Готовый перевод I have to teach the world a lesson / Возрождение Короля Инфоцыганства: Единственный способ погасить долг — мошенничество!: Глава 16. У каждого свой путь

Глава 16. У каждого свой путь

«Интересно, как там сейчас поживает этот недоумок Чжан Шэн? Черт бы его побрал, одно знакомство с ним — уже сплошное, беспросветное невезение!» — злорадно размышлял Толстяк Ван, тяжело вздыхая. — «Возможно, ему повезло еще меньше моего… Кто знает, может, он прямо сейчас дрожит от холода под каким-нибудь сырым мостом, кутаясь в драные газеты… А может, он уже давно превратился в грязного попрошайку, клянчащего мелочь у прохожих?»

Раннее утро в Яньцзине выдалось промозглым и серым. Скупой свет с трудом пробивался сквозь мутные, давно не мытые окна интернет-кафе, выхватывая из полумрака клубы застоявшегося сигаретного дыма.

Толстяк Ван грузно сидел на затертом до дыр кресле администратора. Его налитые кровью глаза неотрывно смотрели на обугленную, безжизненную материнскую плату своего ноутбука, сиротливо лежащую на столе. В последние несколько дней кусок не лез ему в горло. Стоило ему только вспомнить о своем верном электронном товарище, верой и правдой служившем ему долгие годы и теперь безвозвратно сгоревшем, как в груди поселялась тяжелая, удушливая тоска. И каждый раз эта тоска неизменно перерастала в глухую, жгучую ненависть, заставляя его мысленно проклинать Чжан Шэна, желая тому самой мучительной смерти.

Но стоило Толстяку Вану представить жалкое, разбитое существование своего бывшего приятеля, как на душе становилось чуточку теплее. Мысль о том, что после ухода Чжан Шэн остался в огромном, безжалостном Яньцзине совершенно один, без крыши над головой, без гроша в кармане и, скорее всего, вынужден побираться, чтобы не умереть с голоду, — эта мысль действовала лучше любого бальзама. Настроение необъяснимым образом ползло вверх.

В конце концов, у него, Вана, по крайней мере, была стабильная, реальная работа. Да, тяжелая, да, неблагодарная, но это был честный кусок хлеба. Он не витал в облаках, как этот идиот Чжан Шэн, не фантазировал о том, чтобы стать великим «писателем», не бредил тем, чтобы взлететь на вершину мира по щелчку пальцев, зарабатывая миллионы. Какие же это все-таки идиотские, детские мечты!

Разве может позволить себе такие фантазии мелкий, ничтожный неудачник, у которого нет денег даже на миску дешевой лапши, и который спал на чужом диване из чистой милости?

Чем больше Толстяк Ван рисовал в воображении картины падения Чжан Шэна, тем шире становилась его самодовольная ухмылка. В груди расцветало ни с чем не сравнимое чувство собственного превосходства.

— Эй, админ! Карту пополни! — грубо бросил подошедший лохматый подросток, швырнув на стойку смятую купюру.

— Сейчас сделаем, — дежурно отозвался Ван, лениво щелкая по засаленной клавиатуре.

Этот мир был устроен просто: чтобы почувствовать себя хорошо, нужно было просто найти того, чья жизнь была еще хуже твоей.

Жуя на завтрак остывший, безвкусный пирожок с капустой, Ван снова поймал себя на мыслях о бывшем соседе. «Я хотя бы могу позволить себе горячий завтрак, — рассуждал он, проглатывая жесткое тесто. — А этот придурок абсолютно чужой в Яньцзине, ни связей, ни друзей… Наверняка сейчас сидит где-нибудь под забором, воя от голода, с пустым брюхом. За эти несколько дней он вполне мог и ноги протянуть, замерзнув насмерть в подворотне. Жаль, конечно. А ведь послушай он тогда моего совета, пошел бы работать со мной админом — глядишь, и жил бы как человек. К чему были все эти пустые иллюзии? Эх, почему люди так глупы и не слушают добрых советов? Впрочем, ладно… Как говорится, дурака учить — что мертвого лечить…»

Обретя в лице опустившегося на самое дно Чжан Шэна столь мощную духовную опору, Толстяк Ван обнаружил, что монотонная, изо дня в день повторяющаяся рутина грязного интернет-кафе стала казаться ему не такой уж и отвратительной.

Однако около десяти часов утра его благостное расположение духа было безжалостно растоптано.

Владелец интернет-кафе, грузный мужчина с сальным лицом, устроил ему жесточайший разнос прямо посреди зала. Причиной послужила стойка администратора — босс углядел на ней разводы от пыли и липкие пятна, сочтя, что уборка была проведена из рук вон плохо.

Ван стоял, опустив голову, и мысленно проклинал хозяина до восемнадцатого колена, выдумывая для него самые изощренные пытки. Но на его круглом, потном лице застыло выражение глубочайшего смирения, раскаяния и покорной готовности трудиться во благо заведения без сна и отдыха.

«Черт возьми, да пошло оно всё!» — злобно пронеслось в уме Толстяка, когда он судорожно протирал пластик влажной тряпкой. — «Этот ублюдок Чжан Шэн даже того не стоит, чтобы на него так орали! У него и права-то такого нет — быть отруганным начальством!»

Когда босс, наконец, удалился, удовлетворенно хмыкнув, Ван снова вытащил из глубин сознания образ жалкого Чжан Шэна, мысленно отхлестав его плетью своего презрения. Выместив злобу на воображаемом неудачнике, он почувствовал, как дышать стало заметно легче. Закончив с уборкой стойки, он собирался было вернуться на свое скрипучее кресло, чтобы продолжить безрадостное дежурство, как вдруг входная дверь интернет-кафе со скрипом распахнулась.

— Эй, Толстяк! — раздался до боли знакомый голос.

— А? — Ван медленно обернулся, еще не до конца сбросив с себя оцепенение после нагоняя.

— Я тут стоял снаружи и слышал, как тебя распекали, — продолжил голос. — Бросай ты это гиблое дело. Хватит гробить свою жизнь в этой дыре. Пошли со мной, я покажу тебе, как делаются настоящие деньги!

Под тусклым, мерцающим светом неоновых ламп интернет-кафе Толстяк Ван инстинктивно поднял взгляд. И то, что он увидел, заставило его челюсть медленно поползти вниз.

Прямо перед ним стоял Чжан Шэн. Но это был не тот неряшливый, отчаявшийся юнец в дешевых шмотках, которого Ван помнил. На нем был безупречно сидящий деловой костюм, белоснежная рубашка и стильный галстук. Его волосы были аккуратно уложены, а осанка излучала такую уверенность, от которой Вану стало физически не по себе.

Толстяк ошарашенно пялился на этого до боли знакомого, но в то же время совершенно чужого человека. Его мозг отказывался обрабатывать информацию. Ситуация усугубилась еще больше, когда слова Чжан Шэна прервала звонкая трель мобильного телефона. И не простого телефона — Чжан Шэн небрежно достал из внутреннего кармана пиджака новенький аппарат с цветным экраном и приложил его к уху. В этот момент в голове Толстяка Вана произошло короткое замыкание.

Он тысячи раз прокручивал в голове сценарии их возможной встречи. Он представлял Чжан Шэна в лохмотьях, в слезах, молящим о куске хлеба. Но он ни в самых смелых фантазиях не мог вообразить, что всего за несколько жалких дней этот мелкий оборванец облачится в дорогой костюм и обзаведется статусной техникой.

«Он что, реально разбогател?» — в панике метались мысли в голове Вана. — «Нашел каких-то богатых родственников? Или… твою мать, этот кретин ввязался в криминал?! Точно, он нарушил закон!»

Потрясение быстро сменилось едким, разъедающим внутренности чувством кислой зависти. Наблюдая за тем, с каким деловым видом Чжан Шэн отвечает на звонок, Ван почувствовал, как к горлу подкатывает удушливая волна раздражения.

Да пошел он к черту!

Какое он имеет право так выглядеть?!

Какое он имеет право быть богатым?!

— Чжан Шэн, — голос Вана дрогнул, но он заставил себя нацепить маску снисходительного всезнайки. — Жить нужно, твердо стоя на земле. Нельзя рассчитывать на то, что ты сможешь запрыгнуть на небеса одним махом.

— А я всегда твердо стоял на ногах, — спокойно улыбнулся Чжан Шэн, убирая телефон.

— Продажи? Ты думаешь, это для таких, как мы? — Ван презрительно скривился, смерив взглядом костюм приятеля. — Слушай, я понятия не имею, откуда у тебя эти шмотки и этот мобильник, но я, как твой друг, просто обязан дать тебе совет. Этот мир устроен гораздо сложнее, чем ты думаешь. Я знал одного парня… он тоже вот так вот внезапно разбогател. Кутил, сорил деньгами, жил на широкую ногу. А закончилось всё тем, что его вывезли за город и вырезали почки. Теперь он калека и проклинает тот день, когда решил поиграть в большого босса…

— Толстяк, ты слишком сгущаешь краски, — Чжан Шэн сделал шаг вперед, его тон был мягким, но настойчивым. — Я пришел сюда только для того, чтобы предложить тебе…

— Чжан Шэн! — Ван резко вскинул руку, обрывая его на полуслове. Его голос зазвенел от плохо скрываемой злости. — Мне и здесь отлично живется. Пусть я не ворочаю миллионами, но я не голодаю, у меня есть крыша над головой, и моя совесть чиста…

— Ван… — попытался снова заговорить Чжан Шэн, но тот не унимался.

— И вот тебе мой последний совет, Чжан Шэн. Мы никогда не сможем заработать тех денег, которые находятся за пределами нашего понимания. Я предупреждаю тебя только из уважения к нашему прошлому… Возвращайся-ка ты на землю, устраивайся на нормальную работу вместе со мной и выбрось из головы всю эту дурь.

Ван тяжело задышал, скрестив руки на груди.

— Больше мне нечего тебе сказать… — выплюнул он последние слова, отворачиваясь. — Дальше расхлебывай сам.

Чжан Шэн покинул интернет-кафе.

Прежде чем окончательно уйти, он задержался на пороге, подставив лицо холодному ветру. Он стоял и ждал, прислушиваясь к звукам за спиной. Но дверь так и не открылась. Толстяк Ван не вышел за ним.

В груди Чжан Шэна шевельнулось липкое, неприятное чувство разочарования. Он тяжело, протяжно вздохнул, глядя на серые высотки мегаполиса.

Обычно острый на язык, всегда готовый рассуждать о высоких материях, масштабном видении и великих мечтах, сейчас, глядя в упрямое лицо Вана, он не смог подобрать ни единого слова. Он физически ощутил то глухое, враждебное отторжение, которое исходило от Толстяка. В этот миг между ними словно выросла глухая, непробиваемая стена. Эта стена разделила их, отбросив друг от друга на бесконечное расстояние, превратив в абсолютно чужих, незнакомых людей.

А может быть…

Может быть, его подсознание с самого начала знало правду? Идя сюда с благим намерением вытащить Вана из болота, он где-то в глубине души понимал, что этот человек добровольно приковал себя ко дну, и его уже невозможно поднять?

«Да и черт с ним!» — пронеслось в голове Чжан Шэна. — «У каждого свой путь и свой выбор!»

Вслед за разочарованием пришла легкая, светлая грусть. Он мягко улыбнулся самому себе, стряхивая негативные эмоции, словно пыль с рукава пиджака, и решительно зашагал к припаркованному неподалеку автомобилю.

Едва он сел в салон и повернул ключ зажигания, как телефон в его кармане вновь разразился звонком. Звонил Ли Бинь.

— Директор Чжан! Я подписал! Подписал! — из динамика вырвался сбивчивый, почти истеричный от радости голос Ли Биня. — Контракт на установку интегрированной плиты! Я сделал это!

Эмоции захлестывали парня с головой, его речь сбивалась в бессвязный, восторженный поток. Немного успокоившись и выпустив первый пар, Ли Бинь с горящими глазами принялся во всех мельчайших подробностях описывать процесс переговоров, а затем переключился на других потенциальных клиентов, которых он сегодня утром успел обзвонить в ЖК «Сянхэ».

— Вы были абсолютно правы, директор Чжан! — кричал в трубку Ли Бинь. — Деньги здесь буквально валяются под ногами, нужно только наклониться!

— Успокойся и продолжай работать, — с легкой улыбкой ответил Чжан Шэн.

— Научите меня еще кое-чему, шеф! Я тут столкнулся с одним школьным учителем. Он просто маньяк в плане деталей, докапывается до каждого винтика. Как правильно выстраивать диалог с такими педантами?

В уютном полумраке салона автомобиля губы Чжан Шэна растянулись в широкой, искренней улыбке. Он был искренне рад за Ли Биня, чувствуя приятное тепло от того, что его наставничество приносит реальные плоды.

Завершив разговор, он поправил галстук, бросил оценивающий взгляд в зеркало заднего вида. Оттуда на него смотрел элегантный, вежливый и невероятно уверенный в себе молодой человек с приятной улыбкой. Удовлетворенно кивнув своему отражению, Чжан Шэн вдавил педаль газа, направляя машину в сторону крупного торгового центра.

— Что ж, самое время рассказать пару интересных историй моей прекрасной соседке по парте, — пробормотал он себе под нос, маневрируя в потоке машин. — Хм… может, стоит захватить для нее какой-нибудь небольшой подарок?

Он на секунду задумался, барабаня пальцами по рулю.

— Да нет, к чему эти церемонии! Она девушка обеспеченная, деньги у нее есть. Если я вдруг заявлюсь с подарком, она еще, чего доброго, решит, что я к ней клинья подбиваю или задумал какую-то хитрость… Обойдемся без этого.

http://tl.rulate.ru/book/173556/14005715