Готовый перевод The Beauty God Is Within Reach / Богиня макияжа не за горами: Глава 17

Перед ней стоял человек, не пытавшийся оправдываться, — лишь молча опустил глаза. Хэ Лоша презрительно усмехнулась:

— Ты вообще считаешь меня за кого? Ушёл, не сказав ни слова, и хоть раз подумал, сколько людей тут же обернутся против меня? Ты хоть представляешь, как мне тогда было плохо?! А теперь являешься сюда, изображая доброго самаритянина! Фальшивая доброта, лицемерие! Слушай сюда: мне, Хэ Лоше, твоя помощь не нужна!

Голос её становился всё хриплее. Она пристально смотрела на собеседника, и под безупречно нанесённой стрелкой глаза уже покраснели от слёз.

— Прости… — наконец произнёс Юй Чжэн после долгого молчания, но был немедленно прерван.

— Не надо! — Хэ Лоша резко выложила мелочь на стол, схватила сумочку и встала. Уже у двери она обернулась и добавила: — Впредь не ищи меня. Между нами больше не о чём разговаривать.

…

Тем временем Конг Дандан давно уже дежурила на улице. Выбранный ею угол позволял наблюдать и за главным входом отеля, и за переулком с чёрного хода — если Юй Чжэн решит выйти оттуда, она его не упустит.

Она ждала и ждала, но мошенника всё не было. Зато ей на глаза попалась одна из самых ярких фигур Университета Шанхая.

Хэ Лоша уверенно шагала из холла отеля в тёмно-розовом костюме от ESCADA, а её тонкие каблуки чётко отстукивали по полу. Швейцар, открывая перед ней дверь, невольно вдохнул аромат роз, исходивший от неё, и на мгновение потерял дар речи.

У Хэ Лоши была прекрасная фигура и черты лица — ослепительно красивые, даже вызывающе яркие. Конг Дандан знала, что та преподаёт в Школе журналистики и коммуникаций Университета Шанхая, не являясь штатным сотрудником, но всё равно считается общеуниверситетской богиней: от преподавателей до студентов — все мужчины единодушно преклонялись перед ней.

Её прозвали «Маленькой учительницей-розой».

Каждый раз, глядя на неё, Конг Дандан ощущала, будто та окружена ореолом света — таким, какой бывает у ангелов в кино.

Но как бы ни была прекрасна эта «Маленькая учительница-роза», до Конг Дандан ей не было никакого дела.

Однако вскоре после того, как Хэ Лоша вышла из отеля, следом за ней появился и сам Юй Чжэн — тот самый проклятый мошенник.

А это уже напрямую касалось Конг Дандан. Увидев свой шанс, она не раздумывая бросилась ему навстречу.

На оживлённой улице Конг Дандан перехватила Юй Чжэна и тут же потребовала компенсацию за медицинские расходы. Юй Чжэн проигнорировал её и одним шагом обошёл.

Конг Дандан опешила — высокая фигура уже оказалась позади неё. Она обернулась и побежала за ним:

— Эй, мошенник! Ты только что ударил человека, ты хоть знаешь, кто это? Новый профессор нашего факультета менеджмента! Я уже засняла всё на видео, так что решай сам: хочешь ли ты и дальше оставаться в Университете Шанхая? Если…

«Чёрт!» — чуть не выругалась Конг Дандан. Она не успела договорить, как Юй Чжэн внезапно резко свернул в сторону и одним движением отбросил её на целый метр.

«Ну и что, что у тебя длинные ноги?» — мысленно фыркнула она.

Но сейчас-то чья карта бита? Вспомнив, как администрация университета буквально носит нового иностранного профессора на руках, Конг Дандан почувствовала прилив уверенности: если эта история станет достоянием общественности, профессору будет неловко, а Юй Чжэну и вовсе не поздоровится!

С новыми силами она рванула вперёд, выкладываясь на полную — как будто снова бежала свои ежедневные две тысячи метров.

У пешеходного перехода Конг Дандан резко остановилась, вытянула руку и, тяжело дыша, преградила путь человеку, собиравшемуся перейти дорогу.

Юй Чжэн наконец удостоил её взглядом, но лицо его оставалось ледяным:

— Уйди с дороги.

Конг Дандан, конечно, не собиралась уступать. Она гордо подняла подбородок:

— Думаешь, мне так уж хочется тебя останавливать? Заплати мне за лекарства, иначе я выложу твоё видео в сеть!

Она подняла голову, чтобы выглядеть более угрожающе, но её попытка вызвать у противника хоть какую-то реакцию провалилась — как будто она ударила кулаком в вату.

Потому что он даже не смотрел на неё.

Вся тревога и раздражение Юй Чжэна были написаны на его мрачном лице, но взгляд его уже давно устремился за спину Конг Дандан — на другую сторону улицы. В его глазах читались только тревога, тьма и нечто далёкое…

«Далёкое?» — мелькнуло у неё в голове. Она уже собиралась обернуться, как вдруг почувствовала резкую боль в плече — этот тип просто оттолкнул её посреди улицы!

Потеряв равновесие, Конг Дандан едва не упала с бордюра и инстинктивно схватила уходящего за руку.

Юй Чжэн не обернулся. Он пытался освободиться от неё, но в то же время с отчаянием смотрел, как Хэ Лоша на другой стороне дороги ловит такси и уезжает прочь. В груди у него вспыхнула ярость, и он резко повернулся, направив всё своё внимание на Конг Дандан, которая всё ещё прыгала у него под носом.

— Ты чего?! — испуганно воскликнула Конг Дандан, сделав шаг назад. В памяти всплыл тот день в тренажёрном зале, когда он заставил её снять штаны.

Но сейчас же день, на улице полно людей, да и у входа в кампус ходят охранники — что он может сделать?

Юй Чжэн сделал шаг вперёд. Потом ещё один.

Конг Дандан продолжала отступать, не замечая, как её спина упёрлась в металлическую стойку светофора как раз в момент смены сигнала.

— Ладно, — сказала она, пытаясь сохранить лицо, — просто помоги мне оформить заявку на замену телефона, и я больше никогда не буду тебя беспокоить — ааа!

Над её головой пронесся порыв ветра — бах! Глухой, ужасающий звук удара кулака о металл заставил её сердце на мгновение остановиться. Она инстинктивно зажмурилась, втянула голову в плечи и перестала дышать.

Прошла всего половина секунды, прежде чем она осторожно приоткрыла глаза. И прямо перед ней, в считаных сантиметрах, оказалось лицо мошенника — резкие скулы, мрачные черты, заполнившие всё её поле зрения.

Автор делает примечание:

Раз уж речь зашла о розе, предлагаю три парфюма, которые лично мне кажутся удачными:

1. Paul Smith Rose Eau de Toilette — не знаю, выпускают ли его сейчас, но в университете я его обожала. Хотя, как говорится, всё хорошее когда-нибудь заканчивается.

2. Jo Malone Red Rose — очень чистый, настоящий розовый аромат.

3. Chloé с красной лентой — ну, знаете, тот розовый флакон с ленточкой, который вышел пару лет назад. Сначала он мне не нравился — казался слишком сладким. Многие жаловались, что стойкость у него плохая, но однажды, когда аромат случайно попал на мою сумку и держался два дня, я вдруг влюбилась в его шлейф и тут же купила себе флакон. Хотя, опять же, всё хорошее когда-нибудь заканчивается.

Юй Чжэн, в общем-то, нельзя было назвать уродом: фигура — что надо, лицо — ничего. Если бы не его ужасный вкус, он вполне сошёлся бы за нормального парня.

Но и красотой его тоже не назовёшь. У него были двойные веки, но при открытом глазе складка исчезала, превращаясь в одинарную — даже хуже, чем у Конг Дандан. У красивых мужчин ресницы должны быть густыми и длинными, а у него — короткие и жёсткие. Нос у него был просто высокий, ничего особенного, а кожа настолько тёмная, что губы казались светлее лица. Из-за этого редкая щетина на подбородке и вокруг рта сливались с кожей, будто её и вовсе нет.

Насколько же он был тёмный!

А сейчас расстояние между ними было настолько малым, что через него к Конг Дандан долетал тонкий аромат чужих духов.

От удара кулака Юй Чжэна о стойку светофора Конг Дандан онемела и не смела произнести ни слова.

Юй Чжэн, хмурясь, некоторое время молчал, а потом наклонился к её уху и спросил:

— Ты ничего не услышала?

Конг Дандан, взрослая женщина, растерянно покачала головой — позже она будет стыдиться этого момента.

— Очень громко, — настаивал он. — Ты правда не слышишь?

Она снова отрицательно мотнула головой.

— Это твоё сердце стучит.

Конг Дандан замерла от неожиданности. В этот миг мошенник мгновенно сменил выражение лица: гнев исчез, сменившись ухмылкой, но уже через секунду он снова превратился в того самого клоуна с перекошенной ухмылкой.

Его смех тут же привлёк внимание всех прохожих. Светофор показывал красный, и вокруг собралась целая толпа, ожидающая перехода. Все теперь смотрели на Юй Чжэна и Конг Дандан, как на цирковое представление. Но ему было всё равно. Он громко объявил на весь перекрёсток:

— Так вот оно что, малышка! Ты постоянно ко мне пристаёшь. Сначала в тренажёрном зале, теперь вот на улице — ты же просто влюблена в меня!

— Нет! — воскликнула Конг Дандан. — Я не…

— Не отрицай! — перебил он, подняв руку. — Я знаю, что ты некрасива, но ничего страшного — я ценю внутреннюю красоту. Но нельзя из-за своей уродины и неуверенности в себе молча влюбляться и преследовать меня день и ночь! Ты понимаешь, какой моральный ущерб ты мне наносишь?!

Конг Дандан никогда ещё не встречала такого наглеца. Он не просто говорил — он изображал целый спектакль, размахивая руками с преувеличенной театральностью.

Она не выдержала:

— Да перестань врать! Кто тебе сказал, что я влюблена?!

— Ещё отрицаешь! — Юй Чжэн, стоя рядом, одним движением сорвал с её лица маску и, показывая её лицо окружающим, заявил: — Посмотрите сами, насколько она уродлива! И при этом ты хочешь, чтобы я тебя полюбил! Малышка, в мире нет ничего более нахального!

Утром Конг Дандан ещё радовалась эффекту «Здоровой воды» и даже начала верить, что её кожа наконец-то очищается от закрытых комедонов. Но в тот самый миг, когда маска была сорвана, и все взгляды уставились на неё с осуждением и насмешкой, её хрупкая уверенность в себе снова рухнула в прах — как и в прошлый раз.

Вырвав маску из рук Юй Чжэна, она развернулась и побежала прочь.

Толпа продолжала перешёптываться, но ухмылка мошенника исчезла в тот же миг, как только Конг Дандан скрылась из виду.

Загорелся зелёный свет, зеваки разошлись. Юй Чжэн глубоко вдохнул и с размаху пнул стоящий у обочины мусорный бак.

Прохожий тут же подошёл:

— Эй, товарищ, как ты можешь портить общественное имущество?

Юй Чжэн без слов добавил ещё один удар.

…

Конг Дандан быстро вернулась в общежитие, прихватив с собой только что полученную «Фейсью Шоколадку».

Из-за плохого настроения ожидания от нового средства были невысоки.

Но всё же — 75 мл за пятьсот юаней! Даже держать в руках было страшновато.

В отличие от «Здоровой воды», для которой обязательно требовалась примочка, от «Фейсью Шоколадки» достаточно было всего нескольких капель, нанесённых на лицо. Хотя, если считать расход, то и то, и другое обходилось недёшево.

Текстура «Фейсью Шоколадки» была лёгкой и водянистой. Сам флакон слегка желтоватый, но каждая капля — прозрачная, чистая и блестящая. Аромат, как всем известно, напоминал слюну.

Конг Дандан взяла ватный диск не потому, что была щедрой или следовала рекомендациям производителя, а потому что собиралась делать примочку.

До этого она думала, что эффект проявится только на следующий день — ведь закрытые комедоны не исчезают мгновенно.

Но именно в этом и заключалась сила «Фейсью Шоколадки»: результат ощущался сразу после нанесения.

Т-зона стала свежей — этого она ожидала. Но помимо матирования кожа приобрела ощущение внутренней чистоты и прозрачности. Хотя средство не обещало осветления, лицо всё равно казалось немного светлее. А прикосновение к коже было гладким, даже участки с шелушением и воспалениями не жгло при примочке.

Эффект был безупречным — неудивительно, что средство такое дорогое. Конг Дандан решила, что, несмотря на все слухи в интернете — о разнице между себестоимостью и ценой, о том, что после отмены состояние кожи ухудшится… — она просто не будет прекращать использование. В конце концов, ей нравилось тратить деньги на это средство, пусть даже бутылка за бутылкой.

На следующее утро Конг Дандан не увидела в зеркале чуда, подобного тому, что сотворила «Здоровая вода» за одну ночь, и немного расстроилась.

Но если рассматривать оба средства как обычные тоники, то по контролю жирности и очищению «Фейсью Шоколадка» явно выигрывала.

Поэтому, как бы ни была дорога «Фейсью Шоколадка», деньги не могут купить мне счастье — но могут купить это средство, и я счастлива.

…

В последующие дни под совместным воздействием «Фейсью Шоколадки», «Здоровой воды» и даже миндальной кислоты покраснения и закрытые комедоны по всему лицу начали постепенно подсыхать.

К тому же система выдавала ей циклические задания: питание, режим сна, физические упражнения… — всё это способствовало внутренней регуляции организма. Раньше каждое утро она просыпалась с новыми прыщами, но в последнее время их появление заметно сократилось.

http://tl.rulate.ru/book/173717/13940436