Готовый перевод Tresen Red Line Domination / Доминирование красной линии Трезена: Глава 46 (Часть 2)

Среди троицы она лучше всех подмечала перемены в настроении. С самого утра она чувствовала, что Чжун Мин изменился. Раньше он тоже вел себя как действующий профи, но в нем всегда чувствовался человек, который уже закончил карьеру и больше не выйдет на трек. Сегодня же он разминался даже дольше них, хотя обычно мог обогнать их всех вообще без подготовки.

«Такое ощущение, что от тренера исходит невероятное давление», – пронеслось в голове у Браво Лайт.

Это было то самое властное присутствие, которое порой проскальзывало в нем во время тренировок, но раньше оно вспыхивало лишь на мгновение. Сегодня же эта сила была сдержанной и постоянной, отчего становилось еще страшнее.

— Ничего особенного, просто нужно кое-что сделать, — с улыбкой ответил Чжун Мин. — Я не собираюсь ничего скрывать: если все получится – хорошо, а если потерплю поражение – тогда уж утешайте меня.

— Не знаю, что вы задумали, тренер, но у вас точно все получится. Вы же наш тренер! — С безграничным доверием заявила Браво Лайт.

— Если это Чжун Мин, он справится, — добавила Огури Кэп.

— Я бы хотела посмотреть на то, чего ты не можешь, — вставила Фудзимаса Марш.

— Ваше доверие меня радует, но вы же не думаете, что я собрался воевать с пришельцами? — Усмехнулся Чжун Мин.

— А разве нет?! — Притворно ужаснулась Браво Лайт. — А я-то думала, что вы встретили достойного врага и теперь тренируетесь, как в горячей манге, чтобы тайно победить зло и спасти мир!

— За кого вы меня принимаете? Я обычный нормальный человек, ясно? — Отшутился он.

Чжун Мин покачал головой. Безоговорочная вера его подопечных тронула его до глубины души, еще сильнее укрепляя в принятом решении.

— Я должен победить в гонке уровня GI с абсолютным преимуществом!

Это не должен быть жалкий разрыв в один корпус.

И даже не в пять корпусов, вызывающих лишь удивление.

Даже десяти корпусов будет мало.

Разрыв должен быть колоссальным!

Чжун Мин полностью сосредоточился на каждом шаге. В его темных глазах внезапно вспыхнул алый свет – словно багровое пламя или кровавая молния.

…?!

Легендарные девушки-пони по всему миру внезапно вздрогнули. Тот кровавый монстр, что вечно бродил у врат Зоны – состояния, недосягаемого для большинства атлетов, – тот, кто играл с самой сутью этой силы… на этот раз он действительно решил войти внутрь!!

Даже те немногие легенды, кому посчастливилось коснуться Зоны, никогда не видели ничего подобного. Этот человек взирал на Зону свысока. Он мог войти туда в любой момент, когда пожелает. В отличие от них, прорвавшихся туда волей удачи, он вел себя как истинный Кинг этой Зоны!

Но в какой же гонке он собирается участвовать?!

…

После утренней тренировки Чжун Мин отпросился на полдня, не уточнив, куда направляется.

— Неужели и правда пошел спасать мир? — Лениво пробормотала Браво Лайт, разомлев в теплом котацу после горячего душа.

Она взяла пульт и включила телевизор. К слову, если бы в этой квартире телевизор не стоял изначально, Чжун Мин вряд ли бы его купил – лишние траты на электричество, да еще и псы из телеканала NHK со своими сборами заявятся. Проще ведь пользоваться компьютером.

Браво Лайт лениво переключала каналы, пока не остановилась на самом популярном – канале Центрального Тресена. Ее глаза загорелись.

Транслировали гонку уровня GI – Такарадзука Кинэн!

На ипподроме яблоку негде было упасть: трибуны забиты, даже на стоячие места не пропихнуться. Двадцать тысяч зрителей вживую – и это только из-за ограничений площадки. У экранов телевизоров и в сети за трансляцией следило уже больше миллиона человек, и цифра стремительно приближалась к двум миллионам, хотя гонка только начиналась.

Это было самое популярное зрелище в мире – состязания девушек-пони!

Их слава и обожание публики по праву считались номером один на планете.

— Когда же и я смогу попасть на GI, — вздохнула Браво Лайт. — Будь я такой же крутой, как тренер, точно бы уже там выступала.

Она окинула себя взглядом: только из душа, в домашней одежде, на столе чипсы, сама валяется в котацу как вяленая рыба. Какая тут гонка GI!

— Эх… — вздохнула она и вдруг замерла, увидев на экране силуэт в черном, который почему-то приковывал к себе все внимание.

— А теперь, согласно официальному отчету организаторов, в гонке Такарадзука Кинэн примет участие приглашенная участница. Она представляет команду Мин-ван Академии Центрального Тресена. Таинственная и невероятно сильная девушка-пони из Касамацу – Мин-ван!

Голос Мисато Акасака из динамиков дрожал от изумления.

Браво Лайт, жующа чипсы, пробормотала:

— Команда Мин-ван? Так это же наша… Что?! А?!

Ее глаза округлились, а крик, казалось, пронзил облака. Огури Кэп и Фудзимаса Марш, только вышедшие из душа в соседней комнате, вздрогнули от неожиданности. Но когда они увидели на экране этот черный силуэт со спины, их взгляды мгновенно стали серьезными.

Они почти не виделись с ней, но она всегда была частью их команды – девушка-пони Мин-ван!

…

Хрусть.

Мин-ван размяла кисти рук с отчетливым сухим хрустом. Она слегка склонила голову набок, глядя на соперниц на травяном треке, и негромко усмехнулась:

— Сейчас я вас всех разнесу.

Мин-ван прекрасно понимала: здесь собрались только сильнейшие!

Даже стоя в туннеле перед выходом, она кожей чувствовала мощное давление, исходящее от великих атлеток на дерне. Это нельзя было сравнить с региональными забегами. Это не были провинциальные гонки, сопоставимые с центральными GII, и даже не верхушка региональных лиг.

Это была вершина высшей лиги Японии, пик состязаний девушек-пони – гонка уровня GI, Такарадзука Кинэн!

«Я тренировалась в этом теле всего один день перед стартом. Интересно, смогу ли я показать всю свою мощь?», – Мин-ван посмотрела на свою изящную ладонь и решительно сжала ее в кулак.

«Нет. С самого выпуска я не давала себе поблажек, каждый день тренируя свое тело. Мне не нужно восстанавливать форму, потому что…»

— Даже сейчас я на пике!

— Следующая участница приглашена организаторами по специальной квоте! Пятая в рейтинге популярности, четырнадцатая дорожка, четырнадцатый номер! Таинственная гостья из Касамацу – Мин-ван!

Страстный голос комментатора Мисато Акасака заставил трибуны взорваться восторженным ревом.

Даже в Центре слава Мин-ван гремела не меньше, чем у местных звезд. Легенды о том, как она каждый раз побеждает с колоссальным отрывом и исчезает, не дожидаясь сцены победителей, сделали ее одной из самых обсуждаемых персон. Если бы не внезапность ее заявки, ее рейтинг популярности наверняка был бы еще выше.

Когда девушка-пони в черном вышла из туннеля на ипподром Токио, стадион содрогнулся от криков. На огромных экранах со всех ракурсов замелькали кадры ее появления.

Спокойная, невозмутимая. Глубокий черный цвет, казалось, поглощал всё вокруг.

Гоночная форма Мин-ван не была вычурной. Это был строгий наряд в древнем стиле, напоминающий одежды династии Тан из западных земель. Подол юбки, обрезанный до колен, открывал стройные ноги. На ногах – белые гольфы и красно-черные беговые подковы. Талию подчеркивала лента пояса, а длинные черные волосы были собраны алой лентой в высокий хвост, открывая изящную шею.

На гонках GI принято блистать роскошными костюмами, но от формы Мин-ван невозможно было отвести глаз. Она была особенной, изысканной – было видно, сколько души вложил в нее мастер. Но больше всего зрителей притягивало не платье, а аура вокруг нее.

Аура истинной силы!

Мин-ван вышла на травяной трек. Соперницы, стоявшие перед ней, были ожидаемо имениты: сплошь легенды и чемпионы.

Акицу Тейо.

Яэно Мутэки.

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://tl.rulate.ru/book/173367/14420708