Готовый перевод I Have a Deck of Destiny Cards / У меня есть колода Судьбы: Глава 47: «Места, куда не проникает солнце»

Иэн знал, что его мотивы были не столь благородны, а Лия, слабая и одновременно сильная, не нуждалась в жалости.

Он мягко перевел тему:

— Тот Чернокнижник-проклинатель Эвери еще жив?

Лия тут же ответила:

— Думаю, да. Его имя всё еще висит в списке пиратов, за чью голову назначена награда.

Иэн продолжал расспросы:

— Ты уверена, что это именно он?

Лия засомневалась:

— Не уверена. У меня нет доказательств, и Эвери ничего не признавал. Хотя, если это был он, то смысла отрицать у него вроде бы и нет.

Тогда ей было всего девятнадцать, ею двигала лишь ненависть, и теперь она понимала, насколько опрометчиво поступила.

Иэн посмотрел на небо и луну:

— Не волнуйся. Закончим здесь дела и отправимся в южные воды. Если встретим его, я прижму его к ногтю, и ты сможешь во всём разобраться.

Лия улыбнулась. Теперь она ни на миг не сомневалась, что Иэну это под силу.

— Поздно уже, отдыхай. Мирта, если что – зови.

Мирта, который всё это время тихо слушал, тут же отозвался:

— Понял, капитан.

…

Огни Штормовой Гавани сияли, словно россыпь звезд, и даже глубокой ночью шум на торговых улицах не стихал.

Ратуша, расположенная у входа в гавань, была залита светом. В роскошном сиянии китовых ламп отряды стражников патрулировали территорию, держа в страхе разношерстную публику портовых доков.

— Есть ли новости от того графа Нагорья? — Директор Туаре, чья кожа имела черно-красный оттенок, косо глянул на своего помощника.

Его мутные треугольные глаза за стеклами золоченой оправы выглядели нелепо, но холодный, злобный взгляд, пробивавшийся из-под очков, заставил ассистента содрогнуться.

Хотя Директор не был официально назначен на должность, он действовал от лица самого губернатора Штормового Мыса, и переходить ему дорогу было смертельно опасно.

Помощник склонился в поклоне:

— Господин Директор, граф Нагорья ответил, что его сын еще слишком мал и о свадьбе пока не может быть и речи.

Туаре холодно хмыкнул:

— Неблагодарный! — Он вернулся к своему столу и принялся листать список аристократов.

Ребекка Калвенд была слишком заметной фигурой. Принцу было всё равно, но подчиненные обязаны были избавлять хозяина от проблем. Выдать эту девицу за какого-нибудь разорившегося дворянина, отослать подальше, а там – пусть тихо скончается от какой-нибудь болезни в глуши, и всё это постепенно сотрется из памяти людей.

Глупая девчонка. Если бы после спасения Церковью Истины и Правосудия она просто стала монахиней, никто бы не посмел её тронуть. Церковь Истины и Правосудия была первой среди истинных религий, и даже королевская семья вынуждена была с ней считаться.

— Те аристократы Речных Излучин ведь всегда враждовали с Калвенд, верно? Отправь им письмо… нет, езжай сам. Даже если жених будет старым – неважно. В этом месяце всё должно быть готово, ты меня слышишь!

От пронзительного крика помощник невольно вздрогнул:

— Да, да, я всё сделаю, господин Директор.

Он поспешно вышел из кабинета, проклиная всё на свете.

Из-за государственного устройства королевская семья всегда вела себя агрессивно, не давая вздохнуть другим дворянам.

Такая наглость давно вызывала ропот в кругах аристократии, и ожидать, что кто-то будет помогать им «заметать следы» – верх наивности. Пока исход борьбы за Новый Континент не предрешен, не каждый захочет плясать под дудку второго принца!

…

— Ты и так сделал достаточно, рыцарь Роланд, — густой голос разнесся по церковному приделу.

— На самом деле я не сделал ничего. Я, как и все остальные, просто стоял и смотрел, как это происходит, — рыцарь в полном доспехе, чей шлем лежал на скамье рядом, говорил низким, подавленным голосом.

Он слишком долго молчал, и лишь сейчас решился высказать то, что было у него на душе.

Средних лет рыцарь в длинной рясе, с густой бородой и волосами, внезапно подошел к нему и, указав на стену, произнес:

— Роланд, подними глаза на святой символ и скажи мне, что твоя вера не поколебалась.

Роланд опустил голову, лицо его было бесстрастным:

— Иэн однажды сказал мне: «Справедливость подобна солнцу, но она светит не для всех». Я тогда смеялся и отвечал: «Тогда я сам стану воплощением справедливости и освещу каждый уголок». Но он лишь улыбался и молчал.

Лишь сегодня он отчасти понял тот взгляд, полный сожаления. Сожаления о двух друзьях, которые с детства делились всем, а теперь пошли разными путями, что никогда больше не пересекутся.

Роланд наконец осознал, почему Иэн говорил, что он никогда не станет таким же верующим, как он сам.

Рыцарь поднял глаза на своего наставника: — «Не доходит» и «не желает светить» – это разные вещи. Почему то, чему вы меня учили, так сильно расходится с тем, как вы поступаете?

Наставник вздохнул:

— Роланд, мы оба не ошиблись. Просто твое понимание догматов еще недостаточно глубоко. Справедливость – это не только защита слабых или вершение правосудия. Она обширна, и ради общего блага справедливость целей оправдывает средства.

Роланд усмехнулся, в голосе прозвучала самоирония:

— Значит, Калвенд в «общее благо» не входит. Тогда я, рыцарь Правосудия, получается, ужасно поверхностен!

Он встал, подхватил шлем, поклонился наставнику и направился к выходу.

— Я буду следовать лишь той справедливости, которую признаю сам… — решительный голос медленно затих в пустоте.

…

Золотисто-красное солнце стояло высоко. На палубе «Рыбы-меч» матросы по очереди выходили подышать воздухом и справить нужду, после чего получали по полкуска черствого хлеба и маленькой кружке воды, разбавленной ромом.

Все они съежились, пугливо поглядывая на мачту, ведя себя тише воды, ниже травы.

На обломке мачты сидел ворон с алыми глазами. Под мачтой висели три трупа – сухие, скрюченные, с широко раскрытыми в предсмертном ужасе ртами.

Рассчитывать на то, что эти люди, часто подрабатывающие пиратами, будут послушными, было наивно – всегда находились глупцы, считавшие себя самыми умными.

Первый же выпад Призрачного ворона усмирил всех. Пронзительные вопли, мгновенно высохшие тела и леденящий душу трепет навсегда врезались в память матросов, став их вечным кошмаром, преследующим во снах.

Иэн и его спутники стояли на кормовой надстройке «Левиафана», жуя фрукты и наблюдая за происходящим издалека.

Иэн был удивлен эффективностью Беатрис. Он не думал, что её боевой потенциал настолько высок: три крепких матроса не смогли оказать даже малейшего сопротивления.

Поглотив троих человек, Беатрис ощутимо усилилась в плане духовности и физической мощи. Убийство ради силы – звучит пугающе, лучше никому об этом не знать.

Лия смотрела на Иэна с тревогой: кровавый и жестокий способ, которым ворон расправился с людьми, не наводил ли её на мысли, что такой питомец неизбежно осквернит душу хозяина?!

Мирта, усердно грызущий огурец, подобных опасений не испытывал. В его глазах капитан был мудр и силен, и всему, что он делает, есть причина, недоступная пониманию других.

Иэн ободряюще взглянул на Лию, достал карманные часы и сверился со временем. Вава отдохнет еще полдня, а после обеда они ускорятся, чтобы к 13-му числу добраться до Штормового Мыса.

Он протянул часы Лие:

— Держи. Замени этот антиквариат.

http://tl.rulate.ru/book/173321/13618445