Готовый перевод Orario’s Curse: Is it wrong to want a peaceful life this time around? / Проклятие Орарио: Разве хотеть спокойной жизни так уж неправильно?: Глава 6: Предыстория

Все замолчали после прямолинейного вопроса Айз.

— Без обиняков, да? — Юдзи заметил, что её взгляд ни разу не дрогнул, и жестом показал Финну, что всё в порядке — видя, как тот уже собрался вмешаться.

— Время, тренировки... и необходимость. Но в конечном счёте это не важно. — Он произнёс это спокойно, пока остальные слушали, даже не пытаясь скрыть любопытство.

Юдзи снова опустился на место, подхватил миску с похлёбкой и неспешно продолжил есть.

— Этого мало. Мне нужно больше. — Айз шагнула вперёд, подойдя ближе; костёр качнулся, выпустив в воздух рой искр.

Финн не сделал попытки вмешаться. Остальные — тоже. Они начали подтягиваться к огню, разбирали миски, накладывали себе еды.

Юдзи смотрел на горящие поленья.

— Сила — это не то, за чем гонятся. — Он вздохнул. — Это то, что остаётся, когда всё остальное уже исчезло.

Он скосил взгляд на Айз. Напоминает мне Мегуми из Старшей Школы Дзюдзюцу. Только стремление стать сильнее у неё куда острее.

(Авт. примеч.: С этого момента внутренние мысли оформляются иначе — курсивом, 'вот так'. Всё, что видите в таком формате — мысли персонажа.)

— По крайней мере, такой была сила, которую я получил. Я не шёл к ней намеренно. Всё просто... складывалось само собой. Хотел я того или нет.

Группа слушала, пока Юдзи объяснял Айз свой взгляд на силу.

— В какой-то момент я отодвинул в сторону то, чем должен был заниматься. Выбрал путь попроще.

Перед глазами всплыл размытый силуэт — спина деда в больничной палате, отвёрнутая от него.

— Помогать людям.

Тишина.

Все молчали, переваривая его слова. Последние два слова упали с каким-то весом, который было сложно не почувствовать.

— Помогать людям... — тихо повторила Айз, будто пробуя их на вкус.

— Как герой? — добавила она, и в глубине её глаз на миг мелькнуло что-то живое.

— Ха! Нет, никогда. Я последнее, что можно назвать героем. — Юдзи коротко усмехнулся.

Этот огонёк в её глазах угас так же быстро, как появился.

— Кстати, из какой ты Семьи? Или это тоже секрет? — встряла Тиона.

— Неплохо умеешь влезать, разделочная доска. — Тионе фыркнула с насмешкой.

— Чё?! Это в данже корова мычит, или мне кажется? — Тиона развернулась и хрустнула костяшками, поднимаясь навстречу сестре — та тоже вскочила.

— Кхм.

Обе мгновенно замолчали и разошлись. Тиона принялась насвистывать, Тионе залилась краской, прикрыв рот ладонью.

Финн покачал головой.

— Прости, но Тиона задала вопрос, который волнует всех. Ты не против ответить?

Юдзи окинул взглядом компанию. Любопытство — у всех. Ничего тёмного за ним не скрывается.

— Ну... плохо будет, если я скажу, что ни в какой Семье не состою?

Знаете поговорку о том, что упавшую в тихом лесу булавку слышно за километры?

Нет?

Я тоже не знаю такой.

— ЧТО?! — разом выдали Тиона, Тионе и Бете. На лицах Финна, Гарета и Ривериа застыло неподдельное изумление — Лефия смотрела туда же. Айз просто была сбита с толку больше прежнего.

— Подожди, а предыдущая Семья? С кем ты был до того, как ушёл? — быстро спросил Финн, надеясь, что невозможное противоречие, уже вырисовывавшееся у него в голове, окажется ошибкой.

Юдзи пожал плечами, допил похлёбку и поставил пустую миску на землю рядом с собой.

— Никогда ни в какой не был. Это вроде как Гильдия? Или что-то вроде вашей компании? — спросил он.

Знаете поговорку о том, что упавшую в тихом лесу булавку слышно за километры?

Нет?

Да знаете, я же написал её пару строк выше.

Единственным звуком оставался треск костра среди членов Семьи Локи.

Финн и Ривериа переглянулись. Ривериа повернулась к Юдзи и спросила — чуть громче, чем обычно:

— Ты знаешь, что такое Фальна?

— Это как... флора и фауна? — ответил Юдзи.

Группа была озадачена ещё больше, чем прежде.

— Нет. Фальна — её ещё называют Благословением — даруется богами и богинями членам их Семьи. — Финн взял объяснение на себя.

— Не знаю, что вам сказать. У меня ничего такого нет. Ни в какую Семью не вступал, никакой Фальны не получал. — Выражение лица Юдзи не изменилось ни на йоту.

До ушей группы доходило одно: этот человек вырубил Бете — Авантюриста Пятого уровня — одним ударом. Без Фальны. Без Благословения какого-либо бога.

— Не может быть. — Бете запрокинул голову и закрыл лицо обеими руками. Если слух о том, что его отделал какой-то тип без Фальны, выйдет наружу — его засмеют по всему Орарио. А может, и за его пределами.

— Судя по реакции, это у вас что-то серьёзное. — Юдзи произнёс это с кривой усмешкой, глядя на Бете и на ошарашенные лица сестёр.

Айз тем временем чувствовала, как земля уходит у неё из-под ног. Она провела годы в тренировках и сражениях, опираясь на Фальну, дарованную Локи. Она использовала её, чтобы становиться сильнее снова и снова. Но Юдзи одолел Бете — без Фальны?

— Вздох. Да... Можно сказать, они составляют саму основу того, что значит быть авантюристом — в Орарио и за его пределами. — Финн опустился на ящик.

Остальные принялись за еду, бросая взгляды на Финна и Юдзи, пока их капитан давал объяснения.

— Семьи состоят из авантюристов и помощников под началом бога или богини. Семья носит имя своего главы — как, например, наша: её возглавляет Локи, и потому мы — Семья Локи.

Ривериа кивнула и продолжила:

— Около тысячи лет назад боги и богини начали спускаться в нижний мир с Небес. Одни живут здесь с тех самых пор, другие пришли совсем недавно. Те, кто спускается, устали от однообразной небесной жизни. Им запрещено пользоваться своими силами — Арканой — и по физическим возможностям они не отличаются от обычных людей, а порой и уступают им. Однако одно исключение им всё же было оставлено.

— Фальна? — произнёс Юдзи.

Все кивнули разом.

Ривериа продолжала:

— Боги и богини даруют авантюристам Фальну, чтобы рождать героев. Получивший Фальну обретает сверхчеловеческие физические способности и может накапливать Эксэлию, повышая свой Статус и становясь сильнее.

— Эй, передай соль, а?

— Фальна отражается в том, что называется Статусом — это и есть сама Фальна, представленная в виде различных параметров, доступных для понимания.

— Сам возьми, она у твоих ног.

— Статус включает в себя базовые характеристики, развитые способности, магию, навыки и общий уровень носителя.

— Можно мне добавки?

— Он выглядит как татуировка — текст со всеми характеристиками и эмблемой соответствующей Семьи.

— КАКОГО ЧЁРТА ВОДА ОСТРАЯ?!

— Да замолчите уже! — Ривериа вскочила, бровь дёрнулась, и она во весь голос обрушилась на Тионе, Тиону, Гарета и Бете. Все четверо застыли и виновато ухмыльнулись.

Стоп. Это же один в один экран статуса из видеоигры. Юдзи невольно подумал об этом, следя за объяснением.

Финн и Ривериа повернулись к Бете. Тот снова принялся уплетать еду, но почувствовал их взгляды и остановился.

— Тск. Только на этот раз. Ну почему именно я... — проворчал он, вытер рот, отложил миску и поднялся. Повернулся спиной к Юдзи и сбросил куртку с плеч.

Юдзи увидел большую татуировку, покрывавшую всю спину Бете. Лицо шута или клоуна — как ни назови — с цилиндром на голове и широкой зубастой ухмылкой.

— Как правило, Фальна членов Семьи — строго охраняемый секрет. Но она записана на Иероглифах, языке богов, так что ни один смертный не может её прочитать и расшифровать. — Финн завершил объяснение, пока Бете цокнул языком и накинул куртку обратно, явно не в духе от того, что пришлось показывать Фальну чужаку.

— Вот почему встретить кого-то настолько сильного без Фальны — это из ряда вон. Совершенно. — Финн сделал ударение, Ривериа молча кивнула.

— Тем не менее сверхчеловеческая сила без Фальны теоретически достижима. Но последние задокументированные случаи относятся к Древним Временам. Те, кто обладает Фальной, получают доступ к более совершенной магии, навыкам и прочему — и потому мы, в конечном счёте, остаёмся на ступень выше. — Ривериа подытожила и умолкла.

— Ладно, суть я уловил. Так что, если верить тому, что Ривериа сказала в конце, — существование кого-то вроде меня не является полностью невозможным, верно? — спросил Юдзи, кивнув в её сторону.

— Ну... технически — да. — Финн произнёс это медленно.

Юдзи хлопнул в ладоши и пожал плечами.

— Тогда в чём проблема? Мне кажется, вы просто слишком привыкли к норме, вот кто-то вроде меня и выбил вас из колеи.

Слава богам — ну, Богам, — что нашлось удобное и готовое объяснение тому, почему я выбиваюсь из нормы. Юдзи мысленно выдохнул с облегчением.

— Научи меня. Пожалуйста. — Айз стремительно поднялась и подошла к Юдзи вплотную, устремив на него напряжённый взгляд сверху вниз.

Юдзи и Финн вздохнули одновременно. Оба это заметили — и невольно усмехнулись.

(Авт. примеч.: Вот это да, глава-лорная бомба. Увы, без неё было не обойтись — и ради понимания Юдзи, и ради читателей, которые не слишком знакомы с ДанМати. Думаю, большинство приходит сюда с куда большим знанием ДжДжК, чем ДанМати, — поэтому стараюсь угодить обеим сторонам и при этом сделать фанфик доступным для тех, кто только открывает для себя мир ДанМати. Сам я пока считаю себя новичком в нём, но медленно изучаю и разбираюсь.)

http://tl.rulate.ru/book/173618/14142803