Готовый перевод Global Road Survival: My Broken Van Can Crit / Безумный фургон: выживание на бесконечной дороге: Глава 18. С самого утра наблюдаю, как они матерятся

Лин Юэ спал крепко: дело было сделано, оставалось лишь дождаться развязки.

На рассвете его разбудили яростные крики снаружи.

— Ебать его мать! Кто это сделал!

— Мои покрышки! Три из четырёх колёс спущены!

— Только попадись мне, попадись — убью!

Лин Юэ открыл глаза, и уголок рта у него дрогнул в усмешке.

Чжао Минь тоже проснулась, прильнула к окну, выглянула наружу и, сдерживая смех, произнесла:

— Ругаются так неприлично.

Су Сяоюй тихо сообщила по рации:

— Я отсюда всё отлично слышу, у того тощего голос уже сорвался.

Лин Юэ сел, потянулся, изображая только что проснувшегося человека, и вышел наружу. В зоне B царил хаос: вся «Ассоциация Шрама» сгрудилась вокруг машин. Люди сидели на корточках, разглядывая истерзанные покрышки, их лица вытянулись от досады. Пикап накренился, припав на спущенное заднее колесо. Внедорожнику досталось еще сильнее: оба задних колеса были в клочья, да и маленький грузовик выглядел не лучше.

Тощий стоял рядом, покраснев до ушей, тыкал пальцем в небо и проклинал землю:

— Это точно тот парень прошлой ночью! Тот, на развалюхе-буханке!

Лысый дернул его за рукав:

— Не болтай ерунды, нет доказательств.

— Какие ещё доказательства нужны? Только он с нами враждует!

Шрам, присев у пикапа, коснулся пальцем крохотного отверстия в резине. Его лицо оставалось бесстрастным. Он поднялся и бросил взгляд в сторону Лин Юэ. Тот встретил его глаза, не отведя взгляда и не улыбнувшись — просто смотрел в ответ. Шрам выдержал паузу, затем молча развернулся и ушел.

Тощий все еще бушевал, а лысый с толстым тянули его за собой, пытаясь успокоить.

Лин Юэ вернулся к машине. Чжао Минь спросила:

— Видел?

— Видел, — отозвался он, сел за руль, завел мотор и добавил: — Поехали, пока они возятся с колесами, мы уезжаем.

Три автомобиля покинули зону отдыха. Выехав на шоссе, Су Сяоюй по рации расхохоталась, не в силах остановиться:

— Вы не видели лицо того тощего — прямо гнилой помидор.

Чжао Минь тоже засмеялась:

— Так им и надо! Пусть гоняются!

Лин Юэ не смеялся. Некоторое время он пристально смотрел в зеркало заднего вида, потом, убедившись, что погони нет, облегченно выдохнул.

Чжао Минь спросила:

— Боишься, что догонят?

Он покачал головой:

— Догнать не боюсь. Боюсь, что не станут догонять.

Она не поняла. Лин Юэ пояснил:

— Этот Шрам — ты видела его лицо?

Чжао Минь задумалась:

— Вроде… никакого выражения?

— Именно, — подтвердил Лин Юэ. — Обычный человек после такого хотя бы помрачнел бы лицом. А он глянул — и ушел. Такие люди злопамятны, но не болтливы. Когда начнут действовать по-настоящему — вот тогда и страшно.

Чжао Минь поежилась. Лин Юэ, заметив это, добавил:

— Но ничего страшного. Врагами мы уже стали, пара проколотых шин ничего не изменит.

Они проехали два часа, и ландшафт начал меняться: пустошь с желтой травой и ровной землей сменилась горами, дорога сузилась, покрытие стало ухабистым.

На лобовом стекле всплыло уведомление:

【Впереди въезд на Каньонное шоссе, общая протяжённость 360 километров, лимит времени 16 часов. Много поворотов, узкая дорога, внимание, камнепад, внимание —】

Последние слова мигнули и покраснели:

【— внимание на объекты внутри каньона.】

Лин Юэ несколько секунд смотрел на эту строку.

— Опять «объекты», — отозвалась по рации Су Сяоюй. — В прошлый раз на болоте тоже «объекты», и сейчас опять.

Чжао Минь тихо сказала:

— Неужели нельзя прямо сказать, что это?

Лин Юэ ответил:

— А кого тогда пугать будут?

Машина въехала в каньон. По обоим бортам вздымались каменные стены высотой в десятки метров — серые, запыленные, с кривыми сухими деревьями наверху. Шоссе вилось у подножия скал, с другой стороны тянулось высохшее русло реки, усыпанное галькой.

Проехав немного, Лин Юэ насторожился: слишком тихо. Раньше всегда слышался ветер, крики птиц, шелест насекомых, а здесь — ни звука, кроме рева моторов трех машин, который эхом отражался от стен и отзывался в ушах жутью.

Су Сяоюй умолкла. Чжао Минь закрыла окно плотнее и проверила замки на дверях.

Прошло два часа — ничего не случилось. Лин Юэ уже подумал, не накручивает ли себя, как вдруг впереди у обочины показалась машина: внедорожник стоял криво, дверь распахнута. Никого внутри.

Лин Юэ сбросил газ и медленно проехал мимо. Когда до него осталось метров двадцать, он разглядел на двери кровь — свежую, еще не высохшую.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/173319/13840048