Готовый перевод Excess in the scenario: My farm is my path to ascension / Лишняя в сценарии: Моя ферма — мой путь к вознесению: Глава 7. У Цинъюй

Му Юньчу шла с каменным лицом, совсем безжизненная — будто все горе мира уже исчерпало её сердце. Староста, тяжело вздохнув, сам за неё вступился, и в итоге выторговал одну лянь серебра и пять фунтов зерна.

Звали это зерном, но на деле это были обычные бататы.

Му Юньчу с зажатыми в руке серебром и бататами направилась к своему новому дому — соломенной хижине у подножия горы, как она помнила. Хижина продувалась ветром со всех сторон, внутри не было буквально ничего, но она не жаловалась. С усердием вымела всё от пыли, навела порядок — и дом сразу будто ожил.

Что бы там ни было, теперь это её жильё.

Внутри не оказалось даже табурета — о кровати и речи не шло. Му Юньчу решила успеть до темноты сходить в гору, набрать дров и заодно испечь несколько бататов.

— Чучу, ты дома? — донёсся звонкий девичий голос.

Му Юньчу вышла на улицу и увидела подругу прежней хозяйки тела — У Цинъюй.

Родители У Цинъюй умерли давно, оставив её с братом, деревенским лекарем У Цинбо. С тех пор они жили вдвоём.

Увидев чисто выметенную хижину, У Цинъюй восхищённо воскликнула:

— Вот это да, Чучу! Всего за полчаса до блеска прибрала!

Му Юньчу улыбнулась:

— Да тут убираться-то особо нечего. Внутри пусто, на чай не приглашу.

— Ничего, — махнула рукой У Цинъюй и поставила корзинку. — Я тебе вот кашу с овощами принесла, попробуй.

Она достала пару палочек и вложила их Му Юньчу в руки.

«Каша с овощами» оказалась именно тем, чем и названа: в корзине — большая миска жидкой рисовой каши и рядом — немного отварной зелени.

В деревне Каошань обычно ели похлёбку из разных круп: кукурузы, батата — что под рукой. Основная культура была рис, урожай снимали дважды в год, но без современных сортов, и после уплаты налогов почти ничего не оставалось.

Когда Му Юньчу жила в доме Му, её ежедневный рацион состоял из тяжёлых лепёшек из грубой муки — кукурузной, ботвой перемешанной, без масла и соли. Жёсткие, шершавые, в горле застревали. И то, по одной лепёшке за приём — не наешься, но не умрёшь с голоду.

Иногда на ужин варили батат. Урожай у него высокий, но в те времена сорта были дикие: невкусные, волокнистые, без запаха и сладости. Люди бататы не любили, но ели, чтобы не голодать. А ботвой кормили свиней — потому все равнины вокруг, помимо рисовых полей, засаживали бататом.

Приготовить бататы несложно: отварить до мягкости, и всё. За один приём пищи ей полагался один клубень. Если варили кашу, то батата туда клали больше, чем риса. Избалованные дети вроде Му Юньянь получали миску погуще, а Му Юньчу — только мутный рисовый отвар, чисто чтоб набить желудок водой.

Каша У Цинъюй была на две трети из риса. Му Юньчу догадалась: подруга, должно быть, отдала ей свою порцию.

Она промолчала, поела немного, всего треть миски, и отложила палочки.

— Что, не нравится? — удивилась У Цинъюй.

Му Юньчу покачала головой:

— Очень вкусно. Просто я мало ем, не влезает.

У Цинъюй с грустью посмотрела на неё. Чучу, наверное, из-за долгого недоедания просто сжала себе желудок.

— Ещё ложку съешь, а? — вздохнула она. — Ты же вся прозрачная, на тебя смотреть больно.

Му Юньчу улыбнулась:

— Спасибо, Цинъюй, но правда, не могу больше.

— Тогда я доем? — спросила та, колеблясь.

Му Юньчу кивнула.

Цинъюй с жадностью выпила кашу до дна, доела зелень, потом собрала корзинку.

Осенний ветер донёс прохладное дыхание, и хижина под потускневшим небом заскрипела.

— Может, поживи пока у меня? — предложила У Цинъюй. — Тут тьма кромешная, воды нет, небезопасно одной.

Му Юньчу мягко отказала, пытаясь сунуть ей пару бататов на дорогу. Но та отмахнулась:

— У нас в доме всё есть. Себе оставь, у тебя и так немного.

Скоро стемнело. Подруга повесила корзину на руку и сказала на прощанье:

— Если ночью страшно станет — прибеги ко мне. Сплю я чутко, позовёшь — услышу.

Му Юньчу осталась на пороге, глядя ей вслед. Вдалеке уже поднимался вечерний дым из труб, небо темнело.

Оглянувшись на свою убогую хижину, без кровати, без мебели, она тихо вздохнула:

— Вот бы мой фермерский мир всё ещё был со мной...

Она произнесла это больше как вздох, и вдруг — миг, и перед глазами открылась знакомая картина райского уголка: прозрачные ручьи, зелёные поля, по которым суетились крошечные духи-труженики, склады и лавки, работающие беззвучно.

Увидев хозяйку, один из духов взвился в воздух и бросился ей на грудь, звонко пискнув:

— Хозяйка! Мы чуть не умерли от страха! Все ресурсы исчезли, пространство дрогнуло и пошло волнами... Хорошо хоть стабилизировалось. А ваше новое лицо...

Му Юньчу ласково потрепала духа по голове:

— Я сама до конца не понимаю. Проснулась — и оказалась здесь. Сейчас мы в мире книги. Посмотри, моя душа теперь цела?

— Да! — пискнул дух. — Полностью восстановилась! Хозяйка, теперь вы можете начать культивацию! А я пока посажу немного приправ. Вы идите отдохните.

Му Юньчу кивнула.

В прошлой жизни она родилась в одной из боковых ветвей скрытого клана. Её душа была неполной, а клановые техники поддавались лишь тем, у кого она цела. Потому семья давно от неё отказалась.

Любви родителей она не знала, рядом с ней всегда были только прислуга да воспитатели. Потому и после переселения она к родственным чувствам относилась холодно. Поняв местные порядки, сразу решила уйти из семьи.

На ферме имелся дом, и она решила переночевать в нём. Для помещений она установила одинаковое течение времени с внешним миром — один к одному. А для земли — ускоренное: сто к одному. Так растения и травы росли в сто раз быстрее, чем в реальном мире.

Возле дома росло Дерево Желаний, и на ветке висел плод — нежно-розовый, отвечающий за красоту и телосложение. Му Юньчу немного подумала и всё же сорвала его.

【Получено: “Несравненная красота”. Использовать или сохранить?】

Красота не бывает лишней — Му Юньчу нажала «использовать».

Пространство предупредило, что изменение займёт три месяца, пройдёт постепенно, не вызывая подозрений.

Коррекция тела не только улучшает внешность, но и лечит болезни, доводя организм до идеального состояния. Вот почему Му Юньчу приняла решение — без колебаний.

———

Наутро У Цинъюй принесла доски и одеяла.

Устанавливая кровать, она приговаривала:

— Совсем вылетело из головы, что у тебя даже постели нет! Неужто прямо на полу спала?

Му Юньчу промолчала. Что ответить? Ведь правда, спала на полу.

— Вечером, — продолжила У Цинъюй, — я принесу тебе пару чистых платьев. Старые, мои, но добротные. Не брезгуй. А вечером сходим искупаться — я знаю одно место. Только тихо, чтоб никто не увидел.

Сердце Му Юньчу потеплело. Вместе они сколотили кровать, постелили одеяло — пусть без простыни, но всё же уютно.

На завтрак У Цинъюй поделилась с ней двумя грубыми лепёшками, принесла воду. Му Юньчу, вспомнив ароматные шашлыки и раков в своём пространстве, молча откусила кусок твёрдой лепёшки.

После еды У Цинъюй собралась в горы — помогать брату собирать травы. Му Юньчу немного подумала и пошла с ними.

Шли они не за дом, где начинался высокий горный массив. Та гора — Лишань, самая известная в стране, облаками упиралась в небеса. Говорили, внутри водятся огромные чудовища, поэтому деревенские туда не ходили. Соломенная хижина досталась от бывших стражей горы — их обязанность была бить тревогу, если звери спустятся.

Рядом с Лишань тянулись другие, поменьше и безопасней. На одну из них, безымянную, и повёл их У Цинбо. Лес там был густой, но кручи не слишком высоки.

Му Юньчу думала, что он хоть слово скажет — ведь за ней тянется слава «девушки с несчастливой звездой». Но У Цинбо за всю дорогу не сказал ни ей, ни сестре ни слова.

Он просто был человеком немногословным.

http://tl.rulate.ru/book/173265/14287717