Готовый перевод Actors Have No Vacation / Перерождение мафиозника: я настолько бесталантный, что мне приходится играть злодеев в кино!: Глава 4. Шаг в будущее (Часть 3)

Но Гуань Чэнь перевернул эту формулу с ног на голову! Теперь сам человек, его невероятная история стала ключом к пониманию этой странной, противоречивой комнаты.

Твоя жизнь может течь по унылому руслу, но одно событие — случайное, трагическое или абсурдное — способно взорвать эту реальность и направить реку вспять. Окружающая среда — это лишь отражение личности, а не ее первопричина!

Этот ночной визит перевернул представления Чжоу о собственной профессии.

«Мечтал стать великим актером, но сломался под тяжестью амбиций и превратился в озлобленного затворника. Но в один страшный день стал никому не известным героем, вытащив людей из пылающего ада. Пройдя через смерть, он пробудился ото сна и обрел истинную свободу духа».

Чжоу уже видел перед собой сияющий заголовок для этого выпуска. Это был готовый сценарий для оскароносной драмы, с глубоким посылом и мощным катарсисом.

Стрелки часов неумолимо ползли к двум часам ночи, но сон как рукой сняло. Режиссеру не терпелось ворваться в монтажную и засесть за материал. Завтра же утром он соберет всю креативную команду и полностью изменит вектор развития их программы.

На прощание Чжоу, как и обещал, купил у парня три книги, отсчитав двести юаней. Переполненный творческим экстазом, он сердечно распрощался с Гуань Чэнем и растворился в ночи.

...

Оставшись один, Гуань Чэнь задумчиво щелкнул пальцем по купюрам, оставленным режиссером. Ему все еще было непривычно держать в руках эти странные бумажки — они выглядели так нелепо, словно фальшивки из детской настольной игры. «Как бы случайно не выбросить в мусорку», — усмехнулся он про себя.

Тяжело вздохнув, он аккуратно расправил деньги и спрятал их в карман. Затем окинул взглядом царивший в комнате первозданный хаос и принялся за уборку.

Ночь прошла крайне плодотворно. Три проданные книги — мелочь, а приятно. На шаг ближе к цели.

Но главное — он блестяще залатал пробоину в своей легенде.

Он понятия не имел, каким был круг общения у прошлого Гуань Чэня, и насколько сильно его новое поведение будет резать им глаз. Одно он знал точно: превращаться обратно в того желчного ублюдка он не собирался ни за какие коврижки. Так что байка о пожаре и просветлении после клинической смерти должна была надежно прикрыть его тылы перед старыми знакомыми.

Хотя... абсолютной гарантии не было. Если выяснится, что у предшественника были какие-то мутные долги, криминальные связи или ненормальная семейка, переезда не миновать. Придется обрубить все концы и затеряться в другом мегаполисе.

А для этого нужны деньги. Деньги на билеты, деньги на съем нового жилья, деньги на еду. Без финансов он был просто слепым котенком, который даже не может собрать информацию о новом мире.

В этой халупе не было ни телевизора, ни компьютера. Смартфон благополучно сгорел в том самом пожаре. Единственным окном во внешний мир оставались эти стеллажи с книгами, но чтение не давало полной картины. Нужно было заработать наличку, пойти в интернет-кафе, засесть там на сутки и впитывать в себя всё: фильмы, новости, законы, историю. Идеально было бы накопить на собственный компьютер.

Господи, сколько же всего предстоит купить...

Гуань Чэнь покачал головой, но, как ни странно, тревоги не было. Сама возможность вот так стоять посреди грязной комнаты и неспешно планировать свое «будущее» — для него это уже было высшим, недостижимым ранее благом.

Бросив визитку режиссера Чжоу в ящик стола, он с удвоенной энергией принялся разгребать завалы.

Процесс уборки превратился в увлекательное детективное расследование. Гуань Чэнь по крупицам собирал досье на своего предшественника. Чеки из магазинов подсказали маршруты его обычных прогулок — теперь эти места стоило обходить стороной. Нашлись выпускные альбомы — Гуань Чэнь внимательно вглядывался в лица на фотографиях, запоминая тех, от кого при встрече нужно будет бежать как от чумы. Из старых записных книжек он выудил информацию о том, с кем парень поддерживал связь, чтобы быть готовым к незваным гостям.

Не прошло и получаса, как Гуань Чэнь покрылся липким потом, а мышцы рук заныли от непривычной нагрузки.

«Какое же слабое, никчемное тело», — скрипнул зубами он, утирая лоб рукавом. Придется вплотную заняться физической подготовкой. Если бы не тот факт, что в этой жизни ему досталась более симпатичная мордашка и рост повыше, чем в прошлой, он бы всерьез задумался о том, чтобы шагнуть в окно и рероллнуть персонажа.

«На тренировки нужно хорошее мясо. А мясо стоит денег». В мысленный список расходов добавился еще один увесистый пункт.

С горем пополам разобравшись с жилой зоной, Гуань Чэнь перебрался в прихожую.

Там его ждала гора обуви и целый сугроб нераспечатанной корреспонденции, валявшейся прямо на полу. В основном это были цветастые рекламные буклеты и счета, которые Гуань Чэнь безжалостно сметал в мусорный пакет.

Но тут его взгляд зацепился за необычный конверт. Он разительно отличался от остального спама.

Письмо пришло на прошлой неделе. Адрес получателя был выведен от руки, причем почерком, напоминающим пьяные пляски курицы.

Гуань Чэнь вскрыл конверт и вытащил сложенный пополам лист плотной бумаги с напечатанным текстом:

«Уважаемый Гуань Чэнь!

Ваша регистрация на "Курсы актерского мастерства Син Яня" успешно подтверждена.

Сумма оплаты: 12 600 юаней.

Первое занятие состоится 12 ноября в 19:00 по адресу: район ХХ, улица ХХ, дом ХХ.

С нетерпением ждем вас!»

К письму был аккуратно приколот тонкий кассовый чек.

Гуань Чэнь равнодушно скользнул взглядом по тексту, собираясь отправить бумажку вслед за рекламой, но вдруг его пальцы замерли.

Подождите-ка. Сколько там было написано?!

Он лихорадочно развернул лист и впился глазами в цифры, беззвучно шевеля губами.

Десятки, сотни... Двенадцать тысяч шестьсот юаней?!

Чтобы заработать такие деньги, продавая эти дурацкие книги режиссерам...

Ему придется впарить около двухсот пятидесяти штук!

«Какой же сказочный транжира! — Гуань Чэнь едва не взвыл от ярости, до хруста сжимая бумагу. — Да на эти деньги можно жрать от пуза целый год!»

Двенадцатое ноября. Вчера. Пожар случился одиннадцатого числа.

А это значило, что прошлый хозяин тела благополучно откинул копыта до того, как успел посетить хотя бы одно занятие!

Гуань Чэнь, конечно, соболезновал скоропостижной кончине парня, но в этой ситуации был один гигантский, сияющий плюс. Раз он не ходил на уроки, значит, есть реальный шанс выбить эти деньги обратно!

Он бережно, словно хрустальную вазу, сложил письмо и спрятал его в самый надежный карман спортивных штанов.

Спустить 12 600 юаней на какие-то там актерские курсы? Бред сумасшедшего. Этим деньгам найдется куда более достойное применение.

Гуань Чэнь сглотнул набежавшую слюну. Перед его мысленным взором закружился хоровод из сочных стейков, литров парного молока, свежих овощей... и парочки отличных, острых ножей для самообороны.

http://tl.rulate.ru/book/173299/14142902