Готовый перевод Orario’s Curse: Is it wrong to want a peaceful life this time around? / Проклятие Орарио: Разве хотеть спокойной жизни так уж неправильно?: Глава 9: Путь наверх

В мгновение ока Юдзи и монстра накрыла тьма.

Женщина-гусеница моргнула — и обнаружила себя в том, что выглядело как город. Незнакомые здания, непривычный ландшафт. Открытое небо над головой. Фигура человека, стоявшего у неё на голове, давно исчезла.

С точки зрения Семьи Локи — они видели, как Юдзи поднял руку, и тёмная сфера поглотила их обоих, повиснув в воздухе как незыблемая аномалия.

Внутри Территории Юдзи стоял у детской площадки, куда часто приходил в детстве. Его Территория дала ему полный расклад по монстру перед ним.

— Не совсем душа, но что-то похожее. Когда оно умирает — возвращается в круговорот данжа и ждёт, пока не возродится снова.

Монстр услышал его. Повернулся и выпустил облако спор прямо на него, заполнив весь город.

Но в то самое мгновение, как они появились, споры начали распадаться в воздухе — словно миллионы мельчайших разрезов разрывали их на ничто.

— Ты не заслуживаешь объяснений. Просто умри.

Его слова прокатились по Территории эхом.

И монстра начали резать.

Сто раз. Тысячу. Миллион. Снова и снова. Едкая жижа в мешках — не исключение. Юдзи насытил гарантированный удар своей Территории Рассечением и Разрывом, пока от твари не осталось ничего — только магический камень, упавший на землю.

(Авт. примеч.: Распространённое заблуждение — Разрыв действует не только на тех, кто обладает проклятой энергией. Урон масштабируется исходя из их проклятой энергии, но сам по себе удар достигает любой цели.)

Юдзи подошёл, подобрал камень и нахмурился. Он выглядел иначе, чем все магические камни, выпавшие из монстров раньше.

— Финн или Ривериа, может, разберутся, что это такое.

Он убрал камень в карман. Территория рассеялась — и он полетел вниз, в лес. Приземлился, посмотрел наверх — Семья Локи уже двигалась к выходу.

Оттолкнулся от земли. Исчез, не оставив следа.

И снова оказался рядом с ними.

— Эй, лови.

Юдзи возник перед Ривериа и Финном, руководившими отступлением на верхние этажи.

Застигнутая врасплох, Ривериа дёрнулась — рука задела магический камень, брошенный Юдзи, — но всё же поймала его крепко.

Она посмотрела на камень в ладони. Нахмурилась.

— Ты снова решил за нас ещё одну проблему. Не знаю, как тебя благодарить. — Финн подошёл к Юдзи, переведя взгляд туда, где только что стоял монстр — и где висел тот странный шар. — Кстати, что это вообще было? Я видел только огромный чёрный шар в воздухе — а потом он исчез, и никакого монстра.

— Расширение Территории. Просто отрезал его от внешнего мира и разобрался внутри. — Юдзи ответил уклончиво. — Если хочешь — объясню подробнее, когда выберемся отсюда.

Бете потёр затылок с раздражённым видом — явно злился на то, что снова пришлось полагаться на кого-то чужого.

— Тск, мне всё равно. Но вот этим двум заучкам — он цокнул языком и кивнул в сторону — и Айз точно будет интересно.

Айз смотрела на Юдзи с ещё большим огнём в глазах, чем прежде.

— Я, со своей стороны, очень хотела бы узнать подробнее о том, что ты сделал. — Ривериа ответила незамедлительно, отложив вопрос о магическом камне на потом.

— Хорошо. Когда выберемся — приглашу вас остановиться у нас, в Семье Локи. Обсудим компенсацию и раздел награды. Пока же нам придётся досрочно завершить экспедицию — слишком много потеряно снаряжения и оружия.

Юдзи окинул взглядом колонну помощников с припасами. Оружия и снаряжения — в разы меньше, чем было. Один из передовых авантюристов шёл с кастрюлей вместо булавы.

— Сколько нам добираться наверх?

— Если двигаться напрямую, не отвлекаясь — дней двенадцать, может, меньше. Без твоей помощи с ранеными вышло бы дольше. — Финн бросил на Юдзи благодарный взгляд, затем повернулся ко всем.

— Итак, все слышат!! Объявляю официальное завершение экспедиции. Идём домой!

Крики радости прокатились по всей колонне. Несколько самых измотанных выдохнули с явным облегчением.

Юдзи смотрел на всё это и невольно улыбнулся. Необычный опыт — побывать в экспедиции данжа, пусть и такой короткой.

Планировка данжа кардинально менялась на определённых этажах. Стандартный облик начинался с Первого этажа и постепенно усложнялся — появлялись леса, пруды, пустыни и многое другое.

Юдзи с любопытством рассматривал уникальную структуру данжа, окончательно утвердившись в мысли: ничего подобного на его родной планете не существовало.

Сейчас они с Семьёй Локи двигались через систему пещер — из стен торчали каменные выступы, зияли отверстия, ведущие в другие проходы. Приходилось следить и под ноги: случайная дыра в полу грозила отправить прямо на этаж ниже.

Они поднялись с нижних этажей до Средних Уровней — Семнадцатого этажа.

— Мы могли бы продолжааааать! Я ещё не наигралааааась!

— Хватит уже. Ты начинаешь испытывать моё терпение.

— Но мы так долго шли до Пятидесятого этажа...

Тионе отчитывала сестру — слушать одно и то же нытьё без остановки всю дорогу наверх не было никаких сил.

— Сколько раз капитан тебе объяснял? Эти твари уничтожили почти всё наше оружие и еду. Даже если бы мы хотели продолжить — не с чем.

— Но здесь же везде есть еда. Разобрались бы как-нибудь...

— Без оружия и снаряжения? Оно здесь само не растёт. Особенно оружие — у нас остался один металлолом.

Тионе продолжала, указывая на то, что у Тионы не осталось вообще ничего годного.

У всех — побитые доспехи с дырами и прорехами в пластинах: один серьёзный удар — и рассыплются. Оружие, готовое сломаться в любой момент, с затупившимися лезвиями, которые нечем было наточить. Такое снаряжение всегда выходило из строя на длинных вылазках — если только это не было Превосходящим.

— Аааа, ненавижу! Уже только дойти до Пятидесятого этажа было долго и тяжело...

Тиона шла, закинув руки за голову, жалуясь на ходу, и подкатила к Юдзи, толкнув его плечом.

— Ты же согласен, да? Я уверена, с тобой мы бы дошли до Шестидесятого, а то и до Семидесятого!

— Ха, может быть. Но я бы лучше выбрался на поверхность и отдохнул.

Он мечтал только об одном — наконец выспаться под нормальной крышей, расслабиться и просто пожить в этом новом мире.

— Фу, ты прямо как дедуля, когда так говоришь. — Тиона передразнила его и вприпрыжку умчалась к Айз и Лефии.

— Из-за того монстра пришлось уходить... Так что это вообще было?

Прошло несколько секунд, прежде чем Лефия ответила:

— Я... не знаю. Я никогда не читала и не слышала о таком монстре в данже...

— Можно только сказать, что это неизвестный вид... Но магический камень, который он оставил — весьма странный. — Тионе продолжила, бросив взгляд в сторону Ривериа, у которой камень лежал в сумке.

Магические камни бывают самых разных форм и размеров, но одно у них неизменно — тёмно-фиолетовый цвет. Камень, который принёс Юдзи, был другим: яркое светящееся ядро, окружённое тёмно-фиолетовым слоем и ещё более необычной блестящей оболочкой поверх.

Пока все обдумывали это, группа вышла в просторный зал. Здесь, на верхних этажах, проходы были куда уже, чем внизу. С таким количеством снаряжения им пришлось разбиться на две части перед входом на следующий этаж.

Координировать большую группу в тесных проходах — особенно при новой атаке — было бы слишком сложно. Ривериа возглавила передовую группу: две сестры-амазонки, Айз, Лефия, Бете, Юдзи и двадцать авантюристов. Финн и Гарет остались с второй группой, следуя на некотором отдалении сзади.

Все устали и вымотались, но тяжелее всего приходилось помощникам низкого уровня — именно на них лежали уцелевшие вещи и тележки с грузом.

— ...Линне, помочь?

— А? Н-нет, нет. Я справляюсь?!

Айз подошла к молодой девушке-помощнице и предложила помощь с багажом. Та отказалась почти сразу — она не могла позволить Авантюристу Первого класса заниматься такой прозой жизни, как переноска сумок.

Юдзи наблюдал за тем, как остальные члены Семьи Локи держатся с Айз. Её сила и репутация — известны всем. Вдобавок — отстранённость в общении. Многие в Семье просто не знали, как к ней подступиться.

Честно говоря, с моей точки зрения — она просто жутко не умеет общаться с людьми. Хотя они, наверное, слишком уважают её силу и статус. В сочетании с её характером — картина получается, прямо скажем, не располагающая.

Юдзи подошёл сзади к Линне и одним движением снял с её спины комически огромный рюкзак.

— Что- Ой!! М-мистер Итадори, вам не нужно этого делать! — Линне тут же запротестовала, потянувшись обратно к сумке.

— Всё нормально. Я вполне способен одолеть этого монстра-рюкзака. — Он подмигнул ей, потрепал по волосам и прошагал мимо, закинув сумку на плечо. Линне так и осталась стоять позади — красная как рак и совершенно растерянная.

— Тск, не понимаю, зачем вообще возиться с ними. Мелюзга того не стоит. — Бете цокнул языком, подошёл и небрежно пнул помощницу в бок — мол, пошла прочь — и встал рядом с Юдзи. Обернулся на Айз.

— Тебя это тоже касается, Айз. Дай им делать свою работу, больше они здесь ни на что не годны. Ты сильная — а всё равно ни черта не понимаешь, да? Разговаривать со слабаками — трата времени. Тем более помогать им.

— ...

Айз молча слушала. Бете откинул голову назад и уже собрался засмеяться — но Юдзи влепил ему подзатыльник, и тот полетел лицом в землю.

— Да чёрт... Ты что творишь?!

— По твоей логике — мне надо было бросить вас всех и уйти? — Юдзи прошагал прямо по спине у Бете. Тот крякнул, поднялся и начал отряхиваться.

— Ну и мог бы. Это было бы в твоём праве как сильного.

Юдзи покачал головой. Вспомнил, что Ривериа говорила ему о Бете раньше — с иронией назвала его «человеком, который хочет, чтобы его не понимали».

— Когда станешь сильнейшим — тогда и решишь, как относиться к другим. А пока хватит разыгрывать из себя грубияна, для мужика твоего возраста это уже неловко смотрится.

— Т-ты...! — Бете вспыхнул, глаза нервно задёргались. Засунул руки в карманы и пошёл прочь, бурча под нос.

— В том, что ты делаешь, нет ничего плохого. Не обращай на него внимания. Помогать людям — не стыдно. — Юдзи обернулся к Айз. Та подняла взгляд и молча кивнула.

— Не слушай Бете, Айз. Вот это — настоящая трата времени.

— Иди куда подальше, дура. Ты должна была помогать этой мелюзге! А стоишь с пустыми руками! Шевелись давай!

— Да заткнись уже!!

Тиона и Бете орали друг на друга, буравя взглядами.

Но их прервали.

— ...УоООооо!!

Издалека донёсся вой — прокатился по залу и ушёл дальше. Следом — тяжёлое, надсадное дыхание. Здесь, на этом этаже, было множество выходов. И из каждого рождались монстры.

— УУОООооооООООООООООООО!!

(Авт. примеч.: Не забывайте оставлять отзывы и поддержку! Чем больше людей читает эту историю — тем больше мотивации писать дальше.)

http://tl.rulate.ru/book/173618/14142829