Готовый перевод Elden Ring: Tarnished Vows A Perfect Ending / Элден Ринг: Погасший жаждет идеальной концовки: Глава 51: «Угроза»

Рано утром, распрощавшись с Кеннетом Хайдом и по пути заглянув к кочующему торговцу, чтобы выменять сине-золотой треугольный щит, я верхом на Потоке пересек Туманный лес и по тракту вернулся к восточным склонам озера Эгхил.

Куда же податься дальше?

Налево, на юг, лежит дорога к Плачущему полуострову. О, а еще можно навестить руины поселения, чтобы поучиться волшебству у чародейки Селлены.

Кажется, прошло уже столько времени; надеюсь, учительница меня еще не забыла.

Что же касается дороги направо, к руинам у ворот…

Я внезапно вспомнил об одном не самом важном, но все же незавершенном дельце.

— Ну что, Поток, движемся направо! — Я дернул поводья, отыскал короткий мост на северном берегу и по привычке лихо спрыгнул с него вниз.

Даже солдаты Годрика, охранявшие мост, лишь привычно рявкнули что-то вдогонку – им было лень даже гнаться за мной.

То ли дело Живущие в смерти – вот уж кто настоящие профессионалы. Они сыпались с моста, словно в ливень, и, не успевая за Потоком, лезли обратно, изображая повешенных, чтобы напугать следующего путника.

Вскоре я нашел пещеру Грязного протока.

Спрыгнув с коня и добравшись до благодати, я вдруг осознал одну вещь.

— Я ведь мог просто попросить Мелину переместить меня! И заодно извиниться за прошлый раз…

А если начистоту?

— И во время перемещения можно было бы совершенно законно подержать Мелину за руку!

Упущенная выгода, вот же досада!

Тяжело вздохнув, я ворвался в пещеру Грязного протока.

Как и в прошлый раз, двое бандитов прохлаждались в гроте, куда пробивался дневной свет: один скучающе сидел на земле, а второй наворачивал круги, словно занимался зарядкой.

Я вежливо поздоровался и поинтересовался:

— Приветствую, господа. Лоскутик, этот негодяй, дома?

То ли они узнали меня, то ли испугались моего кровожадного вида, но бегун тут же рванул с места и скрылся в самом глубоком туннеле.

Второй бандит поспешно вскочил и принялся отчаянно тыкать пальцем в сторону убежища Лоскутика.

Отлично.

Разминая кулаки, я направился внутрь.

— Хр-р… хр-р… хе-хе, бога-а-а-а-тство, — только я вошел, как увидел у костра блестящую лысину. Лоскутик, этот пройдоха, даже не проснулся и, сонно бормоча, видел насквозь предсказуемый сон.

— Хозяин, сегодня снова делаем бизнес на богатстве?

— Богат… богатство? — Лоскутик резко подскочил, даже не удосужившись вытереть слюну с уголка рта, и натянул на лицо улыбку:

— Конечно, конечно, добро… пож… ловать…

Его глаза округлились, став размером с лампочки, а кадык судорожно дернулся, издав булькающий звук.

Отлично, прекрасная реакция.

— Ну что, как там «высочайший и несравненно прекрасный гость»? — С улыбкой спросил я.

— …Хе-хе-хе, высочайший, несравненно прекрасный, непобедимый и глубокоуважаемый гость! Какими судьбами вас занесло обратно? — Лоскутик затараторил, даже не покраснев от того, что навесил на меня очередной выдуманный титул.

Не надейся, что это спасет тебя, мерзавец!

Пока Лоскутик распинался, я, воспользовавшись моментом, молнией оказался у него за спиной, обхватил шею рукой и взял в жесткий захват.

— Конечно, я еще не давил в полную силу.

Лоскутик перепугался до смерти, задергался, как перевернутая черепаха, и захлебнулся слюной:

— Старина, старина, давай обсудим все по-хорошему! Кхе-кхе-кхе.

— Теперь ты понял, что был неправ?

— Понял, понял, простите! Простите! — Запричитал Лоскутик.

— Раз понял, отдавай Оковы Маргита бесплатно! — Я решил сразу бить по больному.

— Э-э? Откуда ты знаешь, что они у меня есть?

— Отдаешь или нет?!

Лицо Лоскутика исказилось в плаксивой гримасе, он разрыдался:

— Не могу, гость! Оковы Маргита – это то, что я с таким трудом добыл, рискуя жизнью… Если я отдам их, мой магазин прогорит!

— Похоже, ты не успокоишься, пока не увидишь край.

— Край… край?! Старина, ты ведь шутишь? — Лоскутик судорожно сглотнул, чувствуя, как моя рука начинает давить сильнее.

— Как думаешь?

— …Ты… тысяча рун. Больше скинуть не могу.

— Хочешь сказать, твоя жизнь стоит всего тысячу рун?

— Тысяча пятьсот! Тысяча пятьсот! Друг, цена ну никак не упадет ниже.

Ладно, раз мы договорились до такого, я слегка ослабил хватку и поинтересовался:

— И сколько же это будет со скидкой?

Лоскутик потер шею и прочистил горло:

— Три тысячи пятьсот рун, старина.

— Три тысячи пятьсот, значит? — Я притворился, что шарю по карманам. — У меня нет столько.

— А? — Лоскутик попятился на безопасное расстояние и тут же подпрыгнул, сменив тон на обвинительный:

— Тогда зачем спрашивал? Если хочешь меня ограбить – я не боюсь!

— Не выражайся так грубо, — я поманил его рукой, предлагая сесть. — У меня есть отличная идея, как разбогатеть, но…

Услышав это, Лоскутик тут же вытянул шею:

— Но что?

— В одиночку провернуть это сложно, а если народу будет слишком много – сам понимаешь, на всех не хватит…

— Хе-хе-хе, друг, ты обратился по адресу, — Лоскутик потер руки и заулыбался: — «Все дела» старого Лоскутика, помогу в чем угодно, устрою что угодно. Сейчас акция – всего за вот эту сумму.

Он поднял два пальца.

— Хорошо? — Я решил прикинуться дурачком.

— Какое еще «хорошо», я про сумму говорю! — Не выдержал Лоскутик.

— Двадцать?

— Нет.

— …О! — Я изобразил озарение и хлопнул его по плечу. — Скидка постоянному клиенту, всего две руны, я понял, я понял! Лоскутик, ты настоящий гений бизнеса!

— Ладно-ладно, с таким клиентом, как ты, если не разжевать всё подробно, останусь без штанов, — Лоскутик смирился и выдал ответ:

— Двести. Всего двести рун, и вы останетесь довольны.

Двести рун? Что ж, сойдет.

К тому же, по дороге от Жертвенного моста к Форту Хайд я как раз набрал немного золотых рун.

Я небрежно бросил ему рунный шар на двести единиц.

Лоскутик радостно спрятал его за пазуху и прошептал:

— Старина, теперь скажешь, что за бизнес?

— Тс-с! — Я оглянулся на вход, конечно, никого не заметив, и понизил голос:

— Сам понимаешь, чем меньше людей знает о таких делах, тем лучше.

— Это да, это конечно.

— Поэтому, когда придет время, я тебе сообщу. А пока – секрет! — Я оттолкнул Лоскутика и достал из сумки вяленое мясо белого краба. — Замотался, проголодался. Хочешь перекусить?

Лоскутик принял мясо с крайне подозрительным видом.

Я улыбнулся:

— Не бойся, не бойся. После того как всё провернем, поделим шестьдесят на сорок. Шестьдесят мне, сорок тебе – за информацию накину.

Лоскутик прожевал мясо, что означало его полное согласие.

Конечно, даже если бы он отказался, я бы нашел способ прижать его к ногтю.

В общем и целом, Лоскутик временно присоединился к моему отряду. Ура, товарищи~

http://tl.rulate.ru/book/173349/13640727