Готовый перевод Returning to You [Showbiz] / Возвращение к истокам: Глава 30

Тысячелетняя встреча — всё равно что первое свидание.

Я остаюсь неизменной — и всё, что есть, есть моё желание.

Шэнь Гуйюань

20 ноября, Хэндянь

Аааа! Слишком коротко, слишком коротко! Ей совершенно не хватило!

Раньше Янь Хэлин написала целых два листа, чтобы поделиться впечатлениями и восхититься романом Сюй Цинжу. Шэнь Гуйюань же, хоть и превзошёл её по качеству и литературному мастерству, наверное, стал первым, кто ограничился предисловием всего в сто иероглифов.

Сюй Цинжу сделала снимок этого послания и отправила его Янь Хэлин.

Сюй Цинжу: Оцени.

Янь Хэлин: Ого, совсем коротко!

Сюй Цинжу: Зато ёмко!!!

Янь Хэлин: Только твой ёмкий бойфренд слёг.

Сюй Цинжу: Что?

Сюй Цинжу: Режиссёр Шэнь заболел???

Янь Хэлин: Да. Он не доверяет твою работу никому другому, а тебя здесь нет — приходится быть и режиссёром, и сценаристом одновременно.

Янь Хэлин: В последнее время он совсем измотался, да и рядом некому за ним ухаживать — вот и слёг.

Янь Хэлин: Похоже, довольно серьёзно.

Прочитав последнюю фразу, Сюй Цинжу немедленно забронировала билет на завтрашнее утро до Хэндяня.

К чёрту автограф-сессии! К чёрту экзаменационные задания!

Её Шэнь Гуйюань заболел!!!

Сюй Цинжу, с маленьким рюкзачком за плечами, прибыла на вокзал Иу. Покружив по зданию пару раз, она наконец обнаружила автовокзал на площади.

— Эй, Хэлин, вы сейчас снимаете? — спросила она, позвонив Янь Хэлин из автобуса.

В трубке стоял шум, и Янь Хэлин пришлось повысить голос:

— Мы обедаем. Что случилось?

— Я в автобусе. Ещё час до Хэндяня. Где именно вы?

— Боже… кхм… ой… — Янь Хэлин проглотила еду и в изумлении выпалила три вопроса подряд: — Ты приехала? Правда приехала? Уже здесь?

— Да, я взяла два дня отгула в университете, — ответила Сюй Цинжу и тут же вернула три вопроса: — Как там режиссёр Шэнь? Ему хоть немного лучше? Я боюсь сама ему звонить — он, наверное, спит?

Янь Хэлин огляделась — Шэнь Гуйюаня нигде не было видно. Прикрыв ладонью микрофон, она спросила у стоявшего рядом человека:

— Елинь, ты не видел режиссёра Шэня?

— Он в комнате отдыха.

— А что он там делает?

— Отдыхает.

— …

Как она вообще могла задать такой глупый вопрос? Как же неловко!

Янь Хэлин вернула телефон к уху:

— Твой Шэнь отдыхает в комнате отдыха.

— Поняла. А где именно вы находитесь в Хэндяне? Здесь же всё огромное.

— Мы… мы… — Янь Хэлин снова дёрнула Сюй Елиня за рукав. — Мы где находимся?

— На съёмочной площадке «Улица Гуанчжоу — Улица Гонконга».

— А, точно! На площадке «Улица Гуанчжоу — Улица Гонконга».

— Отлично! Ждите, скоро буду! — Сюй Цинжу резко повесила трубку.

— А? Эй, ты… — Янь Хэлин посмотрела на потухший экран и про себя добавила: тебе же придётся платить за вход самой…

— Что случилось? — спросил Сюй Елинь.

— Вчера я сказала Цинжу, что режиссёр Шэнь болен, а она сегодня сама приехала сюда на автобусе, — с беспокойством ответила Янь Хэлин. — Цинжу никогда не ездила одна далеко, да и с ориентацией у неё плохо. Не знаю, найдёт ли она нас.

Сюй Елинь мягко успокоил:

— Ничего страшного. Пришли ей геолокацию — пусть идёт по карте.

— Точно! — Янь Хэлин машинально потянулась, чтобы стукнуть себя по лбу, но Сюй Елинь вовремя остановил её руку и улыбнулся:

— Не надо. И так уже довольно глупо выглядишь.

— Ничего подобного, — тихо возразила Янь Хэлин, опустив голову. Щёки её слегка порозовели.

Он только что взял её за руку!!!

Взял за руку!!!

Аааа!!!

— Вы чем заняты? — раздался женский голос неподалёку.

— А? — Янь Хэлин подняла глаза. Это была Е Цзы.

— Мы обедаем, — указала она на контейнер с едой.

Е Цзы улыбнулась и села рядом:

— Можно присоединиться?

— Конечно, давай.

Сюй Елинь бросил взгляд на них и поставил палочки:

— Пойду в комнату отдыха.

— Эй, ты же не доел.

Янь Хэлин потянулась и схватила его за рукав.

— Я сыт.

— Ладно… — Она отпустила его и уткнулась в еду.

Е Цзы открыла свой контейнер и небрежно спросила:

— Хэлин, вы с Сюй Елинем, неужели…

— Нет-нет! — Янь Хэлин сразу поняла, к чему клонит собеседница, и замахала руками. — Мы не пара.

— Ладно, я просто так спросила.

После нескольких дней совместной работы Янь Хэлин и Е Цзы уже неплохо ладили. Поколебавшись, она тихо призналась:

— На самом деле я… к Елиню…

Е Цзы, убедившись, что вокруг никого нет, договорила за неё:

— Ты влюблена в Сюй Елиня, верно?

Янь Хэлин кивнула, прикусив губу:

— Это так заметно?

— Очень. Даже я это вижу. Не переживай, никому не скажу, — Е Цзы похлопала её по плечу и ободряюще улыбнулась. — Дерзай! Думаю, у тебя хорошие шансы.

Глаза Янь Хэлин загорелись, и она уже собиралась что-то спросить, как вдруг зазвонил телефон. На экране высветилось имя «Цинжу».

— Алло.

— Хэлин, как мне попасть на площадку?

— Как доехала — звони мне. Я пошлю кого-нибудь из команды тебя встретить.

— Ладно, только пошли кого-нибудь поумнее, а то вдруг не найдёт меня.

— Хорошо.

Янь Хэлин положила трубку. Е Цзы посмотрела на неё:

— Это Сюй Цинжу?

— Да.

— Я с ней встречалась. У меня сегодня нет сцен — я пойду её встречу.

Янь Хэлин замахала руками:

— Не надо, не стоит тебе беспокоиться. Я пошлю ассистента.

— Ничего страшного. Мне очень нравится её роман. Считай, что даёшь мне шанс пообщаться с ней.

Услышав это, Янь Хэлин ещё больше расположилась к Е Цзы и сразу согласилась.

Сюй Цинжу вышла из автобуса и сразу вызвала такси до площадки «Улица Гуанчжоу — Улица Гонконга». Расплатившись и выйдя из машины, она огляделась и, наконец, заметила в углу Е Цзы в кепке и тёмных очках.

Хорошо, что у неё хорошее зрение.

— Сюй-лаосы, — поздоровалась Е Цзы.

Сюй Цинжу вежливо улыбнулась:

— Зови меня просто сценаристом или Цинжу. «Лаосы» как-то странно звучит.

Е Цзы кивнула и повела её по служебному входу на площадку.

— Почему вокруг всё огорожено? Боитесь фанатов?

— Да, и ещё боятся, что хейтеры актёров могут устроить диверсию.

Сюй Цинжу мельком взглянула по сторонам — действительно, несколько девушек с фотоаппаратами дежурили у ограждения. Она подтянула маску повыше и ускорила шаг.

— Стоп!

— Снято! Отдыхаем!

Только она вошла на площадку, как услышала усталый, хрипловатый голос Шэнь Гуйюаня.

— Цинжу, провести тебя в комнату отдыха? — участливо спросила Е Цзы.

— Нет, спасибо. У меня дела к режиссёру.

Сюй Цинжу подошла к Шэнь Гуйюаню сзади и закрыла ему глаза ладонями.

Шэнь Гуйюань сразу узнал её запах и не двинулся, лишь тихо произнёс:

— Не боишься, что увидят сотрудники?

— Здесь же твоя территория, — Сюй Цинжу уселась рядом. — Кто посмеет болтать — ты его уволишь.

Шэнь Гуйюань слабо улыбнулся, лицо его было бледным:

— Как ты сюда попала?

— Ты заболел и даже не сказал мне! Хэлин рассказала. — Сюй Цинжу вытащила из рюкзака четыре коробки лекарств. — Вот это от воспаления, это от простуды, это от головной боли, а это от кашля… Эй, а что у тебя вообще за болезнь?

Не дожидаясь ответа, она сунула ему все коробки в руки:

— Ладно, неважно! Я всё привезла. Принимай строго по инструкции!

Шэнь Гуйюань сжал коробки и тихо сказал:

— Убери всё обратно в сумку и подожди меня в комнате отдыха.

— А ты?

— Сниму ещё одну сцену.

— Тогда снимай. — Сюй Цинжу придвинула табуретку и уселась позади него под углом. — Я здесь посижу с тобой.

Сюй Цинжу с детства очень боялась холода. В ноябре она уже носила лёгкую стёганку, а теперь, когда наступала настоящая зима, укуталась так, что виднелись только ясные, живые глаза.

Шэнь Гуйюань нахмурился, явно не одобряя её решения.

— Мне всё равно! Я здесь и никуда не пойду, — заявила Сюй Цинжу, заметив, что на нём всего лишь ветровка. — Ты ещё и фасоном занялся? В твоём возрасте пора уже думать о здоровье!

С этими словами она сняла чёрный шарф и обмотала его Шэнь Гуйюаню вокруг шеи.

— Сегодня очень важный день. Я обязан лично всё контролировать, — сказал он, тронув шарф, и в его голосе прозвучало лёгкое раздражение.

Сюй Цинжу оглядела площадку и догадалась, какая сцена сейчас снимается:

— Я знаю. Сегодня Третий господин признаётся Хэлин в любви. Действительно важно. Я тоже должна присмотреть.

Из-за болезни голос Шэнь Гуйюаня был хриплым. Он прочистил горло и мягко сказал:

— Будь умницей, не упрямься. Иди в комнату.

От этих слов у Сюй Цинжу зачесались уши. Она отвела взгляд, прикусила губу, помолчала несколько секунд и наконец ответила:

— Я не упрямлюсь. Хэлин на улице, Е Цзы на улице, ты, больной, тоже сидишь на улице… Почему мне одной сидеть в комнате и спать?

Шэнь Гуйюань сжал губы, но так и не смог её переубедить.

— На мне куча одежды, я не заболею, — Сюй Цинжу засучила рукава, чтобы показать ему. — Четыре слоя! Ветер не продует.

— Если замёрзну — сама зайду внутрь.

Поняв, что спор бесполезен, Шэнь Гуйюань махнул рукой и снова занялся съёмкой.

Сюй Цинжу села позади него под углом, достала телефон и открыла документ с текстом песни.

Грамматика, структура, запоминаемость, образность…

Восточный ветер студит,

Годы тянутся — тебя всё нет,

Старые мечты в сердце,

Цветы юности опали — где искать твой след?

Жизнь редко бывает, как в первый раз. Сколько раз скучать — когда же конец?

Сюй Цинжу упёрлась ручкой себе в щёку и опустила голову.

Как же трудно писать тексты!

— Суфэй, чем ты занимаешься? — раздался рядом голос.

Сюй Цинжу продолжала сидеть, опустив голову.

— Суфэй! Суфэй! Суфэй!

Голос не унимался. Наконец она неохотно подняла глаза.

Это был ассистент Шэнь Гуйюаня.

— Ты ко мне?

— Да, Суфэй.

Сюй Цинжу всегда звали «боссом», и обращение «Суфэй» её явно не устроило:

— Кто твоя Суфэй? Зови меня «босс».

Ассистент робко возразил:

— Мой босс — режиссёр Шэнь.

— Я такая молодая и красивая — какая я тебе «Суфэй»! — Сюй Цинжу провела рукой по лицу, приподняла бровь и шепнула: — Впредь зови меня «мадам Шэнь».

— Понял, босс-мадам.

— Ну, сойдёт.

Ассистент снова спросил:

— Босс-мадам, а что ты там пишешь, опустив голову?

— Придумываю текст для саундтрека, — поморщилась Сюй Цинжу. — Слушай, одна песня — дуэт Хэлин и Цяо Юй, а вторую кто поёт?

— Особый гость режиссёра Шэня — У Вэньцзя.

— Кто? — Сюй Цинжу подумала, что ослышалась.

Ассистент повторил:

— У Вэньцзя.

— У Вэньцзя? Тот самый У Вэньцзя? Модель У Вэньцзя?

В её голосе не скрывалось возбуждения.

— Да, он ещё и певец.

— Боже мой! Господи! — Сюй Цинжу тут же удалила весь текст, который только что написала.

Ассистент широко раскрыл глаза:

— Но это же твой новый текст! Почему удаляешь?

http://tl.rulate.ru/book/173446/13679708