Готовый перевод "Not a Penny to Spare: The Great Museum System" / «Ни гроша за душой: Система Великого Музея»: Глава 3. «Даже в туалет – с боем?»

В конце концов Ту Ганю пришлось пойти на поводу у Системы. Выбора не было – перспектива стать евнухом его совершенно не прельщала.

Шутки шутками, а с наказаниями Системы лучше не играть. Испытав на себе удар током, Ту Гань не горел желанием пробовать на вкус «кастрацию».

Так что путь был один – искать антиквариат. Но как это сделать без гроша за душой?

— Слышь, Система, Братец, может, подкинешь мне миллиончик-другой на первое время? — Попытался он схитрить. — Сначала деньги, потом стулья, а?

Ответа не последовало. Похоже, номер не прошел.

Ту Гань недовольно скривился. Жадная попалась Система.

Может, занять у кого? Он перебрал в уме всех знакомых, но быстро понял, что занимать не у кого – он и так уже в долгах как в шелках.

Эх, голова пухнет.

Делать нечего, придется плясать от тех двух сотен, что лежат в кармане.

Приняв решение, Ту Гань успокоился. Смысл дергаться?

Он залез в интернет, чтобы прицениться: вдруг есть какой-нибудь совсем копеечный антиквариат?

Юаней за сто, за пятьдесят, а лучше – за пару монет.

Сам понимал, что звучит как бред, но помечтать-то можно.

«Какой антиквариат самый дешевый?», – вбил он запрос в поисковик.

И, как ни странно, ответ нашелся довольно быстро.

Медные монеты!

Про них Ту Гань знал. В стране Лун они были в ходу добрых три тысячи лет, так что запасы их просто огромны.

Почти в каждой семье завалялась пара штук. Даже у него дома были: он помнил, как при строительстве нового дома в деревне, по старинному обычаю, несколько монет замуровали в крышу.

Видеть-то он их видел, но о цене не догадывался. Оказалось, простую медную монетку можно купить буквально за копейки.

Если так, то на двести юаней можно развернуться. С таким капиталом уже можно работать.

Оставался другой вопрос: где их взять?

Ту Гань продолжал листать страницы поисковика. Барахолки?

Точно! Он вспомнил, как в студенчестве гулял по Улице Древней Культуры – там на лотках этих монет было завались.

Да и не только монет. Фарфор, свитки, бронза – на Улице Древней Культуры можно найти черта лысого.

Решено: завтра едет туда. Даже если ничего не найдет, потеряет всего три юаня на автобус.

Бинши город небольшой, самый дорогой проезд – три юаня. А от его окраины до центра и вовсе полтора.

Составив план, Ту Гань отложил телефон. Трафик не резиновый, надо беречь.

Раз с жильем и планами определился, пора было подумать об ужине.

Война войной, а обед по расписанию.

Он снова отправился в лапшичную «Шаньси» – дешево и сердито.

На этот раз взял не лапшу, а жареные лепешки с овощами. Они на пять мао дешевле лапши даосяо – всего пять юаней, а насыщают лучше.

Ни пива, ни газировки брать не стал. Решил поесть всухомятку, а запить бесплатной водой из-под крана в музее.

Ту Гань уже спешил обратно, на ходу борясь с икотой, когда позвонил его лучший друг Ма Юньсян.

— Здорово, старик! Мне зарплату дали, послезавтра выходной, заскочу к тебе на завод, проставишься.

— Ик… Юньсян… завод того, накрылся. Я теперь в районе университета обитаю, — ответил Ту Гань, сдерживая очередную отрыжку.

— Накрылся? Когда успел? Я же в прошлые выходные был, всё нормально было. Как так-то?

Ма Юньсян сокрушенно вздохнул:

— Говорил же тебе, смотри в оба, когда работу ищешь. Вот у нас в инофирме всё стабильно. Слушай, а зарплату-то за полгода отдали?

— Черта с два. Хозяин сбежал.

При одном упоминании об этом Ту Гань начинал закипать.

— Деньги-то есть? Может, подкинуть тебе немного? — Участливо спросил друг.

Ту Гань помедлил:

— Пока не надо. Если прижмет – скажу.

Вообще-то он хотел отказаться наотрез: и так уже три тысячи торчит Юньсяну, совесть надо иметь. Но на всякий случай оставил лазейку – вдруг его затея с монетами прогорит, тогда без помощи друга не обойтись.

Ма Юньсян решил, что раз Ту Гань не берет деньги, значит, до ручки еще не дошел.

— Ладно, как знаешь. Я всё равно сто лет в тех краях не был, так что послезавтра жди – пойдем шашлыки есть, я угощаю. И не вздумай бросаться на первую встречную вакансию, три раза уже вляпался, имей в виду.

— Не дрейфь, я не спешу. У меня уже есть работа. — Ту Гань наконец добрался до музея и припал к крану.

Проглотив воду и пропихнув лепешки поглубже, он заговорил бодрее.

Ма Юньсян изумился:

— Уже? Ну ты шустрый. И что за работа?

Ту Гань развалился на кровати. Сытый желудок, кондиционер – жизнь налаживалась.

— Я бизнес открыл. Свой музей.

— Пффф!

Ма Юньсян на том конце провода поперхнулся колой.

Не обращая внимания на недоуменные взгляды соседей по комнате, он выпалил:

— Старик, ты что, в секту попал или в пирамиду какую?!

Юньсян прекрасно знал положение Ту Ганя – тот вечно перебивался с хлеба на воду. Откуда у него деньги на такие пафосные штуки, как музей?

Единственное логичное объяснение, которое пришло в голову – сетевой маркетинг. За универом как раз ошивалась банда «сетевиков», которые вечно втирали про мега-проекты, сумасшедшую доходность и «эру больших денег».

Один в один как сейчас Ту Гань.

Музей он открыл… Ты бы еще сказал, что в космос на пердячей тяге улетел!

Юньсян и не подозревал, что «в космос» Ту Гань сегодня уже летал – когда его током шарахнуло.

Ту Ганю была неприятна такая реакция, но он понимал, что друг переживает.

— Спокойно, Ма. Я же не идиот, как Ван Фу. Приедешь послезавтра, сам всё увидишь.

Юньсян решил, что это резонно. По крайней мере, он встретится с ним лично, и если Ту Гань действительно вляпался в сомнительную историю, он его оттуда вытащит.

Повесив трубку, Ма Юньсян тут же принялся обзванивать однокурсников, готовя план спасательной операции.

Спать в одиночестве было сплошным удовольствием: ни храпа, ни скрежета зубов, ни вони от чужих носков. Ту Гань проспал до самого утра.

Взглянул на часы – половина седьмого. Самое время.

Суббота, надо выходить пораньше, пока народу мало.

Но едва он начал умываться, как в дверь забарабанили. Настойчиво так, с силой.

«Кого там принесло? Не видят, что ли, табличку?!»

Ту Гань с зубной щеткой во рту распахнул дверь:

— Чего ломимся спозаранку?!

Едва створки разошлись, внутрь попытался проскочить крепкий старик, держащийся за живот. Если бы не Ту Гань, он бы прямиком в выставочный зал влетел.

— Слышь, парень, это общественное заведение, не смей его в личных целях прихватизировать! — Возмутился старик Лю.

Ту Гань всё понял. Дед по привычке пришел в сортир.

— Отец, тут теперь не туалет, тут музей. Вы что, табличку на дверях не видели?

Старик Лю и слушать не хотел. Оттолкнув парня, он проворчал:

— Кому ты лапшу на уши вешаешь? Я тут вчера утром срал, а сегодня уже музей?!

Обойдя Ту Ганя, старик ворвался в зал. Ему было не до споров – прижало не по-детски.

Но, оказавшись внутри, он оторопел, непроизвольно сжав булки.

Что за чертовщина?

Никаких кабинок, никаких дырок в полу. Только десять пустых стеклянных ящиков на ножках.

Как общественный туалет за один день мог так преобразиться?

Ни один ремонт в мире не делается с такой скоростью.

— Ты… ты что натворил, сопляк?! Зачем народное достояние испоганил? Кто тебе позволил?! Я на тебя жалобу накатаю!

Отсутствие привычного места облегчения задело старика Лю за живое. Из трех туалетов этот был ближе всего к его дому. Остальные два – мало того что далеко, так там еще и очереди по утрам.

Ту Гань невозмутимо достал бумаги и свидетельство о собственности.

— Смотрите, дедуля. Черным по белому, печать красная. Не говорите потом, что я вас обманываю.

Старик Лю пригляделся – документы и правда были в порядке. Он слышал краем уха, что застройщики хотят снести туалеты в этом районе, но не думал, что это произойдет так внезапно.

«Ага, хотят меня выжить? Не на того напали!»

Старик сощурился и пошел на принцип:

— Плевать мне на твои бумажки! Я старый, грамоте не обучен. Знаю только, что тут был толчок, и буду считать его толчком. Посмотрю, что ты со мной сделаешь!

С этими словами старик Лю, невзирая на отсутствие унитаза, выудил из-за уха кусок газеты и начал присаживаться прямо посреди зала…

Ту Гань онемел. Это что же получается – туалет можно взять штурмом?

http://tl.rulate.ru/book/173254/13766607