Готовый перевод Excess in the scenario: My farm is my path to ascension / Лишняя в сценарии: Моя ферма — мой путь к вознесению: Глава 2. Она хочет жить одна

В тесной маленькой лачуге ютится целая большая семья — больше десятка человек.

Благодаря Му Юньянь все домашние считали прежнюю Му Юньчу настоящей бедой, веником-метлой, и сваливали на неё всю чёрную работу, так что та жила хуже служанки.

Едва на небе начинало бледнеть, показывая первые признаки рассвета, как прежняя Му Юньчу уже вскакивала, босиком ступала по ещё прохладной утренней росе и отправлялась стирать бельё.

Стиранное чисто выглаженное, она спешила домой развешивать его, потом готовила завтрак — и горе ей, если замешкалась и заставила домашних ждать: тут же получала затрещины и нагоняй.

Как только все завтракали, прежняя Му Юньчу без передышки мыла посуду, кормила кур, рубила траву для свиней, а после поднималась в горы за дровами и выкапывала дикие травы.

Закончив с этим, она возвращалась готовить обед — и снова нельзя было мешкать.

Днём ей предстояло идти в поле пропалывать сорняки, сажать огород, а в разгар урожая — вместе со взрослыми жать рис, пока сгущались сумерки; лишь тогда, волоча измождённое тело, она ковыляла домой, чтобы опять готовить еду и топить воду для умывания.

Семья была большая, все дети росли не по дням, а по часам, а собранного урожая едва-едва хватало.

Прежняя Му Юньчу вкалывала больше всех, а ела меньше всех; за несколько лет такая жизнь изъела цветущую, как цветок, живую и весёлую девушку — кожа стала жёлтой и дряблой, а когда-то искрящийся взгляд потускнел, сделавшись робким и пугливым, лишившись прежней детской непосредственности.

...........................

Му Тяньфу разочарованно смотрел на Му Юньчу, словно она совершила что-то неисправимое, смертный грех.

— Юньчу, ты с Юньянь близняшки, отец не ждёт, что вы будете неразлучны, но хоть бы уживались мирно. Зачем ты вечно против неё?

Чжоу Эрхуа подхватила:

— Ты с Юньянь обе из моего чрева, десять месяцев вынашивала, а нравы-то какие разные! Ты и волоска её не стоишь.

В глазах Му Юньянь мелькнуло торжество, но она наигранно вступилась за Му Юньчу:

— Бабушка и родители к Юньянь добры, третья сестра молода, могла и ошибиться — это Юньянь не так, не снискала любви третьей сестры.

Му Юньчу спокойно сказала:

— И в чём же я против Му Юньянь?

— Ещё спрашиваешь! — вспылила Чжоу Эрхуа. — Ты толкнула Юньянь в реку, с горы спихнула, как у меня такая злобная дочь выродилась?

Му Юньхун добавил:

— Ты ещё и ядовитую змею в её комнату подбросила, дикий женьшень, что она выкопала, себе присвоила — это разве не против неё?

Му Юньчу порылась в воспоминаниях прежней владелицы и поняла: всё это наветы Му Юньянь.

Она усмехнулась:

— Я вам давно всё объяснила: это она сама в реку свалилась, чтобы меня очернить, с горы соскользнула по собственной глупости, змею сама подложила, а женьшень — мой трофей, я его выкопала. Но вы все ей верите, а мне — ни слову.

Прежняя Му Юньчу не была безъязыкой, но никто не желал ей верить.

— До сих пор не просветлела! — рассвирепела Госпожа Лю и выпалила: — Я ставлю точку: либо в Семью Чжао за мужа, либо вон из дома, метла поганая!

Му Юньянь схватила Госпожу Лю за руку, заскулила:

— Не надо, бабушка, сестра просто запуталась, скоро одумается, умоляю, не гони её!

Ртом одно, а в душе ликовала.

Никто не пренебрегает родовым кланом, особенно простолюдины вроде них — в беды и напасти только кучкой и выжить.

Слабая девчонка Му Юньчу, услышав про изгнание, наверняка сломается и пойдёт замуж?

Му Тяньшоу с семьёй Му Тяньлу сидели в сторонке, невозмутимо глазея на представление, Му Юньтин, которому подмену невесты учинить, закинул ногу на ногу и ухмылялся с ехидством, будто ссора его не касалась.

Все были уверены: Му Юньчу сдастся и покорно выйдет за жениха.

Но, к изумлению домочадцев, Му Юньчу ровным голосом отрезала:

— Ладно, как хотите. Я ухожу из этого дома. С этого дня наши пути расходятся: я к вам не сунусь, и вы ко мне не лезьте.

Ей было неинтересно выходить замуж, рожать детей, перековывать мужчин — лучше одной жить.

Бамм! Му Тяньфу хлопнул ладонью по столу:

— Ничтожество, повтори!

Му Юньчу холодно усмехнулась:

— Разве не вы меня метлой звали? Я ухожу — радуйтесь, чего беситься?

«Если б я в Семью Чжао вышла, глядишь, и Чжао Юцая прирезала бы — на Му навесила бы убийство, ни один из вас не жил бы в мире, я, Му Юньчу, слово держу».

Чжоу Эрхуа замахнулась пощёчиной — Му Юньчу увернулась.

Чжоу Эрхуа взвыла:

— Я тебя вырастила, а ты нас так! Белоглазая волчица, не моя дочь!

Му Тяньшоу не выдержал: подменная невеста — для его сына, а Му Юньчу бунтует, вдруг старшая ветвь сжалится — кто тогда вместо неё?

Му Юньянь — любимица старухи и старшей семьи, нипочём не отдадут её за такого пропойцу, как Чжао Юцай; младшая семья не дураки, неужели свою Му Юньяо подставлять?

— Все мы родня, третья девчонка, услышь дядюшку: смягчись перед родителями, будто ничего не было. Семья Чжао побогаче нас, недалеко, коль обидит — все за тебя горой встанем, не упрямься.

Му Юньяо тоже всполошилась:

— Вторая сестра, твоя слава в деревне и так подмочена, Семья Чжао не брезгует — выходи замуж.

Не брезгуют? Враньё чистой воды, кому нужна «метла»? Но они в неведении, главное — утаить, дело сделано, и разговоры ни к чему.

Му Юньтин презрительно фыркнул:

— Воображает себя лакомством, на свою репутацию глянь — если жених найдётся, моли богов.

Му Юньхун подхватил:

— Лучше б сеструхи такой не было, у меня сестра — Му Юньянь, одной хватает. Ты ни в чём её не ровня, душонка тесная — и неудивительно, что никому не нужна.

Му Юньянь зарыдала:

— Брат, замолчи! Третья сестра, мирись с бабушкой и родителями, мы же семья, я теперь всё тебе уступлю, только не сердись, прошу!

Семья Му Тяньлу молчала по-прежнему — их не затронет, висеть нечего.

Госпожа Лю насупилась, взгляд ядовитый, как отравленный клинок.

— Слово моё прежнее: не выйдешь — вон, считай, не внучка ты моя. Чтоб не позорить Му своим девством, не навлекать напастей, чтоб весь дом не мучили.

Старуха молвила — все умолкли, уставились на Му Юньчу.

— Вон так вон, Чжао Юцая не возьму. Принудите — убью его, жизнь положу, но и вас не пожалею.

Старуха взревела:

— Так вали!

Му Юньчу ушла, не обернувшись.

Му Тяньфу и Чжоу Эрхуа помрачнели, но не удержали; Му Тяньшоу с Му Юньтином суетились пуще, пытались преградить путь — она обошла.

Никто не встал на пути.

Чжоу Эрхуа налила старухе воды:

— Маменька, остынь, сейчас пойдём, уговорим эту неблагодарную вернуться.

— Пусть валит, — отмахнулась старуха. — Гадалка с самого начала сказала: в этом месяце её замуж, в доме не держать.

Юньянь — наша звезда удачи, Му Юньчу — звезда бед, тянет весь род вниз. Из-за неё ни один жених не сватал, так лучше выгнать — не то и других девок изведёт.

Му Юньянь вздрогнула в душе: никто не ведал тайны лучше неё. Гадалку она наняла, подкупила заранее, серебро старухины спёрла — но вину на Му Юньчу свалила.

Теперь Му Юньчу изгнана — что с свадьбой Му Юньтина? Чжао Юцай на неё глаз положил.

Му Юньтин смущённо пробормотал:

— Так как же мне жениться? Думал, дело верное, ан нет — Му Юньчу упёртая, лучше изгнания, чем Семья Чжао.

Госпожа Лю раздражённо:

— Я как раз хотела спросить: Му Юньхун ещё не женат, а ты чего гонишься? По старшинству — дождись, пока брат свадьбу сыграет и невестку введёт, потом женись.

Му Тяньшоу с Сунь Сюлань переглянулись, уставились на Му Юньтина.

Госпожа Лю по их взглядам тоже на него:

— Что, от меня таите?

Му Юньтин бухнулся на колени, Сунь Сюлань сердце надорвала.

— Бабушка, Динсян понесла, больше месяца, дитя моё.

Как гром с ясного неба — все опешили: не зря Му Юньтин торопился, беременна! Кто б подумал, кто б подумал.

Госпожа Лю велела молодёжи уйти, строго спросила у всё так же коленопреклонённого Му Юньтина:

— Твоё дитя точно?

Щёки Му Юньтина пылали — то ли стыд, то ли страх.

Он замялся:

— Да, моё... Мы год назад... понравились друг другу, хотели, чтоб после братниной помолвки родители к Семье Чжао посватались, да... за год затянулось, пару месяцев назад не сдержались, случилась та оказия, потом часто... и вот.

— Поганец! — Госпожа Лю шваркнула чашку оземь.

Му Юньтин замер, зная свою вину, лишь молил о прощении — пусть женит на Чжао Динсян.

— Метла не даёт покоя, ты тоже! Нашу Му-славу в грязь втоптал!

Му Юньтин молчал на коленях.

Госпожа Лю глянула на сына с невесткой, предупредила:

— Идите, приструните молодняк — никому ни гу-гу, а насчёт подмены...

Вздохнула глубоко:

— На метлу надежды нет, пусть Му Юньяо едет — старшая среди сестёр, невеста не обещана, из твоей младшей ветви — ей и выходить.

— Нельзя, маменька! — взмолился Му Тяньшоу. — Чжао Юцай — пропащий сын, Юньяо за такого как?

Дочери жениха не богатого, но чтоб опора в жизни была.

Сунь Сюлань вторит:

— Верно, маменька, Юньяо послушная, почтительная — не отдавайте за Чжао Юцая!

Госпожа Лю вспылила:

— Не согласны — и что? Сын твой напакостил, дочь не выйдет — чья тогда?

— Я... — Му Тяньшоу осёкся, выдавил: — Завтра к Семье Чжао схожу, узнаю, можно ли без подмены. Пока Юньяо не отдам, сколько приданого ни проси — заплачу.

Старшая и младшая ветви встрепенулись — не согласятся.

Разделу нет, чем богаче свадьба младшей, тем меньше серебра сыновьям останется.

Молчаливая доселе Линь Мэйнян подала голос:

— Второй брат, ваша младшая ветвь напортачила, жалко дочери сокровище — плати сам сколько ни надо, у маменьки не клянчи.

— Да, старший! — Чжоу Эрхуа вбила: — Му Юньхун пора женить, коль Семья Чжао загнётся — неужто брат холостым увянет?

Му Сяолянь добавила:

— Мой приданой ещё нет, маменька, не бросайте!

Госпожа Лю замучилась:

— Цыц все! Максимум десять лянь приданого дам, остальное младшая ветвь сама вертите. И Му Юньхуну с Му Юньгуем потом так же.

http://tl.rulate.ru/book/173265/14287055