Готовый перевод The Beauty God Is Within Reach / Богиня макияжа не за горами: Глава 33

Воспоминания нахлынули лавиной, и Конг Дандан решительно зашагала к тому проклятому обманщику — быстро, настойчиво, будто боялась, что он исчезнет, если она хоть на миг замедлит шаг.

— Слушай, одногруппник… — начал Юй Чжэн, наконец разглядев приближающуюся девушку, и уже собрался отвернуться.

— Не притворяйся, будто не знаешь меня! Не смей поворачиваться! Иначе клянусь: сегодня ты не продашь ни одной карточки сверх тех, что уже есть у тебя в руках.

…

Честно говоря, утро у Юй Чжэна выдалось крайне раздражающим. Солнце палило не хуже, чем в самые знойные дни трёхдневной жары, и от зноя уже мутило в голове. Всё утро он, рискуя получить тепловой удар, пытался соблазнить прохожих: то демонстрировал мускулы, то натягивал фальшивую улыбку, заманивая клиентов. В итоге удалось продать лишь десяток абонементов на три месяца — даже полугодового не нашлось, не говоря уже о годовом.

Эта подработка не оплачивалась почасово: доход целиком зависел от процентов с продаж. Если бы эти сто с лишним карточек, которые он взял по низкой цене, так и остались у него на руках, он не просто не заработал бы — он бы понёс серьёзный убыток.

Именно с таким настроением он вдруг столкнулся с Конг Дандан, которая явилась прямо на пути к его заработку. Да ещё и недавнее пророчество у ларька с сим-картами до сих пор свежо в памяти. Каково же было его ощущение?

Его лицо и так уже было мрачным, но теперь стало ещё темнее — разве кто-то заметил бы разницу? Юй Чжэн махнул рукой, приглашая её отойти в тень для разговора.

У обочины росло вишнёвое дерево. Листья в конце лета потемнели, стали почти багровыми, а само дерево выглядело невзрачно и низкоросло — трудно было представить, каким оно бывает весной, когда его покрывает белоснежный цветущий снег.

Юй Чжэн скрестил руки и прислонился к стволу, ожидая, когда Конг Дандан заговорит первой.

— Я хочу попросить тебя об одной услуге, — сказала она. — Научи меня наносить макияж.

— А?! — Юй Чжэн подумал, что ослышался, и символически почесал ухо мизинцем. — Конг Дандан, ты что, наелась и теперь не знаешь, чем заняться? Хочешь учиться — ищи сама материалы! Ты просто тратишь моё время…

— Подожди! Мне нужно знать только одно: как ты в прошлый раз добился такого идеального тонального покрытия?

— Ты…

— А? — перебил его кто-то. Один из его напарников — высокий, мускулистый парень по прозвищу Пайтяо — вовремя подошёл и спросил: — Это та самая девчонка, о которой болтала Сунсунь? Та, которую братан Чжэн ночевать у себя оставил? Выглядит совсем юной… Братан, она хоть совершеннолетняя?

— Вали отсюда! — хором крикнули Юй Чжэн и Конг Дандан.

Когда Пайтяо ушёл, Юй Чжэн сказал:

— Ты сама видишь: я сейчас занят заработком на лапшу быстрого приготовления. У меня нет времени участвовать в твоих детских играх.

Конг Дандан протянула руку, остановив его:

— Я искренне прошу твоей помощи. Если ты сделаешь это, мы забудем всё, что случилось с телефоном.

— Ха, — усмехнулся Юй Чжэн, и его улыбка в ярком солнечном свете ослепительно блеснула. — Не надо постоянно изображать, будто я кому-то что-то должен. Тот телефон не входил в условия договора. Я подарил его тебе по собственной воле, но это вовсе не значит, что ты имела на него право. Да и вообще, в интернете полно новостей о взрывах телефонов компании «Сичи». Ты сама не удосужилась следить за этим и даже не знаешь элементарных вещей. Это моя вина?

Он обошёл её, но вдруг услышал сзади:

— Ты говоришь, что занят? Неужели просто обманываешь людей, чтобы они покупали твои абонементы в тренажёрный зал? А если я сама оформлю у тебя карточку — согласишься помочь мне?

Юй Чжэн обернулся — и в ту же секунду его лицо, словно в китайской опере, мгновенно преобразилось. Он расцвёл такой радостной улыбкой, будто перед ним расцвели все цветы гор и запели все птицы мира:

— Абонемент на три месяца, полгода или год? Какой выбираешь, одногруппница?

— Я хочу оформить в рассрочку, — твёрдо заявила Конг Дандан.

Улыбка Юй Чжэна тут же исчезла:

— У нас слишком маленький зал. Рассрочку не принимаем.

Потом… потом всё и закончилось.

…

Между Конг Дандан и Юй Чжэном была всего лишь одна ночь. И если задуматься, поворот судьбы в ту ночь был скорее похож на сон, чем на чудо, дарованное небесами.

Кто мог подумать, что именно этот проклятый обманщик окажет ей поддержку в отчаянии?

Хотя, конечно, его мотивы были связаны с Хэ Лоша. Всё дело в том, что Хэ Лоша мимоходом бросила пару слов, из-за которых одна девочка ночью рыдала в слезах, и Юй Чжэн просто пытался исправить последствия за свою девушку.

Вернее, бывшую девушку.

Конг Дандан, признавая за ним хотя бы каплю гражданской ответственности, полчаса стояла у его стенда в тренажёрном зале и умоляла прохожих купить карточки. Но этот бесстыжий обманщик, с липкой улыбкой выпрашивающий абонементы, даже не шелохнулся.

Конг Дандан не любила использовать чужие личные дела как рычаг давления — поэтому и вернулась с пустыми руками.

У входа в общежитие она услышала шум и, подняв глаза, увидела необычную картину: обычно пустой холл первого этажа заполнила толпа — тут были и тётя-смотрительница, и охранник, и дежурный полицейский, и даже полкорпуса девушек в домашней одежде, громко переговаривающихся между собой.

«Ой!» — мелькнуло у неё в голове, и она ускорила шаг.

Она даже не искала никого специально, но Линь Цяо, которая как раз со слезами на глазах жаловалась полицейскому на своё несчастье, сразу заметила её.

— Дандан! — воскликнула Линь Цяо, впервые обратившись к ней без фамилии, как к близкому человеку. — Дандан, ты наконец пришла! Ты знаешь, что случилось?!

Линь Цяо схватила её за руку и начала вести себя крайне взволнованно.

Полицейский средних лет подошёл и мягко сказал Линь Цяо:

— Не волнуйтесь так сильно.

Затем он обратился к Конг Дандан, на лице которой читалось полное непонимание:

— Девушка, в туалете вашего корпуса на вентиляционном окошке обнаружили устройство для скрытой съёмки. Не бойтесь, нам просто нужно задать вам несколько вопросов.

Конг Дандан энергично кивнула:

— Конечно, я обязательно помогу.

Полицейский, которого Линь Цяо уже измотала своими причитаниями, обрадовался, увидев человека, способного говорить чётко и по делу. Он улыбнулся и снял фуражку:

— Скажите, в последние дни вы не замечали в общежитии подозрительных людей?

— Она живёт со мной в одной комнате! — тут же вмешалась Линь Цяо, крепко обхватив руку Конг Дандан, чтобы подчеркнуть значимость её показаний.

Конг Дандан сжала её руку в ответ и на мгновение замолчала. Полицейский мягко добавил:

— Ничего страшного, если не помните.

— Есть, — неожиданно сказала Конг Дандан. — Я действительно видела одного человека. Более того, не один раз. Он постоянно слонялся у нашей двери. Мне тогда показалось это странным.

— Кто?! — глаза полицейского загорелись. — Можете описать его внешность?

Конг Дандан кивнула:

— Очень высокий, очень смуглый. Кажется, он говорил… А, точно! Он сказал, что если кому-то понадобится ноутбук, пусть обращается к нему.

— Отлично! Превосходно! — обрадовался полицейский и уже собрался уходить, но вдруг обернулся: — Кстати, как вас зовут? Когда найдём подозреваемого, вам нужно будет прийти и дать официальные показания.

— Сунь Мяо, — ответила Конг Дандан.

Линь Цяо тут же косо на неё взглянула, но Конг Дандан слегка ткнула её локтём.

Полицейский оставил свои контакты и ушёл. Однако Линь Цяо не успокоилась — угроза скрытых камер была слишком страшной! Она сразу же потащила Конг Дандан к тёте-смотрительнице, чтобы высказать свои требования.

Конг Дандан, не оборачиваясь, махнула рукой, приглашая следовать за ними молчаливую Чжао Чжисинь, которая всё это время стояла рядом.

— Тётя, так дальше продолжаться не может! — Линь Цяо, вдохновлённая примером Сунь Мяо, повысила голос так, что её невозможно было проигнорировать. — Это же опасно! Что, если в следующий раз в общежитие проникнет настоящий преступник? Кто тогда будет отвечать за нашу безопасность? Поэтому я настаиваю: нужно установить камеры наблюдения в каждом углу! И минимум по две на каждую зону! А ещё усилить охрану! Раньше охранники обходили корпус только вечером, но теперь, после такого инцидента, они обязаны дежурить у входа круглосуточно!

— Верно! — тут же подхватили другие.

Молодая смотрительница выглядела совершенно ошеломлённой:

— Девушка, я вас прекрасно понимаю. Но установка камер — это не решение одного корпуса. Такое решение требует согласования с университетской администрацией, а ещё нужны средства на оборудование и персонал. Всё это нельзя организовать за один день.

— Значит, нам теперь сидеть в страхе и ждать, пока нас снова подглядят?!

Линь Цяо своим возгласом мгновенно привлекла ещё больше девушек. Весь корпус загудел, и девушки начали наперебой высказываться:

— Да, это же ужасно! Мы же такие беззащитные! Если появится преступник, нам нечем будет защищаться!

— Линь Цяо права! Нужно срочно ставить камеры!

— Охранники тоже могут отвлечься! Надо ещё установить систему контроля доступа!

Конг Дандан молчала, холодно наблюдая, как все эти миловидные девушки высказывают своё мнение. Вскоре они сами начнут ругать Линь Цяо за эту поспешную инициативу.

Потому что, согласно её прошлому опыту, университет воспользуется случаем и введёт для всех жильцов корпуса дополнительный сбор на «высокотехнологичную систему безопасности» — и сумма эта будет немалой.

А раньше опытные тёти-смотрительницы спокойно принимали посылки от «Джинг Дон», «Ихаодянь» и других служб доставки, оставляя их в вестибюле, пока не придут получатели.

Теперь же вместо живого человека у входа появится бездушная система контроля доступа. Поменять дверь — не проблема. Но представьте: вы ещё на паре, а курьер уже звонит в дверь вашей комнаты. Или вы гуляете по городу, а «Джинг Дон» присылает вам десяток звонков подряд. Тогда все девушки в корпусе будут глубоко сожалеть, что послушались Линь Цяо.

И тогда, когда все начнут открыто насмехаться над Линь Цяо за её необдуманные действия, только Конг Дандан встанет на её сторону и скажет:

— Я поддерживаю тебя.

От этих слов Линь Цяо растрогается до слёз…

На следующий день, в выходные, Конг Дандан позвонила тому самому полицейскому, который занимался делом их общежития:

— …Хорошо, вы сейчас не на дежурстве? Но у меня потом другие дела… Давайте я сейчас подойду, всё объясню и оформлю показания. Извините за беспокойство.

Линь Цяо, зевая, спросила:

— Куда ты собралась?

Лицо Конг Дандан сияло от радости:

— Пока полицейский, который меня знает, не на посту — нужно успеть исправить свою ошибку.

…

Вообще-то, используя имя Сунь Мяо, чтобы оклеветать этого проклятого обманщика как пошлого извращенца-подглядывателя, Конг Дандан всё же чувствовала лёгкий укол совести.

Но не из-за него. А из-за Сунь Мяо.

Хотя она лишь устно предоставила ложные сведения, всё равно получилось, что она воспользовалась своей подругой. Если бы не боялась, что Сунь Мяо попадёт под подозрение, Конг Дандан не спешила бы так рано утром в участок. Она слышала, что этого обманщика ещё прошлой ночью вызвали на допрос. У Конг Дандан, конечно, был опыт прошлой жизни, и она знала, что настоящий подглядыватель — совсем другой человек. Но всё равно она не прочь была, чтобы Юй Чжэн подольше посидел в участке.

Лучше бы его ещё и допросили с пристрастием, чтобы получил по заслугам.

http://tl.rulate.ru/book/173717/13940453