Готовый перевод Sign in for a Million Years to Build the Greatest Family of All Time / Миллион лет регистраций: строю величайший клан всех времён!: Глава 22. Гибель четырех кланов и тайна семьи Су

Глава 22. Гибель четырех кланов и тайна семьи Су

Вскоре показался Су И. Он шел неспешно, сохраняя на лице маску глубочайшего почтения, и, приблизившись, отвесил низкий поклон.

— Приветствую главу клана!

Су Цинтянь смерил его тяжелым, мрачным взглядом. Воздух вокруг него, казалось, похолодел на несколько градусов.

— Старейшина Су И, — голос главы звучал вкрадчиво, но в нем слышался скрежет стали. — Как ты думаешь, зачем я призвал тебя?

Сердце Су И пропустило удар, в груди поселилось недоброе предчувствие, но он заставил себя выдавить подобие улыбки. Его лицо изобразило крайнюю степень недоумения:

— Не имею ни малейшего понятия, глава.

Видя это притворство, Су Цинтянь окончательно заледенел. Желваки заходили на его скулах.

— Су И, — медленно произнес он, — больше всего на свете наш клан ненавидит предателей. Ты помнишь старые законы Банды Цинфэн? Знаешь, какая участь ждет того, кто воткнул нож в спину своим братьям?

При этих словах маска благопристойности с Су И сорвалась. Поняв, что всё раскрыто, он рухнул на колени, и его лицо исказилось от ужаса.

— Глава, выслушайте меня! Молю, пощадите! — запричитал он, протягивая дрожащие руки. — Это Клан Ван... Это они заставили меня! У меня не было выбора!

— Заставили? — Су Цинтянь издал короткий, лишенный веселья смешок. — Управляющий клана Ван был весьма словоохотлив перед смертью. Он ясно дал понять: ты сам пришел к ним. Ты сам предложил свои услуги.

Мольба на лице Су И застыла, сменившись мертвенной бледностью. Страх, липкий и холодный, сковал его тело. Когда он начинал эту игру, он был твердо уверен: Клан Су падет. Он просто хотел сделать ставку на победителя, обеспечить себе место под солнцем... Но реальность оказалась беспощадной.

Четыре великих клана были стерты в порошок.

Причем разгром был абсолютным. Клан Су не потерял почти никого, лишь Су Цинтянь и Су Юньцянь отделались парой царапин.

— Ты — глава целой ветви нашего рода, — голос Су Цинтяня гремел, словно приговор. — По закону крови, за твое предательство вся твоя ветвь будет лишена культивации и с позором изгнана из Клана Су.

Су И в ужасе вскинул голову. Его глаза расширились от шока.

— Глава, умоляю! — закричал он, срывая голос. — Я готов принять любую кару! Пусть я умру, но пощадите моих родных! Не лишайте их сил!

Су Цинтянь не ответил. В его глазах не было ни капли жалости — лишь холодное пламя правосудия. Он резко взмахнул рукой, и поток мощной энергии ударил Су И в грудь. Раздался глухой звук, словно лопнула натянутая струна — это разрушился его даньтянь.

— Стража! — рявкнул глава. — Лишить всю ветвь Су И внутренней силы. Вышвырнуть их за ворота без права возвращения.

К предателям он не знал милосердия.

— А самого Су И вздернуть у главных ворот. Пусть висит три дня, а на рассвете четвертого — отрубить голову. В назидание каждому, кто посмеет помыслить об измене.

Слова Су Цинтяня вонзались в душу Су И, точно раскаленные иглы. Тот понял: пощады не будет. Отчаяние переросло в безумную ярость.

— Су Цинтянь! Ты палач! — забился он в руках подоспевшей стражи, брызжа слюной. — Поднимаешь руку на своих же! Ты зверь, а не человек!

Су Цинтянь остановился на мгновение, не оборачиваясь.

— А когда ты продавал нас врагам, ты думал о родстве? — бросил он через плечо. — Если бы не Чэнь-эр, если бы не прорыв старика к стадии Пустоты, сегодня весь наш клан был бы вырезан до последнего ребенка. Ты думал об этом, когда шел к Ванам? Ради спасения собственной шкуры ты готов был утопить в крови весь род. Твоей смерти, Су И, будет мало, чтобы искупить этот грех.

Он ушел, даже не взглянув на бьющегося в истерике предателя. Стражники грубо поволокли Су И к выходу и вскоре подвесили его на столбе у парадных ворот.

Весть о предательстве разнеслась по поместью со скоростью лесного пожара. Гнев соплеменников был страшен. Люди, еще недавно называвшие его «старейшиной», теперь выстраивались в очередь, чтобы плюнуть в него или ударить плетью. Клан Су превыше всего ценил верность, и поступок Су И казался им верхом низости и эгоизма.

Обещали, что он провисит три дня, но ярость толпы была неудержима. Не прошло и половины суток, как тело Су И превратилось в кровавое месиво. Под градом ударов кожа лопалась, обнажая мясо, и вскоре он испустил дух в страшных мучениях. Но даже мертвецу не дали покоя — разъяренные сородичи продолжали бичевать труп, выплескивая всю накопившуюся ненависть. Сговор с врагом — это клеймо, которое невозможно смыть, ведь цена ошибки была — полное истребление клана.

Через несколько дней в Город Ясной Луны вернулось подобие спокойствия. Клан Су, уничтожив четырех конкурентов, не стал проявлять агрессии к остальным, что заставило многих горожан вздохнуть с облегчением. В поместье воцарилась тишина — настолько глубокая, что поползли слухи, не случилось ли чего и с самими победителями.

В глубине внутреннего двора, в уединенной беседке, сидели трое: Су Хунъюань, Су Цинтянь и Су Чэнь.

Старый патриарх долго молчал, вглядываясь в чашку с чаем, словно искал там ответы. Наконец, он тяжело вздохнул и поднял глаза на внука.

— Чэнь-эр, — начал он, и голос его слегка дрогнул. — Когда ты был маленьким, я запретил твоему отцу рассказывать тебе правду. Но теперь, когда ты обрел такую силу... пришло время тебе узнать секрет нашей семьи.

Су Чэнь прищурился. Он давно догадывался, что за историей их клана кроется нечто большее, чем простая борьба за власть в захолустном городке.

Су Хунъюань погрузился в воспоминания, и на его лице отразилась тень былой боли.

— Ты знаешь, что наш Клан Су когда-то был Бандой Цинфэн. Но ты не знаешь, что всё началось с девушки по имени Е Цинлин. Твоей матери.

При упоминании этого имени Су Цинтянь опустил голову. В его глазах промелькнула такая невыносимая тоска и горечь, что у Су Чэня сжалось сердце.

— Твой отец встретил её случайно, — продолжал старик. — Любовь их была яркой и стремительной. Меньше чем через три года они обвенчались, и на свет появился ты. Но не успело тебе исполниться и месяца, как за ней пришли.

Су Хунъюань замолчал, его руки, лежащие на столе, заметно задрожали.

— Это были люди из её рода. Они были сильны... невероятно, немыслимо сильны. В то время я уже достиг полушага к стадии Пустоты, но самый слабый из тех пришельцев давил на меня так, что мне становилось трудно дышать. От их ауры веяло смертью.

Лицо старика исказилось от застарелого ужаса.

— Они забрали Цинлин. И они собирались стереть наш клан с лица земли. Те люди считали, что мы, ничтожные выходцы из захолустья, осквернили их «священную кровь». Если бы не вмешательство одного таинственного мастера, который неожиданно заступился за нас, Клана Су давно бы не существовало. Но та битва оставила во мне раны, которые не заживают до сих пор. С тех пор мы не знаем, жива ли Цинлин и кто именно её похитил.

В беседке воцарилось молчание. Су Чэнь задумчиво переваривал услышанное. Как заядлому читателю новелл в прошлой жизни, этот сюжет казался ему до боли знакомым, но теперь он был его частью.

Су Цинтянь поднял на сына взгляд, полный надежды.

— Я слышал, что обладатели Святых Тел способны сокрушить оковы этого мира и стать легендарными Святыми, — голос отца дрожал от сдерживаемых слез. — Чэнь-эр, если когда-нибудь ты достигнешь таких высот... прошу, верни свою мать.

Последние слова он произнес почти шепотом, с надрывом. Нет для мужчины пытки горше, чем бессилие, когда ты не можешь защитить ту, которую любишь. Если бы не помощь сына, Су Цинтянь до конца дней своих гнил бы в яме собственного раскаяния. Он считал себя виноватым во всем: в распаде банды, в ранении отца, в исчезновении жены.

Но он понимал — сам он никогда не сможет её вернуть. Его предел — стадия Пустоты, и выше головы не прыгнуть. Вся надежда была только на Су Чэня — его гениального сына, за спиной которого стоял могущественный наставник.

Су Чэнь посмотрел отцу прямо в глаза. Его голос звучал твердо, как гранит:

— Не беспокойся, отец. Я обязательно её верну.

Пусть он никогда не видел матери, он сделает это. Ради себя, ради отца и ради чести их рода.

Су Хунъюань облегченно выдохнул, но тут же добавил с опаской:

— Это единственное, чего ты не знал. Но обещай мне: не делай глупостей. Пока у тебя не будет абсолютной власти, даже не пытайся их искать.

Су Чэнь лишь мягко улыбнулся, ничего не ответив.

Позже, вернувшись в свои покои, он вышел на балкон. В его глазах замерцал звездный свет, а вокруг тела разлилась едва уловимая, таинственная аура Дао. В следующее мгновение его фигура растворилась в воздухе, и он оказался в вышине, за тысячи футов над землей. Город Ясной Луны казался отсюда лишь крошечным пятнышком.

Вернуть мать? Разумеется. Но он не собирался тратить на это десятилетия, преодолевая тысячи испытаний, как герои дешевых романов.

У него есть Система. А значит, правила игры устанавливает он сам.

...

http://tl.rulate.ru/book/173516/14881787