Готовый перевод Born After 2000: Zoomer's Master of Viral Editing / Рожденный после 2000-го: мастер зумер вирусного монтажа: Глава 2. Класс малыша подсолнушком открывает уроки: ребёнок пьёт за рулём — это совсем плохо

Лицо Чжана Гоцяна изменилось.

Он понизил голос: «Малыш Чэнь, твой ролик без нарушения авторских прав, да?»

Чэнь Е отпил чаю, движение было спокойным и уверенным.

«Директор, мы — официалы, юзать мемы — это для веселья с народом.»

«Пошли, познакомимся с капитаном Ли.»

В конференц-зале.

Мужчина в штатском сидел, сложения мощного, с короткой стрижкой, чёрное лицо, от него веяло убийственной аурой.

Капитан спецназа городского управления полиции, Ли Лэй.

Ван Вэй стоял рядом, наливал чай, рука дрогнула, и вода плеснула на стол.

«Кто тут Чэнь Е?»

Ли Лэй поднял голову и рявкнул, голос заставил стекла загудеть.

Чжан Гоцян выдавил улыбку на лице, поспешил вперёд.

«Капитан Ли, редкий гость, малыш Чэнь новенький, правил не знает...»

Не успел договорить, как Чэнь Е уже встал и протянул руку.

«Я Чэнь Е.»

«Капитан Ли меня ищет, чтоб забрать и допросить за идею видео?»

Ли Лэй окинул его взглядом сверху вниз, на чёрном лице растянулась улыбка, большой рукой схватил Чэнь Е и энергично затрясла вверх-вниз.

«Эй! Братец Чэнь! Гений, мать его!»

Этот вопль ошарашил и Ван Вэя, и Чжана Гоцяна.

Ван Вэй, дрожа, спросил: «Капитан Ли, вы... не за разнос пришли?»

«Какой разнос? Я ещё благодарю не успел!»

Ли Лэй уселся во главе, как хозяин положения.

«После вчерашнего видео все пьяные за рулём притихли! Настоящее облегчение, чёрт возьми!»

Он резко повернул разговор и уставился на Чэнь Е.

«Братец Чэнь, я сегодня за помощью пришёл!»

«За помощью?»

«Эх!»

Ли Лэй хлопнул себя по бедру.

«Скоро весенний набор в полицию, вспомогательную полицию и резервистов спецназа.»

«Современная молодёжь боится усталости и опасности.»

«Наши пропагандистские ролики — помогаем бабулькам переходить дорогу, салютуют с улыбкой, — никто не смотрит!»

«Желающих всё меньше, скоро я останусь один как перст!»

«Твой "Класс малыша подсолнушком" — огонь! Хочу, чтоб ты и нам для полиции такой замутил! Хватит на сотню-другую парней!»

Чжан Гоцян при этих словах оживился.

Межведомственное сотрудничество, да ещё помощь могучему управлению полиции — это большая услуга.

«Без проблем! Капитан Ли, не беспокойтесь, наш Отдел пропаганды этим и живёт!»

Чжан Гоцян сразу согласился и яростно подмигнул Чэнь Е.

Чэнь Е не подхватил, пальцем постукивал по столу в ритме.

«Капитан Ли, помогу, но с условием.»

«Говори! Пока не против закона и дисциплины — хоть настоящую пушку пощупать дам!»

Ли Лэй был прямолинейным.

«Все старые сценарии — в помойку.»

Чэнь Е поднял палец.

«Никто не смотрит салюты с улыбками, так что играем по-настоящему.»

«Я сниму не няньку, а воина.»

«Не официантку, а машину подавления.»

Ли Лэй опешил: «Это... не слишком жутко? Сверху требуют дружелюбия...»

«Дружелюбие преступников ловит? Дружелюбие горячих юнцов привлечёт?»

Чэнь Е прервал его.

«Капитан Ли, поверь мне.»

«Современная молодёжь не клюёт на великие истины.»

«У них в телах кальция не хватает, я дам железа — стального железа.»

«Железа?»

Ли Лэй остолбенел от этой фразы.

«Хочу твоих бойцов в полном боекомплекте, с настоящим оружием.»

«Таран для дверей, дробовики, бронемашины — всё, что есть, на выкладку.»

Чэнь Е встал, и его аура ничем не уступала ауре Ли Лэя.

Ли Лэй долго смотрел на него, потом резко хлопнул по столу.

«Ладно! Ради твоего "железа" я рискую всем!»

«Что нужно для поддержки — хоть вертолёт вызову, сам заявку подам!»

«Договорились.»

Через три дня, тренировочная база городского управления полиции.

Группа спецназовцев в тяжёлых тактических жилетах растерянно смотрела на парня с камерой перед собой.

Они думали, снимут строевую, ан нет — Чэнь Е приехал и велел вытащить всё самое сокровенное из закромов.

«Стоп-стоп-стоп!»

Чэнь Е крикнул в мегафон.

«Тот, что со щитом! Ты на свидание собрался?»

«Ты террористов ловить идёшь!»

«Жёстче! Представь, что у тебя аккаунт в игре угнали!»

«А ты, снайпер, не позируй!»

«Мне боевой настрой! Как будто сейчас на спуск нажмёшь и башку снесёшь — вот такая напряжёнка!»

Ли Лэй стоял сбоку, сердце колотилось.

Откуда у этого пацана такой командирский вид?

«Капитан Ли, твоя очередь.»

Чэнь Е навёл камеру на него.

«Я? Что делать? Текст читать? "Добро пожаловать в цзянчэнскую полицию"?»

Ли Лэй потирал руки, неловко.

«Нет.»

Чэнь Е покачал головой, уголки рта растянулись.

«Хочу, чтоб ты в камеру заорал ту фразу, что я тебе дал.»

«Какую?»

«"Пушка в руках — за мной! Шлюх разгонять, азартных ловить — никого не упустим!"»

Ли Лэй покраснел: «Это ж бандитский клич! Я ж мент!»

«Именно такой эффект нужен.»

Тон Чэнь Е был твёрд.

«Контраст понимаешь? Только так разожжём гормоны у тех задротов за компами в кондиционированных комнатах.»

Чэнь Е навёл камеру на Ли Лэя.

Ли Лэй уставился в объектив и выдал фразу, которая войдёт в историю цзянчэнской пропаганды.

На постпродакшене Чэнь Е выложился по полной.

Никакой грандиозной симфонии — выбрал мощный хэви-метал-рок, вариацию на "Звезду хаоса".

Синхронизация под бит, точные кадры.

Металлический лязг затвора усилили вдесятеро, звенит пронзительно.

Замедленный удар ногой в дверь спецназовца, с летящими щепками — чистая эстетика насилия.

Он даже вставил кадры, где спецназовцы после тренировки хлещут воду, пот стекает по мускулам, — гормоны вот-вот из экрана брызнут.

Название видео: «Городской отдел полиции набирает: хватит смелости — приходи».

Без лишних слов, без шаблонов.

Опубликовано!

Мэрский кабинет в Цзянчэне.

Мэр Ван просматривал бумаги, секретарь Малыш Ли влетел, лицо странное.

«Мэр, Отдел пропаганды... опять видео запустил.»

«О?»

Мэр Ван отложил ручку, поправил очки для чтения.

«О чём на этот раз? Тоже креативно?»

«Да... очень креативно.»

Лицо у Малыш Ли было кислое.

«Для управления полиции, наборный ролик.»

«Но... вам лучше подготовиться морально.»

Мэр Ван усмехнулся: «Лишь бы не как в прошлый раз чудили, полиция — дело серьёзное, должна быть торжественной.»

Он ткнул в планшет, запустил видео.

«Бах!»

Выстрел заставил мэра вздрогнуть, планшет чуть не улетел.

Экран чёрный, только вспышка из дула.

Вслед — взрывной хэви-метал.

Кадры несутся: спуск по верёвке, подрыв, захват, стрельба.

Каждый рвёт шаблоны мэра Вана.

Это ж не пропаганда набора — это трейлер голливудского военного боевика!

Особенно финал: Ли Лэй с суровым лицом орёт в камеру: «Пушка в руках — за мной! Шлюх разгонять, азартных ловить — никого не упустим!»

Мэр Ван снял очки, помассировал виски, пальцем ткнул в экран — рука трясётся.

«Это... то, что он назвал торжественным?»

«Просто охрененно круто!»

Секретарь Малыш Ли вырвалось, глаза горят.

«Мэр, я сам записаться хочу! Затягивает!»

Мэр Ван опешил, глянул на молодого секретаря, потом на видео.

Вдруг показалось, что он и правда состарился.

В этот миг зазвонил красный телефон на столе.

Звонил глава провинциального управления полиции.

Мэр Ван вдохнул, приготовился к нагоняю, взял трубку.

«Алло, глава, видео смотрел, согласен, перебор, сейчас же прикажу...»

«Какой перебор!»

Громовой голос главы из трубки, возбуждённый донельзя.

«Старый Ван! Ваш Цзянчэн отыграл на славу!»

«Только что из пропагандистского бюро министерства полиции звонили, спрашивают, какой голливудский режиссёр это снял!»

«Говорят, вот она, дух новой эпохи для полиции! Армия грозная! Бьёт — так в цель!»

Мэр Ван разинул рот, замер на три секунды.

«Ха?»

«Кстати, в управлении постановили: этот ролик — шаблон для всей провинции набора! И вашему Чэнь Е похвалу выпишем!»

Мэр Ван положил трубку, уставился на зациклившееся видео, выражение лица сменилось от ужаса через оцепенение к ликованию.

Он долго молчал, потом выдавил: «Современная молодёжь... чёрт, они реально жгут.»

А Чэнь Е в это время валялся в кресле Отдела пропаганды, слушая сигналы в голове.

【Задание выполнено! Видео — номер один по просмотрам в сети!】

【Награда: мастер топового BGM для эмоционального рендеринга.】

【Допнаграда: телосложение для трендов в сети (начальный уровень).】

В офисе телефон Ван Вэя разрывался.

«Алло? Запись? Полный набор, сервер лёг!»

«Что? Ты отставной спецназовец? Добро пожаловать!»

«Алло? Кто? Беглец трёхлетний? Видео увидел — сдаваться? Отлично, сиди на месте, машина едет!»

Чэнь Е смотрел на снующих коллег, потянулся.

Это только начало.

На панели системы обновилось задание покруче.

【Активация горячего соцтопика: по поводу недавнего скандала "свадьба на концерте", направить правильные взгляды на любовь.】

Чэнь Е прочёл описание, вспомнил знаменитый мем "кипящий барашек", уголок рта дёрнулся в ехидной усмешке.

«Любовный взгляд?»

«Хе-хе, тогда покажем всем, что такое официальный мем — самый убийственный.»

http://tl.rulate.ru/book/173623/14090304