Готовый перевод Bleach: The Lone Wanderer / Блич: Одинокий странник: Глава 29

Глава 29: Стратегия и общение.

— Эй-эй-эй! Это что, правда?! — Кэйго с тревогой вглядывался в Садо. Он и раньше знал, что телосложение друга далеко от обычного, но сейчас, видя его с ног до головы забинтованным, не беспокоиться было просто невозможно.

— Да. Всё в порядке, — Садо поднял левую руку (в правой он держал клетку), показывая, что с ним всё хорошо.

— Твоё тело… Садо, ты крепок как монстр, — Кэйго посмотрел на Садо Ясутору, и у него едва не разболелась голова. — На тебя же обрушились стальные балки! Обычный человек на твоём месте не то что в бинтах бы ходил – он бы давно коньки отбросил. В следующий раз будь осторожнее! Кстати, что это у тебя? Попугай? С каких пор ты начал увлекаться подобным?

— Угу, — отозвался Садо Ясутора. — Его зовут Сибата Юити.

Рукия, до этого молча наблюдавшая со стороны, внезапно обратилась к Ичиго:

— Эй! Ичиго…

Ичиго незаметно дернул её за край одежды, прерывая на полуслове.

— А? — Рукия в недоумении уставилась на него, думая про себя: «Ты чего?! Этот парень ведь тоже должен был почувствовать! Этот попугай…»

Но она заметила, что взгляд Ичиго направлен вовсе не на подозрительную птицу, а… на дверь, ведущую на крышу!

— Хм! — До Рукии начало доходить. — Куросаки Ай? Судя по словам Ичиго, сегодня он и правда ведет себя странно. Неужели он что-то знает?

В этот момент остальные тоже заметили появление Ая.

Ай слегка махнул рукой в знак приветствия:

— Садо, ты поранился из-за этого парня? М-м… расскажи поподробнее, и не пытайся отделаться коротким «угу».

Садо на мгновение замялся, но ответил:

— Вчера вечером мы с друзьями были на стройке. Один из них вынес эту птицу и сказал, что это проклятый попугай – мол, все его владельцы умирали. Он спросил, не хочет ли кто забрать его себе. Я как увидел, он мне сразу приглянулся, вот я и взял его…

— И тут же сверху посыпались балки? — Спросил Ай.

Садо Ясутора едва заметно кивнул.

— Простите. Это всё из-за меня, — заговорил попугай Сибата Юити. — Если бы не я, с Большим Братом ничего бы не случилось.

— О… любопытное заявление, — на губах Ая заиграла странная усмешка, но он не стал расспрашивать Садо о деталях дальше.

— Садо… — Ичиго с сомнением посмотрел на друга. — Твои раны… кажется, их оставили не только балки, верно?!

Благодаря постоянным стычкам с уличной шпаной Ичиго частенько возвращался домой побитым, да и жизнь в семье врачей давала о себе знать. Он худо-бедно научился различать типы повреждений – пусть не на уровне эксперта, но опыта «самодиагностики» у него хватало.

И раны на теле Садо Ясуторы явно не были следствием одного лишь обрушения конструкций.

— Ах да. Сегодня утром какой-то парень на мотоцикле проскочил на красный и врезался в меня. Я отвез его в больницу, заодно и сам перевязался, а потом пришел сюда. Но тот человек до сих пор в палате, — невозмутимо произнес Садо слова, от которых Кэйго и остальные едва не лишились дара речи.

— …

Повисла предсказуемая тишина.

Никто уже не знал, как комментировать феноменальную живучесть Садо, а сам он тем временем достал хлеб и принялся кормить попугая.

…

После обеда все направились в класс.

Однако Ай, Ичиго и Рукия намеренно отстали на несколько шагов.

— Послушай… Рукия… — вполголоса начал Ичиго. — Тот попугай…

— С ним всё в порядке. Хотя в птице действительно что-то есть, скорее всего, это просто одинокая душа, — ответила Рукия. — Пока прямой угрозы нет, но оставлять это так нельзя. Иначе со временем от внутренней пустоты он может превратиться в Пустого. Нужно будет выбрать время и провести консо.

— Хм… — как только Рукия закончила, за их спинами раздался смешок. — Ой-ой! Посмотрите-ка! Два новичка попались!

Это был Ай!

— Эй! Ты что несешь… — Рукия в гневе уже собиралась возразить, но Ичиго придержал её.

— Ты что-то об этом знаешь, Ай-тян? — Серьезно спросил Ичиго.

— О-хо?! — Ай с притворным удивлением посмотрел на брата. — И ты даже не полез ко мне с кулаками? С каких пор ты стал таким паинькой?!

— Ты, придурок… — Ичиго сжал кулаки, изо всех сил стараясь подавить гнев, который Ай мастерски разжигал. — Если тебе что-то известно, выкладывай! Ты же прекрасно понимаешь! Садо мой…

— Да-да, я знаю! Садо – твой лучший друг! — Насмешливо перебил его Ай. — Ну… вообще-то, у меня с ним тоже неплохие отношения.

— Тогда ты… — Ичиго процедил сквозь зубы.

— Послушай… — Ай снова не дал ему договорить и загадочно улыбнулся. — Ты знаешь… что такое «марионетка»? Мой глупый братец!

— Марионетка?! — Ичиго благоразумно проигнорировал очередное «прозвище» и несколько раз прошептал это слово, будто внезапно что-то осознав. — Ты хочешь сказать…

— Кто знает? Дела такие… — Ай больше не обращал внимания на Ичиго и Рукию, уверенно зашагав в сторону класса.

— Вот же гад! — Прорычал Ичиго.

— Эй, Ичиго. Если твой брат прав, то… Садо в большой опасности! — Мрачно произнесла Рукия.

И в самом деле. В этом мире у людей есть души, но души мертвых обычно не могут причинить вред живым (если речь не о синигами или Пустых). Однако тот факт, что все владельцы попугая погибали, выглядел слишком подозрительно.

Сложив рассказ Садо и подсказку Ая о «марионетке», вывод напрашивался сам собой.

Попугай по имени Сибата Юити, вероятно, находился под контролем Пустого! А его предыдущие хозяева погибли потому, что их сожрала та самая тварь, что дергает птицу за ниточки.

— Да! — Ичиго кивнул. — Не волнуйся. Всё будет в порядке!

Рукия, видя его решимость, усмехнулась:

— А ты настроен серьезно, временный синигами Куросаки Ичиго.

— Если это похвала, то не называй меня «временным синигами»! Так мне будет куда приятнее, — вовремя вставил шпильку Ичиго.

…

Прозвенел звонок с последнего урока.

Садо подхватил клетку и сразу вышел. Ичиго проводил его взглядом, но не двинулся с места, продолжая медленно собирать учебники.

— Эй! Ичиго… — подошла к нему Рукия.

— Рукия, приберись тут за меня, пожалуйста. И придумай дома какое-нибудь оправдание, скажи, что я задержусь. Я прослежу за Садо, — Ичиго покачал головой.

— Хорошо. Будь осторожен! — Серьезно ответила она. — Тот Пустой, что управляет Сибатой Юити, сумел скрыть от нас свою реяцу. Он может оказаться непростым противником!

— Я понял. В общем, помоги мне с превращением в синигами! — Попросил Ичиго.

— Идет.

Рукия кивнула, достала из кармана красную перчатку с изображением черепа на тыльной стороне ладони и привычным жестом ударила Ичиго в грудь.

Куросаки Ичиго… превращение в синигами!

…

Ичиго одним прыжком выскочил в окно и издалека последовал за Садо.

Рукия, глядя ему вслед, покачала головой:

— Похоже, действительно пора заказать гиконган. А то каждый раз возиться так – сплошная морока.

— Вижу… ты очень печешься о моем братце-дураке, — внезапно раздался за её спиной насмешливый голос Ая.

— Э-э?! Ты почему еще здесь?! — Заикаясь, выпалила Рукия. — И вообще, кто о нем печется?! Я… я просто… просто беспокоюсь, чтобы это не помешало работе временного синигами! Вот именно! Так и есть! — Она закивала, подтверждая собственные слова.

— О-хо! Да ты уже на стадии завершения захвата цели! — Ай задумчиво потер подбородок.

— Не знаю, о чем ты болтаешь, но это явно какая-то гадость! — Рукия в ярости стиснула зубы.

— Хе-хе… — Ай пренебрежительно усмехнулся, и его взгляд, направленный на Рукию, стал острым. — Временный… синигами? Работа, на которой постоянно гибнут люди, не слишком-то подходит моему бестолковому брату.

— М-м… — Рукия виновато отвела глаза. — Значит, всё-таки заметил.

— Раз уж ты об этом знаешь… почему не скажешь Ичиго? — Спросила она, вздохнув, будто смирившись с поражением.

— Ха? — Ай почесал затылок с видом человека, которому лень объяснять очевидное. — Такие вещи… в пояснениях не нуждаются. Даже если я ему скажу, он не передумает и всё равно решит помогать тебе. Вы знакомы всего несколько дней, но, думаю, ты уже достаточно его изучила.

— Пфф… — Рукия невольно рассмеялась, и мрак в её душе немного рассеялся. — И то верно. Он просто дурак.

— Вот видишь… ты и сама так считаешь, — Ай развел руками, мол, «я тут ни при чем». — К тому же… на самом деле тебе не стоит так уж сильно переживать.

— А? — Рукия с надеждой посмотрела на него. — Неужели… у тебя есть способ? Сделать так, чтобы в Обществе душ ничего не узнали? Или способ оправдать меня, если меня поймают?

Ей пришло в голову: раз у Ая столько информации об Обществе душ, синигами и Пустых, может, он знает какие-то лазейки в законах, о которых она не слышала? Тогда ей не пришлось бы жить в вечном страхе. В конце концов, хоть она и носит фамилию Кучики, в Сэйрэйтэе она не занимает высокого положения и знает лишь то, что положено рядовым бойцам.

— Ха? — Ай издал неопределенный звук и посмотрел на Рукию как на умалишенную.

— Эй! Что это за взгляд?! Как грубо! — Рукия, не получив желаемого ответа и столкнувшись с откровенным презрением, мгновенно вспыхнула.

— Пха-ха-ха-ха! — Ай схватился за живот и расхохотался. — Это… ха-ха… да как такое… ха-ха… вообще возможно?! Ха-ха!

— Ты, паршивец! Издеваешься надо мной?! — Рукия сжала кулачки, готовая «усмирить» наглеца, как только он посмеет подтвердить её догадку.

Увидев, что она и впрямь на грани взрыва, Ай перестал смеяться, похлопал её по плечу и серьезно произнес:

— Не дрейфь! Даже если тебя утащат в Общество душ, мы придем и силой тебя заберем!

— Послушай меня! — Бровь Рукии задергалась, а лицо потемнело. — И это твой хваленый метод? А я-то на что-то надеялась! Ты идиот?!

Что за придурок перед ней?! Он вообще понимает, что такое Общество душ? Думает, туда можно просто так заявиться и кого-то «забрать»? Он Готей 13 за кого принимает? За сборище бездельников?

Рукия тяжело вздохнула и зашагала прочь, мысленно разделывая Ая на мелкие кусочки. «И зачем я только что-то ждала от этого придурка… сама дура!»

Глядя ей вслед, Ай ничего не добавил. Лишь на его губах заиграла предвкушающая усмешка.

— Хе… когда этот день настанет, постарайся не слишком удивляться, Кучики Рукия.

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://tl.rulate.ru/book/173602/14217607