Готовый перевод Elden Ring: The Lost Shadow Of Gold / Элден Ринг: Тени былого величия: Глава 32: Сражаясь за себя

Храм Утешения был воздвигнут, дабы поддерживать веру солдат, израненных в боях. Но война жестока ко всем.

Особенно в Священной войне против Роговестов, где пламя Мессмера поглотило всех без разбора. Царство Теней скорбело так сильно, что проклятия и гнев воплотились в черных тенях, вечно напоминающих о совершенных преступлениях.

Воины, последовавшие за Мессмером, верили, что несут справедливость. Но вместо триумфа их ждало забвение.

Глядя на изуродованную статую Марики, я понял: это не просто следы войны. Это гнев солдат, брошенных здесь умирать.

Я задумался над вопросом рыцаря.

— Если честно, я сражаюсь ради самого себя, — ответил я, глядя на статую.

— Ради себя? — Переспросил он.

— Не смотри на меня так. Сначала я был слаб – настолько, что мог погибнуть от любого пса. Я сражался лишь затем, чтобы выжить. Но на пути я встретил многих, кто помог мне, и увидел ужасы, от которых кровь стынет в жилах. Я не хочу стать костями в бездне и не хочу, чтобы мои друзья стали ими. Поэтому я продолжаю сражаться.

Рыцарь молчал.

— И так будет до самой смерти, — продолжил я. — …Пока не создам мир, где каждый сможет улыбаться и жить достойно. В этом моя цель.

— Как это прекрасно, — внезапно произнес он.

Я смущенно почесал затылок:

— В одиночку это не сделать. В Междуземье у меня много соратников. Мы должны понять корни этих страданий и вместе их исправить.

— Твои мысли так похожи на мысли того человека, — он опустился на землю. — …Он отринул всё, даже себя, чтобы искупить грехи и создать мир, который примет всех.

— Ты о Микелле? — Я удивился. В его словах не было фанатизма, лишь констатация факта.

— Да. Но ради этого он призвал нас, вернулся в Междуземье, и война… она не прекращается.

— Это потому, что его законы не совпадают с нашими. Чтобы установить свою волю, ему нужно победить нас, захватить Кольцо Элден, — вздохнул я. — Ты не знаешь, но в Междуземье после того, как Марика разбила Кольцо, тоже полыхает война. Каждый хочет стать Повелителем Элдена.

— Значит, ты и есть тот самый Погасший по имени Зеро, которого разыскивает Микелла? — Спросил он.

— Ну, раз меня все ищут, то, видимо, да. Сразишься со мной, чтобы сдать его величеству? — Пошутил я.

Он покачал головой:

— Расскажи мне о Междуземье. С тех пор как королева Марика запечатала этот путь, вестей с родины нет.

Я рассказал ему о войне, о том, что пришел сюда по приказу Повелителя Элдена, дабы найти способ вернуть Смерть и завершить наш Закон.

— Все сложнее, чем я думал, — подытожил я.

Если подумать: души умерших в Междуземье попадают сюда. Микелла нашел здесь душу Радана. Похоже, здесь происходит цикл перерождения, который прервала Марика, запечатав Царство Теней. Теперь души не могут уйти, превращаясь в черные тени.

Вернув Смерть в Междуземье, я восстановлю цикл, и все эти земли снова станут единым целым. А там и Роговесты, и огненные легионы, и древние драконы – конфликт неизбежен.

— Понятно… Спасибо, что рассказал, Зеро, — он встал и протянул мне Осколок Древа Упадка. — …Возьми.

— Ты не под властью Микеллы? — Удивился я.

— В следующий раз мы можем встретиться как враги, — сказал он. — …Возможно, я обрету веру и сражусь с тобой.

— Э… погоди… — я растерянно смотрел на осколок, но, когда обернулся, рыцаря уже не было. Храм опустел.

http://tl.rulate.ru/book/173362/14751663