Готовый перевод Elden Ring: Tarnished Vows A Perfect Ending / Элден Ринг: Погасший жаждет идеальной концовки: Глава 48: «Случайная встреча»

В Туманном лесу мерный топот копыт нарушил тишину, поднимая в воздух сухие листья и пыль, отчего испуганные зайцы и кабаны бросились врассыпную.

— Быстрее, Поток! — Я натянул поводья, устремившись вперед вдоль самого края леса, там, где море подступало к суше.

Разумеется, в этот раз меня преследовал вовсе не медведь рун.

Причиной была совсем иная, неожиданная ситуация: ресурсы Форта Хайд кто-то присвоил раньше меня!

Одолев рыцаря-капитана, я пробрался в самую высокую башню форта, взобрался по лестнице на крышу, но обнаружил, что сундук, в котором по идее должен был лежать медальон Большого подъемника Дектуса, оказался пуст – его уже открыли.

Я перерыл там весь хлам, но не нашел ровным счетом ничего полезного.

Вернувшись к рыцарю-капитану, я обыскал и его, но и там желанного предмета не оказалось.

Не желая сдаваться, я вышел за ворота форта и лишь тогда заметил неладное: куда делось Призрачное Древо Эрд, что должно было расти здесь?

Призрачное Древо Эрд – это, можно сказать, эманация самого Древа Эрд.

Когда Кольцо Элден было разбито, Древо Эрд разослало семена по всему Междуземью, чтобы в случае гибели основного древа жизнь могла возродиться в другом месте, как это уже случалось прежде.

Прежде чем прорасти, эти семена превращаются в Призрачные Древа Эрд. Собирая их, можно увеличить количество использований Фляги с небесными слезами.

Теперь же в Форте Хайд не осталось ни одного из двух важнейших предметов.

Это значит, что носитель Яростного пламени уже побывал здесь… Конечно, в Междуземье возродились не только мы двое, такая вероятность есть, но вникать в это слишком утомительно.

Как бы то ни было, сейчас самое важное – добраться до церкви Марики, что на окраине Туманного леса, и во всем разобраться.

Фляга с чудесным снадобьем… Надеюсь, ее еще не забрали.

Миновав Туманный лес, я увидел, что сумерки уже окутали землю. Вглядевшись в береговую линию, я обнаружил впереди полуразрушенную церковь.

Спрыгнув с коня, я поспешно вбежал внутрь и, следуя воспоминаниям из игры, нашел большой каменный диск.

Все вокруг было засыпано прелыми листьями и грязью.

Пропало. Флягу с чудесным снадобьем и правда кто-то забрал. Неужели этот тип уже успел исследовать весь Туманный лес?

Знал бы я – пришел бы раньше. Слишком уж беззаботно я провел начало своего пути.

Эх… Я бессильно вздохнул.

— Господин Лин. — Раздался голос Мелины, появившейся из ниоткуда. Она стояла перед статуей Марики и поднимала с пола золотую чашу, от которой исходило слабое сияние.

— Это что, Слеза в фляге? — Я с любопытством подошел ближе, заглянул в чашу и почувствовал исходящий от золотистой прозрачной жидкости тонкий аромат сандала.

Мелина кивнула и протянула мне руку:

— Одолжите мне Флягу с небесными слезами, господин Лин.

Я послушно отдал ей флягу.

Мелина осторожно перелила слезу из чаши во флягу и объяснила:

— Теперь восстанавливающие свойства фляги станут сильнее.

Это-то я знал.

Но меня озадачивало другое: если кто-то забрал Флягу с чудесным снадобьем, почему он оставил Слезу в фляге? Неужели у него до сих пор нет Фляги с небесными слезами? Маловероятно.

— Мелина, а Слеза в фляге – это редкий предмет? — Предположил я.

Мелина покачала головой:

— Слеза в фляге – это благодать Древа Эрд. В золотые времена люди получали ее в дар за усердные молитвы. Теперь, когда эпоха увядает, если мы израсходуем все слезы, восстановить их будет почти невозможно.

— Странно получается: кто-то взял Флягу с чудесным снадобьем, но не взял Слезу в фляге.

… Неужели у него и правда нет Фляги с небесными слезами?

Но ведь Золотое семечко точно кто-то забрал.

Или это были разные Погасшие?

Пока я размышлял, Мелина мягко обратилась ко мне:

— Господин Лин, в этом месте хранятся слова… Пророчество, оставленное королевой Марикой, которая давно исчезла из этого мира. Если хотите, я могу его передать.

— Да, спасибо. — Я ответил, не раздумывая.

Ее нежный голос пробирал до глубины души. В игре я был готов часами болтать с ней у каждого места благодати.

И чтобы она сказала хоть на пару слов больше, каждый раз, когда активировался сюжет с чтением пророчества, я сначала притворно отказывался.

А теперь, если не злить Мелину, я мог говорить с ней сколько угодно, и никакой цундере-манеры больше не требовалось.

— Хорошо, тогда позвольте мне повторить пророчество Марики. — Мелина подняла голову, глядя на статую королевы, словно та говорила с ней лично, и тихо, медленно произнесла:

— О, мой король, о, воины короля. Я лишу вас благодати… Когда ваши очи потускнеют, я изгнать вас велю за пределы Междуземья – чтобы вы сражались, жили и умирали там.

Должно быть, это было последнее, что сделала королева Марика перед тем, как разбить Кольцо Элден.

В этой, казалось бы, вечной «Золотой» эпохе королева, чье сердце болело за всех живых, видела, как под сенью Древа Эрд множатся беды.

Однако она уже попала в ловушку, ее обманули, и судьба перестала ей принадлежать.

Даже судьбы всех существ в Междуземье оказались под гнетом некой колоссальной воли.

Потому-то Марика и задумала план Погасших – изгнала своего доверенного человека, своего самого верного господина Годфри, за пределы Междуземья, лишив их благодати, чтобы после смерти они могли разорвать связь с закулисным кукловодом и больше не подчиняться ему.

Когда пришло время, Марика разбила Кольцо Элден и призвала Погасших назад.

К тому моменту Междуземье уже погрязло в хаосе, и та колоссальная воля, вероятно, уже не могла контролировать Погасших.

Вечная королева сделала ставку на то, что в смутные времена рождаются герои, и верила, что ее король Годфри вернется, чтобы очистить мир и создать новое Междуземье.

Огромный риск, Ваше Величество.

— …Как тебе? Надеюсь, это хоть немного заменит наставления служанки Пальцев. — Мелина отвела взгляд.

— Ха-ха, милая моя, ты все еще переживаешь, достаточно ли ты хороша, чтобы исполнять свой долг служанки Пальцев для Погасшего?

Подумав об этом, я не удержался и, протянув руку, легонько погладил Мелину по голове:

— Все в порядке, Мелина, твое наставничество важнее, чем ты думаешь. Без тебя я был бы лишь жалким Погасшим, дрожащим в углу и не способным ни на что… Так что верь в себя. И спасибо, что ты всегда со мной.

Мелина опустила голову и долго молчала…

— Э? Что я… что я делаю?

Мягкость ее волос и тепло, оставшееся на ладони, заставили меня опомниться. Не перешел ли я черту?! Вдруг Мелина разозлилась? И теперь больше не появится?

А! Ну вот, Меме злится, она уже начала растворяться в синих искрах!

— Постой…

Не успел я ничего предпринять, как со стороны церкви донесся мощный мужской голос:

— Хм? Кто-то есть здесь в такой поздний час? Вот уж неожиданность.

Я обернулся. Мужчина был облачен в темно-синий плащ, а под ним – светло-зеленое одеяние с вышитыми золотыми узорами, напоминающими сплетение лиан; он выглядел как настоящий аристократ.

Золотистые волосы на прямой пробор и чистое, благородное лицо… В игре я мог представить только одного такого человека.

Хозяин Форта Хайд – Кеннет Хайд. Как он здесь оказался?!

http://tl.rulate.ru/book/173349/13640721