Готовый перевод Elden Ring: Tarnished Vows A Perfect Ending / Элден Ринг: Погасший жаждет идеальной концовки: Глава 111: «Штурм Лиурнии»

— …Это и есть носитель Яростного пламени? — Тихо спросила Мелина, когда Неририус исчез.

— Яростное пламя!

Точно. Глаза Неририуса были затянуты мутно-желтой пеленой пламени, а не кроваво-красным цветом.

Значит, он – другой Погасший, одержимый Яростным пламенем… тоже игрок?

Как бы то ни было, его нынешняя цель – сделать Хейетту настоящей девой Яростного пламени.

— Подожди меня немного, Мелина. — Я поспешил обратно к заднему входу в Штормвейл и вошел в пустой склад.

Там, как и ожидалось, лежало иссохшее тело человека, чьи глаза были вырваны.

— Черт, я опоздал? — Я предчувствовал это, как только появился Неририус, но все равно было досадно.

Мелина подошла ко мне с любопытством:

— Господин Лин, вы знали девушку, которую забрал этот одержимый?

— Да. Хейетта должна стать служанкой Трех Пальцев Яростного пламени, а до этого была дочерью Эдгара, принцессой замка Морн по имени Ирина, – я рассказал ей правду. — Я должен был похоронить её вместе с Блайдом, но, похоже, Три Пальца нашли способ вернуть её к жизни.

— Неужели они вскрыли могилу? Место захоронения Ирины знали только я и Блайд.

— Ирина… — произнесла Мелина. — Зло, которое не дает покоя даже тем, кто должен вернуться к Древу, воистину омерзительно. — Когда дело касалось Яростного пламени, Мелина была непреклонна.

Но у меня оставался вопрос:

— Странно то, что Неририус искал её довольно долго.

Мелина не поняла:

— Что тут странного?

— Скажу прямо. — Я прокашлялся и решил посвятить её в сюжет игры. — Если бы игрок, знающий историю, захотел, ему не нужна была бы помощь Хейетты, чтобы встретиться с Тремя Пальцами. Неририус… вернее, тот одержимый, явно знал сюжет. Почему же он так зациклился на ней?

Мелина пришла к выводу:

— Потому что ему тоже нужна сила, господин Лин.

— А?

— Разве вы забыли? Все Погасшие, возвращающиеся в Междуземье, нуждаются в служанке Пальцев, чтобы обрести силу, – пояснила она.

Я хлопнул себя по лбу.

— Мелина всегда была рядом, и я забыл, что другие Погасшие в начале пути зависят только от неё, чтобы конвертировать руны в уровни.

Мелина продолжила:

— В Междуземье есть два типа служанок. Одни, как я, следуют за конкретным Погасшим, другие – странницы, ищущие своего предначертанного владыку. Мы не просто указываем путь, мы даруем силу. Погасшему без служанки гораздо тяжелее.

— Вот почему он похитил Хейетту!

— Неудивительно, что он так быстро ретировался. Если судить по нынешним силам, Неририус не был для меня серьезной угрозой.

— Тогда нам нужно поторопиться и найти Эдгара! — Я поставил цель. — Есть еще два места с виноградом Шабрири. Неририус наверняка поведет её к Очищенным развалинам, там проще всего достать первый плод. Мы должны опередить его и найти Эдгара! Спасибо за напоминание, Мелина!

— Не стоит благодарности, господин Лин, – она слегка поклонилась. — Яростное пламя – ужасная сила, которой не должно быть в этом мире. Пожалуйста, остановите его.

— Предоставь это мне! — Я уверенно ударил себя в грудь.

— В конце концов, если я доберусь до Трех Пальцев первым, я тоже его остановлю.

— Ведь истинный носитель Яростного пламени может быть только один.

Решив так, я вышел из Штормвейла и подозвал Потока:

— Отправляемся. Хотя я не знаю, радоваться или огорчаться тому, что Эдгар может ждать меня в нужном месте.

— Почему, господин Лин?

— Я с самого начала скрывал от него смерть Ирины, чтобы он не обезумел от жажды мести… но.

Мелина убрала руку с гривы Потока и посоветовала:

— Что сделано, то сделано. Если вы поговорите с Эдгаром начистоту, он поймет ваши благие намерения.

— Надеюсь на это, – я горько усмехнулся и задал вопрос, который мучил меня с самого начала:

— Мелина, ты говорила, что странницы ищут своего владыку. Ты тоже?

— …Конечно, – она улыбнулась, и эта улыбка, подобно весеннему ветру, коснулась моего сердца.

— Мелина так мила!

Я спросил:

— А ты будешь и дальше верить, что я стану настоящим Повелителем Элдена?

— Господин Лин, что с вами сегодня? — Она продолжала улыбаться. — Пока вы не прогоните меня, я сделаю все возможное, чтобы помочь вам восстановить Кольцо Элден и стать Повелителем.

— Как я могу тебя прогнать? Спасибо! Пора в путь! — Мелина исчезла, а я погладил Потока. — Поехали, старый друг, прямиком к озеру Лиурния!

— И-и-и!

… …

— А? Это Погасший!

— Погасший прет из Штормвейла?! Неужели с тем жестоким господином Годриком что-то случилось?

— Да плевать! Он пытается прорваться, нельзя дать ему пройти!

— Точно, перехватите его!

На узкой тропе, ведущей от утеса к озеру, нас ждала группа рыцарей Кукушки.

Как и предупреждала Мелина, они были крайне враждебны.

— Думаете, сможете остановить лучшего скакуна Междуземья, Потока?

— Мечтайте!

Я натянул поводья, пригнулся к седлу:

— Поток, прорываемся!

— И-и-и!

Но рыцари у ворот лагеря уже держали в руках светящиеся камни и с силой метнули их в нас.

Панг…

Бах! Бах! Бах!

Даже если камни не попадали, из них вылетали магические заряды, подобные Блестящим самоцветам.

В одно мгновение передо мной возник настоящий метеоритный дождь.

Да вы издеваетесь!

http://tl.rulate.ru/book/173349/13640839