Готовый перевод King of Soundtracks: My hits bring dead films back to life! / Король Саундтреков: Мои хиты воскрешают мёртвые фильмы!: Глава 18. Времени в обрез: ночное вдохновение

Глава 18. Времени в обрез: ночное вдохновение

— Какой еще, к дьяволу, саундтрек?! — раздраженно отмахнулся Режиссер Сун, окончательно потеряв всякую надежду. — У меня в карманах вошь на аркане повесилась! На какие шиши мне заказывать музыку?

— Есть у меня одна идейка, — заговорщицки подмигнул Режиссер Ли, наклоняясь ближе. — Не хочешь рискнуть?

— Что за идея? — буркнул Сун Чуань, упираясь мутным взглядом в столешницу. — Если это стоит больших денег, можешь даже не продолжать.

Лимерик смерил товарища укоризненным взглядом:

— В этом мире за всё нужно платить, старина. Но что, если эта трата — твой единственный шанс вытащить фильм с того света? Помнишь, какая катастрофа была у меня за три дня до премьеры? Рейтинги на дне, комментаторы смешивают меня с грязью, а предзаказов — жалкие три тысячи. Но стоило мне нанять Сяо Яня для написания заглавной песни, как счетчик мгновенно взлетел до трех миллионов! Отзывы сменили гнев на милость за считанные часы. Может, тебе стоит попытать счастья?

Сун Чуань, конечно, слышал об этом феномене, но всегда считал, что Лимерику просто фантастически повезло оказаться в нужное время в нужном месте.

— Да ну, бред это всё, — покачал головой Сун. — Снаряд дважды в одну воронку не падает. К тому же, я краем уха слышал, что ты отвалил этому парню три миллиона! Моя студия мне и тысячи лишней не даст, откуда я возьму такие деньжищи?

Лимерик хлопнул друга по спине так, что тот едва не выплюнул остатки водки:

— Да ты попробуй сначала! А вдруг сработает?

— Не смеши меня, старина, — тяжело вздохнул Сун Чуань, потирая пульсирующие виски. — Как какая-то паршивая песенка может спасти целый провальный фильм? Это же смешно. Да и до премьеры осталось всего два дня... Забудь.

— Эх ты, маловер! — Лимерик не собирался сдаваться. — Я в этого парня верю как в самого себя. Я сейчас же скину тебе его контакт в WeChat. Просто добавь его и поговори. Ты же не можешь сдаться без боя!

Поняв, что друг не отстанет, Сун Чуань лишь устало отмахнулся:

— Ладно, ладно, давай своего гения...

Банкет по случаю триумфа Режиссера Ли затянулся до поздней ночи. Лишь около десяти часов вечера Сун Чуань, едва держась на ногах и находясь в изрядном подпитии, кое-как добрался до своей холостяцкой берлоги.

Он рассчитывал, что лошадиная доза алкоголя мгновенно вырубит его, позволив забыться спасительным сном. Но, провалявшись в кровати битый час, он с ужасом осознал, что хмель стремительно улетучивается, уступая место ледяной, безжалостной панике. Перед закрытыми глазами плясали кадры из его никому не нужного фильма, а в ушах назойливо звенел голос Лимерика, без умолку твердившего одно и то же имя: «Сяо Янь... Сяо Янь... Сяо Янь...»

Внезапно Сун Чуань резко сел на кровати, сбросив скомканное одеяло. «А черт с ним! Попытка не пытка!» — злобно пробормотал он, хватая смартфон.

Найдя пересланный контакт, Сун Чуань дрожащими пальцами отправил запрос на добавление в друзья. Ответом ему была тишина. Недолго думая, отчаявшийся режиссер отправил еще один. А потом еще. И еще... Десять запросов подряд улетели в ночную сеть.

---

Полночь. Сяо Янь, видевший уже десятый сон, резко подскочил на кровати от пулеметной очереди уведомлений: Дзинь-дзинь-дзинь-дзинь! С трудом разлепив глаза, он взял телефон и опешил: десять запросов в друзья от одного и того же человека!

[Сообщение]: «Я — Сун Чуань. Меня порекомендовал Режиссер Ли».

Раз уж поручителем выступал сам Режиссер Ли, проигнорировать это сообщение было бы верхом неприличия. Сяо Янь нажал кнопку «Принять», и в ту же секунду экран загорелся от входящего голосового вызова.

[Сяо Янь]: «...Алло? Доброй ночи!»

[Сун Чуань]: «Сяо Янь, приветствую! Я Режиссер Сун Чуань, друг Ли. Он сказал, что вы гениально пишете саундтреки. Умоляю, напишите песню для моего фильма!»

Сяо Янь облегченно выдохнул. Он-то спросонья решил, что стряслось что-то ужасное, а тут всего лишь заказ на песню. Для него это было проще простого.

— Без проблем, Режиссер Сун, — голос Сяо Яня звучал спокойно и уверенно. — Пришлите мне синопсис и материалы по фильму. Завтра днем я найду время, чтобы с ними ознакомиться...

— Простите мою дерзость, — перебил его Сун Чуань напряженным голосом, — но как быстро вы сможете закончить работу в самом идеальном варианте?

Интуиция подсказывала Сяо Яню, что сейчас прозвучит что-то очень неприятное.

— А когда, собственно, запланирована премьера вашей картины?

— Ну... полночь уже миновала, так что, если быть точным... осталось двадцать три часа.

Сяо Янь лишился дара речи. «Этот парень действительно друг Режиссера Ли! Тот тоже обожал ставить невыполнимые дедлайны!» — пронеслось у него в голове.

— Боюсь, это слишком мало времени, — попытался мягко отказать Сяо Янь, подавляя зевок. — К тому же сейчас глубокая ночь, мозг отказывается соображать...

— Я заплачу любые деньги! — отчаянно выкрикнул в трубку Сун Чуань. Он решил, что раз уж он идет ко дну, то гулять так гулять. Он снимет со своего личного счета все сбережения, но доведет дело до конца.

— ...Я уже сажусь за работу, — мгновенно изменившимся, бодрым голосом ответил Сяо Янь.

Отбросив одеяло, он подошел к компьютеру и открыл присланные файлы. Читая синопсис, пропитанный мрачной эстетикой заброшенных горных деревень и жутких древних ритуалов, Сяо Янь почувствовал, как по спине пробежал холодок. И вдруг в его памяти всплыла идеальная мелодия.

К тому же, Система недавно выдала ему задание: создать музыкальную композицию с обязательным использованием соны. Этот национальный инструмент идеально вписывался в жутковатую атмосферу «мертвой свадьбы»!

Не теряя ни секунды, Сяо Янь запустил музыкальный редактор и принялся за аранжировку. Ему предстояло записать партию на соне прямо посреди ночи! Как же он радовался, что недавно переехал в отдельный загородный коттедж, специально выбирая место подальше от соседей, чтобы не мешать им своими репетициями. Страшно представить, что было бы, если бы кто-то в многоквартирном доме услышал пронзительный вой соны в три часа ночи. В лучшем случае на него бы вызвали полицию, в худшем — экзорциста.

К трем часам ночи трек был полностью сведен и отмастерингован. Сяо Янь загрузил песню на музыкальные платформы, прикрепив ссылку на страницу фильма, и, удовлетворенно потянувшись, снова завалился спать, даже не подозревая, какую бурю он только что вызвал.

Интернет никогда не спит. Ночные совы из числа преданных фанатов немедленно зафиксировали активность кумира: Сяо Янь появился в сети, выбросил два поста и тут же испарился!

Сяо Янь решил, что просто выложить трек будет скучно, и добавил короткое сопроводительное письмо:

«Написал саундтрек для нового фильма «Горы». Песня называется «Свадьба». Посвящаю её всем полуночникам, страдающим от бессонницы. Послушайте и ложитесь спать, послушные детки~»

Примечание: Если кто-то захочет сам послушать, то вот китайское название: 葛东琪 - 囍 (Chinese Wedding)

Секция комментариев немедленно ожила:

— Стоп, мне показалось, или братец Янь только что был онлайн?!

— Если бы не эти два поста, я бы решил, что у меня галлюцинации от недосыпа!

— Учитель Сяо снова взялся за саундтреки? Название «Свадьба» — звучит так радостно и празднично!

— Любой релиз брата Яня — это праздник. Включаю!

— «Послушайте и ложитесь спать»? Это что, колыбельная?

Слушатели нажали на кнопку «Play». Не прошло и тридцати секунд, как экран почернел от сплошного потока комментариев: «Первый! Первый! Я здесь!»

Густой, атмосферный голос Сяо Яня заполнил наушники:

Восемнадцатый день первого месяца, благодатный день, поднимают паланкин из сорго~

Несут красный наряд, каждый цунь ткани пропитан горечью, наспех скроенный~

Суженого отрезали, не вернуть его, но на лице застыла улыбка~

Трещит красное сандаловое дерево, говорят легко, да понять мудрено~

Слушатели начали вникать в текст:

— Ух ты, да тут целая история вырисовывается! Похоже на сцену прощания перед свадьбой~

— Но текст какой-то жуткий... Такое чувство, что невесту выдают замуж насильно. Брак по расчету, от которого потом родится любовь? — гадали наивные пользователи, привыкшие к мыльным операм.

Музыка продолжала разворачивать свой свиток:

Послушай-ка, в час Кролика, за три ли отсюда, поднимается суматоха.

В ровном ритме нарастает стук копыт, разрубая тоску надвое.

И тут, откуда ни возьмись, распахиваются двери, рассеивая туман.

Даже дикие кошки увязались следом, глазеют с деревьев, свернув шеи.

Все высматривают, ждут её.

Странная это деревня: все двери наглухо заперты.

А у порога — снова башмаки Ван Эргоу.Лишь она помнит: любовь, врезавшаяся в плоть — за гранью добра и зла.

Вникнув в этот отрывок, слушатели начали подозревать неладное:

— Приехали забирать невесту, но мне почему-то кажется, что она готова в петлю залезть, лишь бы не выходить замуж~

http://tl.rulate.ru/book/173282/14143756