Готовый перевод Wuxia Crossover: In Northern Liang, Getting Stronger Just by Being Afk / Властелин лени в мире боевых искусств: Система афк: Глава 17

— Юаньюань, Су Му – человек или призрак? Раньше мы не замечали, что он хитер как демон. По нескольким не связанным событиям он сумел вычислить наши планы.

Сюй Сяо с недовольным видом сидел прямо на земле.

— Возможно, этого человека коснулось божественное прозрение. Если он не послужит Северному Ляну – его нужно убить. — Ли Ишань перебирал в руках черные камни для го, раздумывая над следующим ходом. — Но если он всем сердцем предан Северному Ляну, наш край процветает еще сотню лет.

Сюй Сяо не ожидал столь высокой оценки от Ли Юаньюаня. Похоже, Су Му действительно нужно крепко привязать к Северному Ляну.

— Значит, будем действовать по его плану? Кого лучше выбрать на эту роль?

Сюй Сяо посмотрел на Ли Ишаня. Никто и подумать не мог, что истинная цель Су Му – спасение старины Хуана.

— Я, Ли Ишань, погубил немало людей своими коварными замыслами. Честно говоря, в плане Су Му полно дыр, но раз уж он его предложил и находится рядом с Фэнтянем, у него наверняка есть способ заставить того заняться боевыми искусствами.

Ли Ишань добровольно заточил себя в беседке Слушания Волн, ища искупления и искренне раскаиваясь в содеянном. Увидев в Су Му милосердное сердце, он проникся к нему еще большей симпатией. Чтобы Северный Лян мог в одиночку противостоять двум государствам, Ли Ишаню пришлось принести в жертву многих – это был единственный выход из невозможных. Тогда у него не было выбора, но у Су Му он определенно был.

В это время Сюй Фэнтянь нашел Су Му и громко провозгласил:

— Идем! Хочешь, покажу тебе одно зрелище?

— Не пойду!

— Да брось, правда не пойдешь? Там будет на что посмотреть!

Су Му отказался – он как раз был занят обсуждением кое-чего нового с Хуан Жун.

— Брат Су, давай сходим, — вмешалась Хуан Жун, которой всё было в новинку. — Посмотрим, что там за зрелище у наследного принца.

— Вот видишь! Моя сестрица Жун куда лучше тебя понимает вкус жизни.

— Проваливай! И не смей ее так называть. Она – моя нареченная жена. Сюй Фэнтянь, ты напрашиваешься? Я тебя придушу!

Су Му схватил резец по дереву, намереваясь ткнуть им Сюй Фэнтяня.

— Тише, не кипятись. Идем скорее, там какой-то безумец прямо на улице кроет Сюй Сяо последними словами!

Сюй Фэнтянь выглядел подозрительно довольным. Су Му лишь покачал головой: он впервые видел, чтобы кто-то так радовался, когда поливают грязью его собственного отца. Вскоре компания добралась до улицы.

Там, на крыше повозки, стоял статный, миловидный молодой господин и во все горло обличал прегрешения Сюй Сяо.

— Брат Су, этот человек, должно быть, сошел с ума, — прошептала Хуан Жун. — Ругаться на Сюй Сяо прямо в Граде Лянчжоу…

— Обычный дурак, неважно, выживет он или нет. — Су Му мгновенно сообразил, в чем дело. Этот Линь-таньхуа прибыл из семьи Линь, что в Цинчжоу.

— Старина Хуан, Су Му, вы только послушайте, — хмыкнул Сюй Фэнтянь. — Как-то вяло он ругается, вам не кажется?

— И то верно! — Поддакнул старина Хуан, любивший подлить масла в огонь. — Ни единого упоминания чьей-либо матушки. Сплошное неуважение к родительнице!

— На дурака смотреть – только время терять. Жун-эр, пойдем лучше купим белил и румян. Синяя Птица, ты с нами?

Су Му не собирался тратить время на этот балаган и решил просто прогуляться, раз уж они вышли.

— Су Му, а почему ты меня не зовешь? — Цзян Ни недовольно уставилась на него. Неужели он ее ни во что не ставит?

— Ты – служанка Сюй Фэнтяня. Вот если перейдешь ко мне в служанки, тогда и возьму. И платить буду больше, не то что этот скряга Фэнтянь.

Су Му принялся подначивать наследного принца, зная, что Цзян Ни обожает, когда кто-то задевает Сюй Фэнтяня.

— Правда? — Глаза девушки загорелись. — Ой, нет, нельзя, мне же еще нужно…

Она едва не ляпнула «убить его», но вовремя прикусила язык. Су Му бросил взгляд на ее плоскую, как яичница, грудь и тут же увел обеих девушек прочь. Цзян Ни осталась кипеть от злости, а Сюй Фэнтянь лишь весело посмеивался, наблюдая за этой сценой.

…

Нагулявшись по городу, троица в прекрасном настроении вернулась в поместье князя Северного Ляна.

— Видишь? Вон тот человек и есть наследный принц Северного Ляна, Сюй Фэнтянь, — услышал Су Му голос принца.

Обернувшись, он увидел того самого Линь-таньхуа, что давеча поносил князя на площади, и сопровождавшую его женщину. Сюй Фэнтянь явно затеял какую-то игру. Внезапно спутница Линя выхватила меч и бросилась прямо на Су Му.

— Да чтоб тебя! — Вырвалось у него.

Су Му даже не шелохнулся. Он лишь придержал Хуан Жун за руку, давая понять, что вмешиваться не нужно. И действительно, в самый последний миг стоявшая рядом Синяя Птица применила палец-копье. Удар пришелся точно в клинок, и оружие нападавшей со звоном отлетело в сторону.

Сюй Фэнтянь наконец понял, почему Су Му просил именно Синюю Птицу. Позже, расспросив Сюй Сяо, он узнал, что она – дочь Бессмертного Копья Ван Сю, и изначально была приставлена охранять именно его, принца. То, что теперь она подчинялась Су Му, его не злило: Су Му был ее старшим соучеником, им полагалось ладить. Чего Су Му не знал, так это того, что Синяя Птица по-прежнему оставалась верна Сюй Фэнтяню.

Девушка-телохранитель за несколько движений скрутила нападавшую, но Су Му чувствовал: эта женщина не так проста, как кажется.

— Сюй Фэнтянь, ты что творишь?! Если бы не Синяя Птица, я был бы трупом! — Су Му принялся костить принца на чем свет стоит.

Вдалеке старина Хуан, поглаживая свой футляр с мечами, тихонько посмеивался в кулак.

— И ты туда же, старина Хуан! Знал бы – ни за что бы тебя не спасал! — Слова Су Му заставили старика недоуменно моргнуть. От чего это он его спасать собрался?

Линь-таньхуа наконец осознал, что его водили за нос. Человек, с которым он всё это время беседовал, и был Сюй Фэнтянем.

— Ваше Высочество, это чудовищное недоразумение! Я знать не знаю эту женщину, мы просто встретились в пути и решили ехать вместе. Я и помыслить не мог, что у нее сердце ядовитой змеи!

Линь-таньхуа рухнул на колени перед Сюй Фэнтянем, изливая свои жалобы. У всех присутствующих этот спектакль вызвал лишь отвращение.

— Брат Су, этот человек такой мерзкий, может, просто пришибем его? — Хуан Жун не выдержала. Будучи дочерью Хуан Лаосе, она не видела в убийстве ничего особенного.

Су Му кивнул и подошел к Сюй Фэнтяню.

— Сюй Фэнтянь, ты, паршивец, долго еще собираешься в это играть? — Он раздраженно отмахнулся. — Так неинтересно. Дай ему договорить, хочу послушать, какие еще басни он сочинит.

Сюй Фэнтянь с самым невинным видом ковырял в ухе.

— Линь-таньхуа, актер из тебя никудышный, сходи подучись в театр. Ты глуп до очарования. Ума не приложу, как ты умудрился занять третье место на экзаменах. Я вот знаю одного таньхуа из эпохи Мин, тот носил фамилию Ли. А ты – Линь. Разница между вами – как между небом и землей.

Су Му усмехнулся, и подоспевшие стражники увели Линь-таньхуа прочь.

— Сюй Фэнтянь, чтоб ты сдох! — Донеслось напоследок.

— Ты ведь проверяешь всех подряд, верно? — Су Му вздохнул. — Эта девица, которую скрутила Синяя Птица, наверняка тоже твоя. Или твоего отца. Терпеть не могу эти многоходовочки, мозг закипает.

— Хе-хе, рыбка клюнула, да только мелочь одна, — в глазах Сюй Фэнтяня мелькнула жестокая искра. Было ясно, что результатом он не вполне доволен. Ему так и не удалось решить проблему покушений собственными силами.

— Что, Чэнь Чжибао задел тебя за живое? Не переживай, я помогу. В конце концов, он убил моего учителя. Хоть он мне и старший соученик, я прикончу его и сделаю из него небесный фонарь.

Су Му сказал это будничным тоном, но от его слов у окружающих мороз прошел по коже. Сюй Фэнтянь вдруг рассмеялся, и смех его был искренним.

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://tl.rulate.ru/book/173603/14002690