зажигалке и запорах, стала нерушимой.

Кстати, следующей целью Конг Дандан в поисках подруги, конечно же, станет упрямая, но добрая Сунь Мяо.

…

В тот же день, после довольно интенсивной лазерной процедуры, лицо Конг Дандан покраснело — кожа обезвожилась и явно страдала.

Она спокойно открыла систему обмена косметики и посмотрела на цифру в правом нижнем углу, мерцающую, будто настоящие юани: 129 823 очка обаяния.

Единицы, десятки, сотни, тысячи… Когда человек вдруг получает в распоряжение более ста двадцати тысяч на косметику и уход, шопоголизм превращается в нечто большее. В этот день она стала настоящей Тысячерукой Богиней, готовой отдать все руки ради покупок.

К тому же, благодаря взрывному росту подписчиков в «Вэйбо» и огромному количеству лайков за одно видео, её очки обаяния продолжали стабильно расти даже после трат — гораздо быстрее, чем при выполнении заданий.

Идея пришла сама собой: запустить влог. Первое видео не имело конкретной темы, поэтому она решила снять утренний и вечерний уход за кожей в сезоне осень–зима.

Для съёмки требовались оборудование, место и приватное пространство, где она могла бы спокойно доставать товары из системы.

Оборудование и место нашлись, а вот насчёт уединения… Возвращаясь в университет после клиники, Конг Дандан зашла в офис телекоммуникационных услуг и увидела там «Мошенника», который рекламировал различные пакеты интернета и ТВ.

В кондиционированном зале Юй Чжэн был одет в строгий тёмно-синий костюм и яркую рубашку. Его ноги были безупречно длинными и прямыми. Лицо по-прежнему оставалось тёмным, а улыбка — раздражающе самоуверенной.

Конг Дандан вошла и, заметив едва уловимую тень усталости на его лбу, спросила:

— Ты ел?

По реакции Юй Чжэна она сразу поняла, что он, как обычно, перекусил на бегу.

— Подожди меня здесь.

Она купила в столовой невероятно дорогую говяжью лапшу и протянула ему:

— У тебя, наверное, желудок болит. Дай ключ от склада, я принесу тебе лекарства.

Юй Чжэн усмехнулся и неспешно достал из кармана упаковку с таблетками от боли и для желудка. Лицо Конг Дандан потемнело, и она даже не стала скрывать раздражения:

— Чёрт возьми!

Юй Чжэн покачал ключом перед её носом и отпустил. Она ловко поймала его в воздухе.

Он ни слова не сказал, просто взял лапшу — которую сама Конг Дандан не решалась купить — и направился в комнату отдыха. Она крикнула ему вслед:

— Не переживай, я не стану есть твою доширак!

Юй Чжэн беззвучно фыркнул:

— А за свет и воду будешь платить?

…

Честно говоря, снимать можно было и в общежитии, но Конг Дандан была перфекционисткой. Она отказывалась использовать даже популярный видеоредактор «Айцзяньчи», а качество камеры её телефона было настолько низким, что снимать на нём было невозможно. Единственный ноутбук и лучший смартфон в комнате увезла домой Сунь Мяо, да и на лампы для съёмки у неё не хватало денег. Даже простой приём с белым листом бумаги для отражения света она освоила благодаря Юй Чжэну… Когда рядом есть такой «Будда», не воспользоваться им — просто преступление.

К тому же, Юй Чжэн не был таким уж плохим человеком. Во-первых, он был верен своей «Маленькой Розе», так что вопросов о границах между мужчиной и женщиной в их общении не возникало. Во-вторых, его друзья — Сунсун и Пайтяо — постоянно восхваляли его. Пусть он и вкалывал как проклятый, чтобы заработать каждый юань, но стоило кому-то из близких попросить помощи — он всегда находил время. Такой человек, как он, терял деньги с каждой минутой простоя, но сколько бы раз Конг Дандан ни отрывала его по выходным, он спорил с ней лишь о цене одной доширак.

http://tl.rulate.ru/book/173717/13940466