Готовый перевод Please Light the Lamp When It Gets Dark / Когда стемнеет, пожалуйста, зажгите лампу: Глава 36. Я — злой дух, не верь моим словам

Отойдя от двора Чжан Юньлин, Ло Бинь молча подумал, что он — человек с большой силой воли.

Возможно, он ушёл слишком внезапно, слишком быстро, не совсем по-джентльменски.

Но от вида Чжан Юньлин, похожей на вышедший из воды лотос, было слишком трудно отказаться.

Она как бы невзначай сказала про дрова, и нормальный мужчина тут же бросился бы за работу…

У Ло Биня были важные дела, он не мог «погрузиться» в это.

Солнце слегка припекало, горный ветер был прохладным.

Прошло немало времени, прежде чем он пришёл в себя. Возвращаться домой он пока не собирался, но и не знал, где живёт шаманка. Немного подумав, он направился в одну из сторон.

Вскоре он подошёл к бамбуковой роще. Ветер шелестел листьями, издавая тихий шорох. Ворота из плетня были плотно закрыты, дверь в дом — распахнута, но внутри никого не было.

— Чжан Ли! — крикнул Ло Бинь.

Он, конечно, не мог пойти напрямую к шаманке, тем более через старосту. Другие жители его сторонились, а Ло Фэн не одобрял спасение чужаков. Так что лучшим вариантом был Чжан Ли.

Этот Чжан Ли был немного умён, но не сильно.

Даже если он тоже его недолюбливал, в ситуации, когда Гу Ижэнь была в опасности, он, возможно, прислушался бы к некоторым словам. Просить старосту отпустить её он, конечно, не мог, но если бы он нашёл дом шамана и сказал ему, то Ло Бинь мог бы что-то придумать.

У Ло Биня была одна идея, которая точно могла бы изменить мнение Чжун Чжичэна. Но эту идею можно было обдумать и реализовать только после встречи с Гу Ижэнь.

Двери нескольких комнат были закрыты, Чжан Ли не выходил.

— Чжан Ли? — снова позвал Ло Бинь.

И снова никакой реакции.

Неужели он настолько не хочет с ним разговаривать?

Ло Бинь толкнул ворота из плетня и вошёл во двор.

Он постучал в каждую дверь, но ответа не было.

Чжан Ли не было дома.

В растерянности Ло Бинь подумал: неужели Чжан Ли уже пошёл к Чжун Чжичэну?

Этот человек выглядел интеллигентным, но на самом деле был слишком импульсивным.

Нахмурившись, Ло Бинь был вынужден повернуть домой.

Проходя мимо того переулка, он остановился там, где нашёл мешок.

Перед смертью Чжу Цяньцянь проходила здесь.

Ничего особенного в этом месте не было, ведь этот переулок был кратчайшим путём от бамбуковой рощи до деревенской дороги.

В доме, всего в шаге от него, за дверью.

Чэнь Сяньсянь, зажав в зубах заплетённый в хвост локон волос, с трудом связывала руки и ноги Чжан Ли.

Чжан Ли был без сознания, из раны на лбу сочилась кровь. На полу лежал молоток.

Из дальней комнаты донёсся тихий стук, и послышался женский смех.

Чэнь Сяньсянь нахмурилась, её красивые брови сошлись на переносице.

Она на цыпочках подошла к двери, но в её доме не было щелей.

Она стояла тихо, не двигаясь.

Она прислушивалась.

Послышались шаги, которые постепенно удалялись.

Чэнь Сяньсянь осторожно приоткрыла дверь.

В конце переулка удалялся Ло Бинь.

Она закрыла дверь.

Ло Бинь… что он здесь делал?

Взглянув на лежащего на полу Чжан Ли, Чэнь Сяньсянь задумалась. Её глаза блеснули.

Затем она потащила Чжан Ли в дальнюю комнату.

Для такой хрупкой девушки, как она, такой большой мужчина, как Чжан Ли, был слишком тяжёлым, неподъёмным.

Она с большим трудом затащила его в подвал.

У стены стояла другая женщина, точь-в-точь как она, и холодно улыбалась ей.

На полу было много крови. На руках, лице и губах той женщины крови было ещё больше.

Обычно, накормив сестру, Чэнь Сяньсянь на следующий день, пока та спала, убирала всё дочиста.

Сегодня утром она выбрасывала труп, потом были дела в деревне, потом она заманила Чжан Ли, и времени не хватило.

К тому же, мимо проходил Ло Бинь, и сестра проснулась, так что убрать кровь было невозможно.

— Сестра, это спутник той вчерашней женщины. Сестрёнка тебя в эти дни не разочаровала, правда?

— В деревне есть ещё один, он не обычный. Я знаю, ты больше всего любишь необычных мужчин. В ближайшие дни я обязательно его тебе приведу.

Чэнь Сяньсянь серьёзно пообещала.

Женщина тихо шикнула и поманила её рукой, словно хотела что-то сказать.

Чэнь Сяньсянь надула губы, как будто обиделась.

— Сестра, почему ты всё ещё хочешь меня съесть? Став злым духом, ты совсем потеряла сердце?

На полу Чжан Ли с дрожью открыл глаза.

Он очнулся.

Рот был заткнут кляпом, он не мог говорить.

Но то, что он видел, то, что он слышал, и тот молоток… всё это было как в аду!

Он с силой напряг рот, его тело извивалось, издавая мычание и стук, он был в ужасе.

— Ай, мужчины — совсем другое дело. Ты очнулся гораздо быстрее, чем Чжу Цяньцянь, — Чэнь Сяньсянь присела и потрогала его за лицо.

— Жаль, что моя сестра — злой дух. Иначе она бы точно дала тебе почувствовать, что деревня Гуйшань не так уж и ужасна. Здесь есть и нежность, как вода. Раньше она была настоящей бодхисаттвой.

— Но теперь бодхисаттва не спасает людей, ей нужно есть людей, чтобы спасти себя. Вы, вонючие мужики, наслаждались её добротой, теперь должны что-то отдать.

Чэнь Сяньсянь прищурилась и улыбнулась, очень игриво.

Глаза Чжан Ли чуть не вылезли из орбит, он мычал ещё громче.

…

— Ло Шань, почему ты так быстро вернулся? — Гу Я удивлённо посмотрела на открывающиеся ворота.

Ло Бинь почесал голову и тихо объяснил:

— Сестрица Юньлин мылась, мне было неудобно долго оставаться у неё во дворе. Неприлично смотреть.

Гу Я снова замерла.

На пороге Ло Фэн поднял голову. Он выглядел очень довольным.

— Но, Ло Шань, ты раньше… — Гу Я осеклась.

— Ладно, не надо вспоминать старое. Ло Шань повзрослел, стал разумным, ты что, не рада?

На этот раз Ло Фэн улыбался во весь рот.

Гу Я молчала, лишь тихо вздохнула, казалось, она не знала, смеяться ей или плакать.

Ло Бинь замер. Гу Я, кажется, не была недовольна. Что это за выражение?

Он… то есть, оригинал, что он раньше делал?

— Иди, поколи дрова, Ло Шань. У нас дома тоже много дров. Силу нужно тратить дома. Семья в мире и согласии — вот что хорошо, — сказал Ло Фэн.

— Угу, — кивнул Ло Бинь и направился к дровяному сараю рядом с кухней.

Он как раз думал, что ему сейчас нечего делать, и это было неудобно. Ло Фэн попал в точку.

С треском поленья превращались в щепки.

Ладони вспотели, но талисман, нарисованный шаманкой, ничуть не стёрся.

На душе стало спокойнее.

В этой деревне ещё много неизвестного.

Например, эта шаманка.

От злых духов не нужно всё время прятаться, с ними можно бороться?

День прошёл незаметно. Гу Я приготовила ужин и позвала отца с сыном есть.

За ужином Ло Бинь и Ло Фэн молчали.

Гу Я тоже не говорила.

Затем Ло Бинь вернулся в свою комнату. Поискав у себя, он нашёл несколько бутылочек и баночек, а также пластиковые пакеты.

Заперев дверь, Ло Бинь задёрнул шторы, но всё равно дождался темноты, прежде чем начать разливать ламповое масло.

Ночь была тихой и глубокой.

Ло Бинь, как обычно, сделал небольшой глоток, чтобы подавить светобоязнь и жажду крови.

Тук-тук-тук.

Раздался тихий стук.

Ло Бинь не подошёл.

За окном, несомненно, был злой дух!

Тук-тук-тук, стук стал настойчивее.

В комнату просочился тихий голос.

— Люди в этом доме ненормальные. Эта пара… на самом деле они злые духи, очень опасные.

— И деревня эта ещё более ненормальная. Ты здесь недавно, многого ещё не знаешь…

— Быстрее открывай окно, я спасу тебя.

Ло Биня словно парализовало.

Сюй Кайго… не унимался…

Но неужели он не знал, есть ли проблемы с Ло Фэном и Гу Я?!

И всё же, что именно хотел сделать Сюй Кайго?!

Теоретически, с ним тоже не должно было быть проблем.

Ло Бинь вскочил и подошёл к окну, отдёрнув штору.

Сюй Кайго… исчез.

Однако, на стекле, в щели между досками, виднелся белый след от дыхания, который медленно исчезал…

Так же быстро исчезала, кажется, и какая-то надпись.

Тик-так, тиканье секундной стрелки.

Стрелка неожиданно отскочила на две секунды назад. Перед глазами Ло Биня промелькнул момент, когда он открыл окно.

Белый пар на стекле быстро рассеивался, а вместе с ним и нечёткая надпись.

Именно в этот миг Ло Бинь разглядел эту строку.

«Я — злой дух, не верь моим словам».

http://tl.rulate.ru/book/173302/14406563