Готовый перевод Elden Ring: Tarnished Vows A Perfect Ending / Элден Ринг: Погасший жаждет идеальной концовки: Глава 121: «Вызов лобстера»

Мы следовали за слабым кровавым отблеском, пока он не растворился в тумане.

Лоскутик осторожно сказал:

— Будьте начеку, он где-то рядом.

Плюх…

Не успел он договорить, как стоявшее перед нами дерево было пробито насквозь и рухнуло.

— Такая атака, неужели…

Мы обошли поваленное дерево и посмотрели в ту сторону, откуда прилетело.

Видим: на широком участке Лиурнийского озера мужчина в железной маске заключенного и серой хламиде бежит, спасая жизнь, а за ним гонятся два лобстера размером с небольшой грузовик, щелкая клешнями у него за спиной.

— Отлично, лобстеры! — Лоскутик злорадствовал. — Пускай прикончат его, и мы легко вернем цепочку!

— Э, честно говоря, я чувствовал то же самое, совсем не хотелось лезть.

— В конце концов, это же лобстер-король, пробивает любую защиту, убивает с одного удара, а еще может схватить и разломать Погасшего пополам.

Но… вспоминая, что креветочник в игре был неплох к Погасшему, по крайней мере не нападал первым без причины…

— Эх, хватит болтать. Если цепочка у него, а он погибнет и его съедят лобстеры, мы её не вернем. — Я выхватил Клык ищейки, взял Латунный щит. — Я помогу, Лоскутик, присмотри за Райей.

Райя же заявила:

— Не волнуйтесь, я справлюсь! Господа, покажите свою геройскую стать!

— …Тогда Лоскутик, по старинке: ты отвлекаешь, я бью. — Раз уж Райя дошла до Лиурнии сама, значит, у неё есть свои секреты. Я решил довериться ей и сменил тактику.

Лоскутик привычно заворчал, поднимая щит:

— Э? Опять я в расход?

— Все руны с лобстеров заберешь себе.

— Это дело. — Лоскутик самодовольно осклабился и закричал:

— Эй, приятель, мы идем на помощь!

Я же, пользуясь тем, что внимание гигантских лобстеров было сосредоточено на креветочнике, метнулся вперед и активировал навык – Кровавый танец волка!

Дзынь…

— И правда, твердый! Но зато отсек одну лапу.

Лобстер в ярости подпрыгнул… нет, не от боли, а чтобы развернуться и обрушиться сверху!

Я перекатился, избегая удара, и позвал:

— Лоскутик!

Лоскутик не подвел, заслонил меня щитом:

— Давай, урод!

Бам!

Удар водяной пушки чуть не пробил его защиту.

Я воспользовался моментом, выскочил сбоку и прыгнул на голову… но краем глаза заметил клешню и вынужден был сменить стойку, блокируя атаку.

Из-за прыжка меня всё равно отбросило.

— Старый приятель! — Взревел Лоскутик.

Но тут черная тень прыгнула на спину лобстеру:

— Эй, не отвлекайся! Смотри в оба!

Сказав это, креветочник сжал кулаки и ударил монстра по голове.

Лобстер взвыл и замахал клешнями, пытаясь сбросить седока.

Но креветочник, как скала, одной рукой держался за панцирь, а другой продолжал колотить по голове.

— Осторожно сбоку! — Второй лобстер бросился на него, я не удержался от крика.

Но креветочник ловко спрыгнул, и два гиганта с грохотом столкнулись лбами.

— Отличный шанс!

Пока нижний лобстер был дезориентирован, я рванул вперед – навык – Кровавый танец волка!

Еще две лапы отлетели прочь.

Теперь нижний монстр потерял подвижность, на одной лапе такую тушу не удержать.

Над головой нависла тень: второй лобстер прыгнул прямо с тела товарища.

— Снова решил раздавить?

Я увернулся перекатом.

Но не тут-то было: приземлившись, лобстер тут же рванул наутек.

— У лобстеров тоже есть разум? Понял, что проигрывает, и решил сбежать?

— Раз так, ладно, пусть живет.

Я собрался было вернуться к креветочнику и Лоскутику, чтобы добить калеку, но Лоскутик вдруг закричал:

— Райя, уходи оттуда!

— Э? Райя?

Обернулся: лобстер бежал прямиком в лес, где стояла Райя.

А маленькая Райя, как зачарованная, стояла у края леса и наблюдала за боем.

— Райя! — Я рванул с места со всей возможной скоростью.

Но у лобстера восемь ног, скорость на рывке – как у Потока, на своих двоих не догнать… нужно быстрее, еще быстрее!

В голове мелькнула мысль:

— Поступь ищейки… нет, второй этап Искусства Ищейки – рывок!

Но если использовать его, нужен первый этап – вращающийся удар, а это задержит время, я не успею.

— Райя, ну что ты стоишь, как дурочка! Она что, не понимает, что надо бежать?

— Лин, если хорошо овладеешь навыком, сможешь свободно применять любую часть Искусства Ищейки, тогда и мощь Кровавого танца волка возрастет.

Вспомнились слова Бернала, и я, концентрируя руны в стопах, попытался призвать чувство рывка… ветер, мне нужно оседлать ветер, только тогда я смогу развить предельную скорость!

Ветер…

Знакомое чувство хлынуло из-под ног, но не то, что я ожидал – рывка вперед не вышло.

Вместо этого меня подбросило, как из пушки.

— …Это что, Штормовой налет?!

Я слишком много думал о ветре, и подсознание выдало двойной Штормовой топот, подбросив меня в воздух.

«Ой!» – я приземлился прямо на спину лобстеру, ноги инстинктивно сжали его панцирь, как седло Потока – кстати, панцирь был покрыт водорослями, и ощущения были очень похожи.

Поднял голову: Райя в шести-семи метрах!

— Надо кончать с ним!

Но панцирь невероятно тверд, Клык ищейки оставлял лишь царапины.

— Что делать?

— Ударь, Лин.

Всплыло воспоминание, как мы с Кеннетом Хайдом готовили крабов на берегу, я поднял клинок… но длины рук не хватало, чтобы пробить панцирь.

— Не успеваю, Райя, беги!

— Ау-у~ – маленькая Райя вдруг подняла руки, изобразив оскал дракона.

— В такой момент ты еще и мимимишничаешь?

Но, к моему удивлению, это сработало: увидев Райю, лобстер резко затормозил.

Я воспользовался моментом, встал, поднял меч и со всей силы вогнал его в голову – в лицо брызнула черная жижа.

Спина подо мной просела, лобстер рухнул и затих. Руна влилась в меня.

— Райя! — Я соскочил с туши. — Ты как?

— Лин, как здорово! — Малышка даже не испугалась, наоборот, ликовала. — Вы так высоко взлетели, прыгнули ему на спину и победили одним ударом! Вы и правда самый сильный Погасший!

Расслабившись, я рассмеялся:

— Не говори ерунды, самый сильный Погасший не дал бы лобстеру так бегать, он бы снес ему голову с одного удара, мне еще расти и расти… Но почему ты не убежала, Райя?

— Потому что я хотела видеть битву героя, чтобы потом представить вас госпоже Танит, вместе мы восстанем против лживой Золотой династии. — Райя говорила так невинно, что я сомневался, понимает ли она значение слова «лживая».

Но почему лобстер остановился?

— Может, инстинкт сработал.

— Змеи ведь охотятся на ракообразных, может, и в этом мире так же.

— Райя, ты в порядке? — Подоспел Лоскутик.

Райя похвалила и его:

— Безумный Лоскутик тоже молодец, лобстер никак не мог его пробить.

— …Мне кажется, это звучит как оскорбление? — Дернулся глаз Лоскутика.

Я добавил:

— Я верю в его способность прятаться в панцирь.

— Пожалуйста, называй это защитой, а не прятками!

— Кстати, а где второй? — Я обошел тушу и посмотрел назад.

Креветочник в одиночку оторвал последнюю лапу второго лобстера и вогнал кулак ему в голову, вырывая пучок черных нитей.

— Вот это способ добивания.

Но в следующую секунду лобстер дернулся, выпустил густой серебристо-серый туман, который тут же поглотил креветочника целиком.

http://tl.rulate.ru/book/173349/13640849