Готовый перевод I have to teach the world a lesson / Возрождение Короля Инфоцыганства: Единственный способ погасить долг — мошенничество!: Глава 7. Уровень сложности — Преисподняя?

Глава 7. Уровень сложности — Преисподняя?

— Чжан Шэн, ты в своём уме?! Неужели так трудно позвонить мне по мобильному? — голос Лю Кайли в трубке таксофона дребезжал от раздражения, перекрывая гул столичной улицы. — Каждый раз, когда я вижу номер общественного телефона, я думаю, что это очередные мошенники с рекламой, и по полчаса сомневаюсь, брать ли трубку. Ты кем себя возомнил, Чжоу Цзинмином из фильма «Скрытая угроза»? Тайный агент недоделанный!

Чжан Шэн прижал плечом трубку, чувствуя холод металла, и едва заметно усмехнулся. Его взгляд скользил по вывескам, загорающимся в сумерках Пекина.

— Ха-ха, считай, что так я поддерживаю ореол таинственности. В нашем деле без этого никуда.

— Ладно, шутки в сторону. Слухи не врут? Ты действительно закрыл сделку в «Садах Хайшу»?

— Контракт подписан, — отчеканил Шэн, и в его голосе прорезалась сталь. — Завтра первым же рейсом отправляй своих людей. Пусть установят плиту так, чтобы комар носа не подточил. Нам нужна безупречная репутация.

— Сделаем! — в голосе владельца компании «Сэньжань» промелькнуло нескрываемое облегчение. — Кстати, ты сам когда планируешь объявиться? У нас тут намечается корпоративный тренинг, руководство из центра присылает коучей...

— Сами приедете и заберёте меня, — перебил его Чжан Шэн, не терпящим возражений тоном.

— Оборзел совсем? — Лю Кайли, кажется, даже поперхнулся на том конце провода. — Ты что, сам на автобус сесть не можешь? Ноги отвалятся?

— Заодно и заберёте после установки, — невозмутимо парировал Шэн. — Всё, время на исходе, минута почти закончилась. Вешаю трубку. Ищите меня в интернет-кафе «Лиминь».

— Стой! Не смей вешать...

Ту-ду-ду...

Короткие гудки оборвали протест босса. Чжан Шэн аккуратно положил трубку на рычаг.

Солнце окончательно скрылось за горизонтом, оставив после себя лишь тающую полоску кровавого заката на краю небосвода. На Пекин опускалась душная, наэлектризованная ночь 2009 года. Огромный, бурлящий мегаполис, чужой и равнодушный, не пугал Шэна. Напротив, он вдыхал этот воздух, пропитанный гарью, специями и ароматом больших денег, чувствуя, как внутри разгорается азарт охотника.

Яркие огни магазинов, бесконечные потоки людей, рекламные щиты, от которых рябило в глазах — всё это было его полем боя. Он провёл рукой по подбородку, ощущая едва заметную щетину.

Этот мир... Теперь он здесь. И он намерен его покорить.

«Ну что, старая добрая реальность, ты готова к моему приходу?» — пронеслось в его мыслях.

Но стоило свету в телефонной будке погаснуть, как пафос момента слегка померк.

— Чёрт! Целый юань коту под хвост! — проворчал он, глядя на тёмный аппарат.

Минута героического позерства стоила ему денег, которые сейчас были на вес золота. С трудом подавив приступ жадности, Чжан Шэн поправил лямку сумки и зашагал к интернет-кафе «Лиминь».

В 2009 году общественные телефоны в Пекине уже начинали казаться пережитком прошлого. Шэн понимал: опоздай он с попаданием в этот мир на год или даже на полгода, и найти работающий таксофон было бы квестом похлеще продажи встраиваемой техники.

«Лиминь» не было одним из тех пафосных заведений в центре, где сверкал хром и пахло дорогим кофе. Это была небольшая каморка за пределами четвертого кольца, в Восточном районе — пристанище для тех, кому нужно было просто «зависнуть» подешевле.

У больших интернет-кафе были свои плюсы: стерильность, мягкие кресла, вежливый персонал. Но маленькие дыры вроде этой обладали особым шармом. Здесь пахло смесью из дешевой лапши быстрого приготовления, залежалой пыли и пота десятков игроков, которые не выходили на свет божий сутками. Это была атмосфера концентрированной жизни, где за каждым монитором скрывалась своя история.

— Два юаня в час, ночной пакет — десять! — буркнул администратор, чей причесон в стиле «взрыв на макаронной фабрике» выдавал в нём типичного представителя субкультуры шаматэ.

— Беру ночной, — Шэн протянул помятую купюру.

Администратор, одной рукой виртуозно барабаня по клавишам, другой провёл картой. Шэн из любопытства заглянул в его монитор. «Танцевальный клуб» — местный клон безумно популярной «Audition Online». Корейская зараза, захватившая умы китайской молодёжи.

«Забудь_Пpошлое».

Увидев этот никнейм, написанный вычурными иероглифами, Чжан Шэн почувствовал, как по спине пробежал холодок. Воспоминания о его собственной бурной юности, казалось бы, похороненные под грузом лет, внезапно восстали из мёртвых и отвесили ему звонкую оплеуху.

Встряхнув головой, чтобы прогнать нахлынувшее чувство стыда за целое поколение, он направился в самый дальний, самый тёмный угол зала.

Компьютер загудел, просыпаясь. Шэн привычным движением поправил очки и зашёл на сайт «Цимин». Открыв личный кабинет автора, он замер.

Его нетленка под названием «Расколовший Небеса» насчитывала уже восемь глав. В мечтах любого попаданца здесь должны были быть тысячи восторженных отзывов и золотые горы. Реальность же была сурова и неприглядна: двадцать подписчиков. Двадцать. И те, судя по комментариям, были либо спам-ботами, либо такими же горе-авторами, предлагающими взаимную подписку.

Полный провал.

А уведомление о контракте? Шэн обновлял страницу снова и снова, но заветное системное сообщение так и не появилось.

«Проклятье! Это же антинаучно!» — возмутился он про себя.

Где обещанный статус мега-звезды с первого слова? Почему он не разрывает чарты? Неужели все эти романы про попаданцев нагло врали, или его навыки сценариста и литератора настолько хуже, чем у оригинального автора, «Картошки»?

Шэн погрузился в раздумья. Он вспомнил сюжет «Битвы через небеса», которую пытался адаптировать. «Тридцать лет к востоку от реки, тридцать лет к западу... Не презирай бедняка только за то, что он молод!» — эти культовые фразы он помнил четко. Но всё остальное... Всё остальное он лепил на ходу, пытаясь заполнить пробелы собственной фантазией.

Оказалось, что даже «копировать» — это искусство, которым он владел не в совершенстве.

«Почему мне не выдали Систему Памяти? — страдал он, глядя в мерцающий экран. — Чтобы я мог просто выгрузить текст из головы слово в слово? Хотя... Если бы такому гению, как я, дали ещё и читерскую систему, у местных авторов просто не осталось бы шансов. Это была бы не борьба, а форменное избиение младенцев. Несправедливо».

Ладно, придётся умерить аппетиты. Разбогатеть на миллионы прямо сейчас не выйдет, придётся довольствоваться парой десятков тысяч для начала.

«А что, если я заработаю слишком много денег и стану слишком знаменитым? — вдруг испугался он собственной мысли. — Опять эта жизнь на вершине, одиночество, холодное, как лед... Девушки будут вешаться на шею только ради славы, и я никогда не узнаю, что такое истинная любовь. Нет, это не годится. Нужно быть скромнее».

В интернет-кафе стоял невообразимый гвалт. Крики игроков, стук кнопок, чьё-то надрывное кашлянье — всё это сливалось в единый фон.

Чжан Шэн решил изучить конкурентов. Он открыл главную страницу и замер. В самом топе, на золотом баннере, красовался роман «Изменение Небес». Судя по статистике, он захватил все мыслимые и немыслимые чарты.

Шэн кликнул на имя автора.

[Картошка].

В голове словно разорвалась граната.

«Что за чертовщина?! Неужели оригинальный автор тоже переродился? Кроме меня здесь есть ещё один попаданец?»

Сердце ушло в пятки. Он лихорадочно открыл первую главу. Тот же мотив с расторжением помолвки, та же динамика... но стиль! Стиль был совершенно иным, другим. Это не было копией.

«Фух... — он вытер холодный пот со лба. — Это точно не тот "Картошка" из моего мира».

Тем не менее, книга была написана мастерски. Шэн и сам не заметил, как проглотил сотню глав. Сюжет захватывал, не давая вздохнуть. Если бы не природная скупость, он бы, пожалуй, даже задонатил этому автору.

«Черт возьми! Оказывается, нельзя недооценивать местных талантов».

Он начал копать глубже. «Путь смертного к бессмертию»? Есть аналог — «Легенда о смертном, восставшем против небес». Сюжет о деревенском парне, который случайно попадает в мир культиваторов и шаг за шагом пробивается к вершине.

Шэн открыл послесловие автора. Тот писал, что триста тысяч слов книга висела в пустоте без контракта, и только к пятистам тысячам его заметили. А после публикации она «взорвала» рынок.

Он читал до глубокой ночи, анализируя жанры. «Мифы», «Попаданцы», «Расхитители гробниц» — всё, что он знал в своём мире, уже начинало пускать корни здесь, на страницах «Цимин».

Чжан Шэн замолчал. Долгое время он просто сидел, глядя в одну точку. А потом на его лице расплылась широкая, почти безумная улыбка. Страх исчез, сменившись жгучим азартом.

— Отлично. Так даже интереснее. Если бы всё далось слишком легко, если бы я заработал миллионы за пару дней, мне бы быстро наскучило... — прошептал он в пустоту. — Это лишило бы меня самого главного — радости борьбы!

Он поправил очки, и в его глазах блеснул огонь.

— Хотите добавить сложности? Пожалуйста. Я обожаю этот мир!

С этими словами Чжан Шэн снова открыл страницу «Расколовшего Небеса» и его пальцы заплясали по клавиатуре, выбивая дробь, похожую на пулемётную очередь.

http://tl.rulate.ru/book/173556/14005692