Готовый перевод The Dragon Empire Starting from the Ruins of Valyria / Драконья Империя: Возрождение из руин Валирии: Глава 84. Прибытие в Королевскую Гавань

Глава 84. Прибытие в Королевскую Гавань

В королевских покоях Красного Замка дрожало пламя свечей. Король Визерис потирал виски, на его лице застыла печать глубокой озабоченности.

— Магия... Алисента, ты понимаешь? Это не сказки, это настоящая магия.

В его голосе слышалась дрожь — первобытный страх перед неведомым, пробудившийся в самой крови.

— Он сам может становиться драконом. Существом куда более могущественным, чем драконы Таргариенов. Наши ящеры — плоть и кровь, а он... он словно чудовище из мифов.

Королева Алисента сидела на краю постели, грациозно наполняя кубок вином. Её движения были полны спокойствия, столь контрастировавшего с нервозностью мужа. В её мыслях всё ещё звучали напутствия отца, Отто Хайтауэра.

«Ваше Величество, найдите способ устроить брак. Эйгон или Хелейна. Какой бы ни была цена, мы обязаны привязать этого восточного дракона к нашей крови».

Алисента протянула кубок мужу и мягко спросила:

— Сир, что известно о семье этого Драконьего Владыки из Эссоса? Есть ли у него наследники?

Визерис осушил кубок одним глотком, надеясь, что вино утихомирит его тревогу. Он на мгновение задумался.

— Сведений мало. Говорят, в его роду он единственный мужчина. Что касается женщин... доносят, что в Миэрине у него их немало.

Визерис вдруг криво усмехнулся — в этой улыбке смешались насмешка и странная, необъяснимая зависть.

— Он придерживается древних традиций Валирии. Многожёнство. Это совсем не похоже на союзы, что мы заключаем перед ликом Семерых.

Сердце Алисенты пропустило удар. «Многожёнство». Это слово кольнуло её, словно игла. Она вспомнила свою маленькую дочь Хелейну, в чьих чистых глазах пока отражалось лишь любопытство к насекомым. Королева не могла представить, что её дочь будет делить мужа с толпой безродных иноземок.

Подавив внутренний протест, Алисента подоткнула мужу одеяло.

— Спи, Визерис. Всему найдётся решение, — прошептала она.

Однако когда она сама закрыла глаза, мысли о будущем дочери обвились вокруг её сердца ядовитой змеёй, увлекая в пучину тревожных снов.

*

Королевский тракт за стенами города. Десница короля Отто Хайтауэр вместе с членами Малого Совета дожидался гостя под палящим солнцем. Послы Лу Шэна предупредили: их император прибудет с минуты на минуту.

Лорды Вестероса перешёптывались, в их голосах сквозило высокомерие. Они были хозяевами страны драконов, Таргариены правили небом уже столетие. Что мог показать им какой-то выскочка из «дикого» Эссоса?

Внезапно на горизонте возникла крошечная чёрная точка. Она росла с пугающей быстротой!

Каждый из присутствующих видел драконов. Они знали изящество Мелеис и неистовую мощь Караксеса. Но такого они не видели никогда. Это был не полет — это было само разрушение. Казалось, небесный свод вспороли невидимыми ножницами. Чёрный силуэт, сопровождаемый пронзительным свистом, нёсся прямо на них, почти неразличимый глазом.

— Семеро, помилуйте... — выдавил кто-то из лордов сорвавшимся голосом.

С приближением дракона изменился сам мир. Ясное небо мгновенно затянуло свинцовыми тучами, из ниоткуда налетел шквальный ветер, трепавший богатые наряды знати так, что люди едва удерживались на ногах.

В самой Королевской Гавани тысячи простолюдинов в ужасе задрали головы. Это создание не имело ничего общего с ящерами Таргариенов. Тварь длиной более семидесяти метров с размахом крыльев, накрывшим тенью половину города. Иссиня-чёрная чешуя отливала холодным металлом, а каждый взмах крыльев отзывался громом и ураганными порывами, способными сносить крыши домов.

Страх, словно чума, охватил толпу. Дети зашлись в плаче, взрослые с мертвенно-бледными лицами падали на колени, взывая к Семерым.

Отто Хайтауэр так сильно сжал кулаки, что ногти впились в ладони. Его лицо было белее савана. Только сейчас он по-настоящему осознал ужас короля Визериса. Это было не животное. Это была живая кара божья!

Когда всем показалось, что дракон на полной скорости врежется в землю, его колоссальное тело замерло в воздухе. В следующую секунду чёрный зверь превратился в ослепительный шар яростного пламени. Словно метеорит, он рухнул вниз, оставляя за собой огненный хвост, и ударил точно в центр пустой площади перед Отто!

БУМ!

Взрывная волна разметала стражников и лордов, как сухие листья. Отто, закрыв лицо руками, едва устоял на ногах, отброшенный силой удара.

Пламя опало. В центре выжженного круга стоял высокий мужчина в роскошном чёрно-золотом одеянии. Чёрные волосы, холодный взор карих глаз, в которых читалось абсолютное пренебрежение к земной суете. Тот самый посол из Эссоса бросился вперёд и пал ниц в нижайшем поклоне.

— Приветствуем нашего Императора! — его голос дрожал от восторга.

Отто Хайтауэр очнулся. Забыв о беспорядке в одежде, он вместе с перепуганными лордами склонился в глубоком поклоне.

— Приветствуем Ваше Величество в Королевской Гавани, — выдавил он пересохшим горлом.

С появлением этого человека тучи над городом рассеялись так же быстро, как и возникли. Небо вновь стало лазурным. Казалось, недавний апокалипсис был лишь наваждением.

Отто поднял взгляд на гостя, и холодный пот потек по его спине. Он понял: небо над Вестеросом изменилось навсегда.

— Прошу вас, следуйте за мной, государь. Король Визерис ожидает вас в Красном Замке.

Отто выдавил подобие улыбки и повёл гостя вперёд. За ними, храня гробовое молчание, следовали самые могущественные люди Вестероса.

*

Тронный зал Красного Замка. Король Визерис I и всё его семейство были в сборе. Визерис, облачённый в лучшие шелка, восседал на Железном Троне, но побелевшие костяшки пальцев, сжимавших подлокотники, выдавали его с головой.

Рядом стояла наследница, принцесса Рейнира. Её серебряные волосы были уложены волосок к волоску, лицо оставалось непроницаемым. Её муж, принц Лейнор Веларион, напротив, не находил себе места. Он постоянно оглядывался на двери, заламывая пальцы. Его верный спутник, сир Джоффри, стоял рядом, тихо шепча слова утешения. Между Лейнором и Рейнирой зияла пропасть отчуждения, подчеркнутая тем, что Джоффри стоял аккурат между ними.

С другой стороны трона кормилица держала двоих маленьких детей. Принц Эйгон с любопытством сосал палец, а принцесса Хелейна завороженно следила за бабочкой, севшей на подоконник. Они ещё не знали, что их жизни стали частью колоссального водоворота, решающего судьбу королевства.

Слуги замерли, гвардейцы в белых плащах застыли, подобно изваяниям. Воздух в зале был тяжёлым, как перед бурей. Все знали: сегодня прибыл не просто заморский царь. Прибыл тот, кто играючи пленил трёх взрослых драконов и превратил великий флот Браавоса в пепел.

Вдруг за тяжелыми дубовыми дверями послышался мерный, чеканный шаг. Звук приближался. Сердца присутствующих забились в горле. Визерис непроизвольно выпрямился, пытаясь сохранить остатки величия дома Таргариенов.

Скрип...

Массивные створки медленно разошлись. В проёме возник высокий силуэт, облачённый в чёрное.

http://tl.rulate.ru/book/173374/15985708