Готовый перевод Arriving at Battle Through the Heavens a Century Ahead of Schedule / «Битва за небеса» вышла на столетие раньше запланированного срока: Глава 19

Глава 19: Разлука.

В маленьком домике за обеденным столом сидели юноша и девушка.

Юноша, опустив голову, усердно работал палочками, отправляя еду в рот одну порцию за другой. Девушка наблюдала за ним, и в её глазах светилась едва заметная улыбка.

— Юньшэн, пойдём со мной домой, — внезапно произнёс Чжао Ли. Он говорил тихо, но в безмолвии комнаты эти слова прозвучали предельно отчётливо.

Казалось, на этот вопрос он израсходовал всё своё мужество. Он не смел поднять глаз на сидящую напротив красавицу, и лишь пунцовый румянец на щеках выдавал бурю, бушующую в его сердце.

Алый отблеск заката, льющийся с горизонта, падал на лицо девушки, отчего краска на щеках Е Юньшэн казалась ещё ярче. Румянец быстро сбегал ниже, разливаясь по нежной шее…

На мгновение воздух будто застыл. Один из них прожил две жизни, суммарно тридцать лет, но его путь оборвался в самом расцвете, чтобы начаться вновь; другая же обладала проницательной душой и чистым сердцем, давно научившись видеть суть вещей…

Прошло немало времени, но юноша так и не услышал ответа. В конце концов он не выдержал и украдкой поднял взгляд. Увидев порозовевшее лицо девушки, Чжао Ли почувствовал, как его сердце пропустило удар.

Заметив его пристальный взор, Е Юньшэн очнулась. Она быстро подавила смущение и покачала головой, приоткрыв алые губы:

— Чжао Ли, мне нужно кое-что сделать.

Услышав такой ответ, Чжао Ли хоть и был к нему готов, всё же в глубине души надеялся на иное.

Он понимал, о чём она говорит, и потому произнёс:

— Я сам сделаю всё, что нужно.

— Давай каждый из нас пойдёт своим путём. Я лишь надеюсь, что мы сможем принести в этот мир хотя бы малую каплю перемен, — Е Юньшэн была не из тех, кто легко отказывается от своих убеждений.

Чжао Ли промолчал, и тогда вновь раздался серебристый голос девушки:

— Чжао Ли, научи меня практиковать.

Она не жеманилась, а высказала свою просьбу открыто и благородно.

Чжао Ли опешил. Он не ожидал, что она сама об этом попросит.

Вспомнив, что Е Юньшэн уже способна в зачатке контролировать колоссальную энергию в своём теле, он понял: её обучение пойдёт семимильными шагами, и она будет продвигаться вперёд с невероятной скоростью.

— Хорошо, — согласился он.

В последующие несколько дней Чжао Ли полностью посвятил себя наставничеству.

Он вывалил на Е Юньшэн всё: свои озарения в практике, изученные техники и даже уникальные идеи. К счастью, у неё уже была некоторая база – её брат в своё время приложил немало усилий, чтобы помочь ей.

Прошёл месяц с тех пор, как Чжао Ли покинул горы.

— Пора возвращаться, — решил он. Чжао Ли видел, как быстро Е Юньшэн освоилась. Её сила росла с каждым днём. С момента формирования энергетического вихря прошло всего ничего, а она уже стояла на пороге ранга Мастер Боевой Ци.

Спустя время Е Юньшэн закончила медитацию. Хотя ей не удалось одним махом прорваться на новый уровень, прогресс был колоссальным.

— Практика с особым телосложением – это дар небес. Прямо зависть берет, — с улыбкой заметил Чжао Ли.

— Не паясничай. Если бы не ты, я бы до сих пор… — Е Юньшэн шутливо закатила глаза.

Увидев это, Чжао Ли поспешил её перебить. Он не хотел продолжать этот разговор, не желая, чтобы она вечно помнила о его услуге и видела в нём лишь спасителя.

— Не будем об этом. Юньшэн, ты скоро станешь Мастером Боевой Ци, и в Городе Цинчжоу тебя уже можно будет считать неплохим бойцом. Но Континент Боевой Ци огромен. Даже Императоры и Предки Боевой Ци здесь не всегда могут диктовать свои условия. Я знаю, к чему ты стремишься, но для таких дел нужна сила. Возьми это – здесь техника, которую я создал сам. И что бы ни случилось, я прошу тебя: ставь свою безопасность превыше всего.

Чжао Ли передал ей описание своей техники, вновь и вновь повторяя слова, которые уже говорил не раз.

Правила Континента Боевой Ци, формировавшиеся миллионы лет, нельзя изменить по щелчку пальцев. Попытка сделать это может превратить весь мир во врага. На мелкие шалости никто не обратит внимания, но если затронуть интересы древних кланов и великих мастеров, битвы не избежать. Без достаточной силы любые идеи ничего не стоят.

Словно почувствовав скорое расставание, Е Юньшэн слушала его молча.

Когда Чжао Ли наконец закончил свои наставления, она тихо кивнула, сказала, что всё поняла, и ушла готовить ужин.

Чжао Ли смотрел на её тонкий силуэт с тяжестью на сердце. Он не хотел, чтобы она противостояла миру в одиночку, но и заставить её передумать был не в силах.

Чжао Ли не страдал от излишней скромности. Судя по его таланту и тому, как он исследовал путь совершенствования, при должном накоплении сил он вполне мог достичь пика ранга Святой Боевой Ци, став одним из тех немногих, кто обладает правом голоса в этом мире. Реформы «сверху вниз», хоть и несут в себе массу проблем и редко бывают радикальными, всё же лучше, чем попытка разрушить всё до основания «снизу вверх».

— Вернусь, поучусь у Мастера ещё какое-то время, и мне тоже пора будет отправиться в путь, — прикинул он про себя.

Летняя ночь была усыпана сверкающими звёздами, похожими на мелкий песок Млечного Пути, раскинувшийся по иссиня-чёрному небу. Луна горделиво изливала призрачный свет, окутывая горные леса серебристой вуалью.

Глядя на безмолвную ночь, Чжао Ли ощутил прилив меланхолии. В этот миг его душа и тело слились воедино, и он снова почувствовал себя просто юношей.

— «С древних времён разлука ранит любящие сердца»… Древние не лгали, вот только я не обладаю их широтой души, — прошептал он в ночное небо, после чего вернулся в пещеру и погрузился в практику.

Тем временем Е Юньшэн отложила кисть и долго смотрела в ту сторону, где находился Чжао Ли.

Затем она отвела взгляд, и в её глазах вспыхнула решимость и надежда. Она едва слышно прошептала:

— Я справлюсь. — Но кому предназначался этот ответ, знала лишь она сама…

На следующее утро, когда тьма начала отступать перед первыми лучами восходящего солнца, пробуждая мир от сна, Чжао Ли поднялся.

Он вышел из пещеры навстречу утренней заре. Свежий ветерок, казалось, уносил с собой горечь расставания, и на душе стало легче.

— Юньшэн, я ухожу! — Громко крикнул он, подойдя к домику.

Ответа не последовало.

Войдя внутрь, Чжао Ли сразу заметил на столе письмо. Бумага пропиталась влагой утреннего тумана, а чернила ещё не успели просохнуть.

Нехорошее предчувствие кольнуло сердце. Он схватил лист и принялся читать:

«Чжао Ли, я ушла.

Я знаю, что ты тоже пойдёшь по этому пути, но я не хочу просто стоять в стороне и смотреть тебе в спину.

Мои мысли могут показаться наивными, но это так.

Я понимаю, сколько трудностей ждёт впереди, но кто-то должен сделать первый шаг, чтобы дать миру шанс на лучшее.

Я не позволю тебе нести это бремя в одиночку.

На Континенте Боевой Ци почитают силу, и справедливость здесь измеряется мощью. Пусть путь тернист, но всегда должен найтись тот, кто пойдёт напролом и никогда не отступит, чтобы подарить надежду миллионам таких людей, какой была я раньше.

Не поминай лихом. Е Юньшэн».

Долгое время Чжао Ли стоял неподвижно, сжимая письмо. Как он и думал, Е Юньшэн ушла.

— Эх, Юньшэн, ты даже не дала мне возможности попрощаться, — самокритично усмехнулся он.

— Ну и ты хорош. Вёл себя как кисейная барышня, развёл канитель… Она ведь наверняка почувствовала, что я собираюсь уходить. — Чжао Ли вздохнул и мысленно пожелал ей удачи.

— «Не печалься, что впереди нет близких друзей, – весь мир скоро узнает твоё имя».

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://tl.rulate.ru/book/173622/14046708