Готовый перевод Elden Ring: Tarnished Vows A Perfect Ending / Элден Ринг: Погасший жаждет идеальной концовки: Глава 142: «Разрушенная Деревня Альбиноров»

Я инстинктивно дернул ногой и врезал нападавшему в бок.

К счастью, тело у него было хрупкое, силы мало, и он отлетел в сторону.

Но плечо неприятно саднило. Он что, правда зомби? Только коснулся – а кожа уже лопнула.

— Конечно, нет.

Предо мной лежал старик, иссохший, как сдутый мех. Ноги его, видимо, отказали, и он ползал на руках. Лицо и волосы были одного цвета – пепельно-серебристые.

Это не болезнь, он – альбинор.

Да, из того же вида, что и круглолицые лягушки в озере Лиурнии.

Вероятно, старик относится к первому поколению, лягушки – к третьему, а среди них встречаются и миловидные девушки.

Должно быть, шум моего боя с крабом привлек его.

— Но ведь старые альбиноры движутся медленно, как черепахи. А этот был довольно прытким…

Старик-альбинор повернул голову, из его горла вырвался вой, похожий на лай бешеной собаки, и он снова бросился на меня.

— Эй! Мы с тобой даже не знакомы, чего ты пристал?!

— У Погасшего просто какая-то карма притягивать неприятности!

«Кхе-кхе!» Такое чувство, что яд действует сильнее. Не желая разбираться с этим безумцем, я решил, что важнее найти благодать.

Свистнув, я призвал Потока и поскакал вверх по склону.

«… А-а… а-а.»

Повсюду слышались слабые стоны, будто вокруг прятались призраки.

На столбах вдоль тропы висели такие же альбиноры, как тот старик.

Земля была усеяна трупами, словно здесь пировали демоны, которые после ухода бросили кучу мусора. Тела свалились в кучу, напоминая гниющую грязь, и даже сквозь ядовитый туман мой нос улавливал запах горелого белка – тошнотворный.

Это место походило на парадный вход в ад.

Жизнь в Междуземье не обрывается так просто. Этих альбиноров убивали, они возрождались, их снова убивали – до тех пор, пока их руны не иссякали, и только тогда демоны прекращали резню.

— Неужели тот старик потому и нападал на всех?

— Если выбраться из такой жестокости, даже святой сойдет с ума.

Подавив тошноту, я поскакал дальше.

Над головой высился каменный мост, уходящий к скале на другой стороне пещеры, где полыхал огонь, подобно единственной свече в бесконечной ночи.

— Нефели нет под мостом. Она ушла? Или…

Деревня Альбиноров показалась впереди.

Здесь царил еще больший ужас: обезглавленные тела валялись повсюду, даже на голом дереве у входа висели несчастные, некоторые слегка подрагивали – то ли не до конца умерли, то ли их шевелил ветер.

Все дома были обуглены, здесь явно бушевал пожар, и кое-где еще тлели искры.

В одной из хижин слабо мерцало золотое сияние благодати – огонек, который вот-вот готов был погаснуть во тьме.

Я выдохнул с облегчением: благодать была, значит, я не сдохну от яда в этой пещере.

— М-м?

Внезапно среди этого зловония я уловил аромат цветов.

Не успел я опомниться, как сверху, словно кипяток, хлынули потоки пламени.

— А-а-а! — Я свалился с Потока, охваченный огнем.

Тело пронзила тысяча игл, но в голове пронеслась ясная мысль:

— Засада!

Не теряя ни секунды, я покатился по склону, чтобы сбить пламя.

Не знаю, сколько раз я перевернулся, но огонь утих, а боль стала терпимее.

Я встал. В поле зрения, затуманенном дымом, на вершине склона стоял высокий, как дерево, человек с изогнутым клинком в руках.

Он был облачен в плащ из коры, а его длинные одежды почернели от крови альбиноров.

— Порочный парфюмер.

Эти ребята, словно алхимики, умели использовать свойства цветов и порошков для создания опасных атак.

Это он спрятался на дереве у входа и осыпал меня искристым ароматом.

Хорошо, что я был достаточно здоров, чтобы выдержать ожоги.

У меня оставалось всего два глотка Фляги, и один пришлось потратить сейчас.

К тому же я пожадничал, понадеявшись быстро найти благодать, и не сменил оружие – в руках все еще была непривычная алебарда.

Нужно выиграть время, чтобы вернуть Клык ищейки, так что действовать придется осторожно.

Увидев, что парфюмер бросился на меня, я отбросил алебарду, достал посох блестящих камней и двинулся в атаку.

Но парфюмер поднял щит, заблокировал мой удар и продолжил наступление.

Дистанция быстро сократилась.

Он нанес мощный колющий удар, я едва увернулся, как вдруг из-под плаща его вторая рука метнула мне в лицо искристый аромат.

Я едва успел закрыться Латунным щитом – большинство пыльцы приняла на себя сталь, но волосы все равно загорелись.

Я ответил ударом посоха, пронзив брешь в его обороне и ткнув в живот… разумеется, без особого толка.

Даже в золотистых глазах парфюмера, скрытых под капюшоном, промелькнула насмешка.

Но в следующую секунду из кончика посоха вырвался синий свет.

Магия – Блестящий самоцвет! В упор!

Магические снаряды ударили парфюмера, словно яростные кулаки, вбиваемые в живот.

— Ты хоть знаешь, что такое боевой маг?!

Хрусть…

Послышался какой-то странный треск.

Парфюмер отшатнулся и снова взмахнул рукой.

Я отпрыгнул назад, глядя, как пламя от пыльцы вспыхивает в пустоте, там, где я был секунду назад.

Парфюмер яростно бросился в погоню, постоянно распыляя аромат – он был похож на демона огня, который носился вокруг меня, пытаясь достать.

Жар не давал подойти.

Опаленное лицо, дискомфорт от яда… меня начинало это бесить.

— У него что, только один прием? Слишком уж примитивно! И что, его аромат бесконечный?!

Внезапно я заметил одну деталь.

В пылу боя мы поменялись местами – я оказался наверху склона, он – внизу.

— Ну и чего я жду? Бегом к благодати, заодно и оружие сменю!

Я развернулся и бросился наутек.

Парфюмер, выпустив еще одну порцию огня, на мгновение замер, а потом кинулся за мной.

Добежав до входа в деревню, я поднял голову – сверху доносились слабые звуки, и в голове созрел план.

— Магия – Блестящий самоцвет! — На бегу я выстрелил по веревкам, на которых висели альбиноры.

В этот момент посох издал «бум», и кристалл на его конце разлетелся вдребезги!

— Чего? Он что, ломается?

Хотя, если вспомнить, что я использовал его как меч и колдовал в упор, это было вполне ожидаемо.

Но свою задачу я выполнил.

Те альбиноры, что упали, были еще живы. Почувствовав чьи-то шаги, они протянули руки, пытаясь схватить того, кто к ним приближался.

Парфюмер споткнулся об них.

Но у него не было ни капли милосердия – ведь это он развесил их на деревьях ради своей извращенной забавы.

Взмах клинка – и кровь альбиноров брызнула, как чернила.

— Эх… какая жестокость. У Гидеона только такие кровожадные безумцы в подчинении?

Парфюмер поднял голову. В его глазах я, должно быть, мелькнул, как привидение.

Навык – Кровавый танец волка.

Секундой позже на серебристой земле появилось ослепительно-красное пятно.

Порочный парфюмер сам упал в ту самую кучу трупов, которую только что навалил.

http://tl.rulate.ru/book/173349/13640872