Готовый перевод I need to hoard supplies in this post-apocalyptic world to complete it. / Сбор припасов: Я пройду этот апокалипсис: Глава 12. Начался дождь

Глава 12. Начался дождь

Когда «пиршество» подошло к концу, Бай Яояо еще раз внимательно осмотрела виллу. Это место должно было стать их крепостью как минимум на год. Без сил эволюционировавшего пятого уровня соваться во внешний мир — значит добровольно предложить себя зомби или мутантам в качестве основного блюда. Вначале развиваться будет относительно легко, но после четвертого уровня потребуются горы энергетических кристаллов. Добыть их в одиночку почти невозможно, поэтому горы припасов нужны были ей еще и как валюта для торговли с правительством Поднебесной.

Дом был основательным: цокольный этаж и четыре этажа над землей. Первый этаж занимала огромная гостиная с мягкими диванами, где мог разместиться весь отряд. Столовая и кухня располагались по правую руку, а бывшая приемная, стараниями Пегги превращенная в зал совещаний — по левую. В глубине находились две спальни, которые заняли Толстяк и Стоун, став своего рода «стражами ворот».

Второй этаж отвели под зону активного отдыха с тренажерами. Вокруг нее располагались четыре спальни. С просторного балкона открывался вид на гору Фэнмин — идеальное место, чтобы жарить мясо и выпивать. Здесь поселились Шестнадцатый, Дадацзюань и Чэньсюань.

Третий этаж планировкой походил на второй, но без балкона. Его разделили между собой Обезьяна, Сяоми и Кэ-кэ. Самый верхний этаж Бай Яояо оставила для себя, Лулу и Пегги.

Ради интереса Яо оставила на кухне немного продуктов, чтобы ребята могли попрактиковаться в готовке. Результат был плачевным: продукты испорчены, а из съедобного не получилось ровным счетом ничего. Оказалось, в отряде нет ни одного человека, способного не сжечь яичницу.

Шли дни. Никто не выходил наружу. Раненые лечились, здоровые проводили время в спаррингах. Бай Яояо с удивлением отмечала, что её боевые инстинкты стали в разы острее, чем были в это же время в прошлой жизни. С её запасами и знанием будущего это был «королевский флеш» на руках.

Когда в её пространстве наконец появились заказанные стеллажи, у Бай Яояо проснулся маниакальный перфекционизм. Целый день она потратила на сортировку припасов. Полок, которых, казалось, было с избытком, едва хватило. Оружие и боеприпасы пришлось свалить в отдельный угол, освободив место для провизии.

Ряды семиметровых пятиуровневых стоек выстроились в идеальном порядке, по десять штук в ряд:

* 1–5 ряды: Готовая еда. Открыл и съел.

* 6–10 ряды: Полуфабрикаты, требующие минимальной обработки (разогреть в микроволновке или сварить).

* 11–13 ряды: Напитки. Места не хватало, поэтому ящики громоздились друг на друге. Вода, купленная у Ван Фугуя, хранилась отдельно; здесь же стояла бутилированная вода и всевозможные соки.

* 14 ряд: Всё для хого (китайского самовара) — этот деликатес заслужил целую отдельную секцию.

* 15–30 ряды: Бакалея: рис, мука, масло, специи.

* 31–38 ряды: Одежда, обувь, постельные принадлежности.

* 39–40 ряды: Снеки и сладости.

* 41–60 ряды: Фрукты и овощи.

Всё, что шло после шестидесятого ряда, занимали хозяйственные мелочи. Яо понимала: просто накопить добро мало, нужно знать, что у тебя есть. Она методично вскрывала каждую коробку, составляла описи и приклеивала их на торцы стеллажей.

Даже семена были разложены по полочкам. Она посадила первую партию, и через несколько дней уже появились ростки, хотя места для посадок в пространстве было катастрофически мало.

Закончив дела, Бай Яояо обнаружила, что уже стемнело. Сон не шел. Достав баночку темного пива, она вышла из пространства на балкон. Закинув ноги на перила и откинувшись на спинку дивана, она наслаждалась прохладным ветерком и глотком хмельного напитка. Благодать...

Только вот... это что, капли?

Пошел дождь. Настоящий дождь!

Бай Яояо взглянула на телефон: до предполагаемого начала апокалипсиса оставался ровно месяц. В прошлой жизни до самого конца не упало ни капли небесной влаги, кроме искусственных осадков.

— Подъем! Все на выход! — закричала она, вбегая в дом.

— Яо-цзе? Началось? Конец света? — Сяоми скатился по лестнице, на ходу натягивая футболку.

Остальные выбежали следом. Лица у всех были серыми от напряжения.

— Аха-ха! Ветер, приди! Огонь, приди! Трансформация! Гром! Призыв монстра, явись! — Обезьяна начал скакать по гостиной, имитируя шаманские пляски. В конце он с надеждой заглянул в глаза Яо:

— Яо-цзе, ну как? Где моя магия?

Напряжение, сковавшее Бай Яояо, лопнуло. Она закатила глаза:

— Ты в культиваторы записался или в психи? Какой еще призыв? Чтобы повелевать погодой, нужно иметь девятый уровень способностей, не меньше.

Обезьяна, увидев, что друзья заулыбались, перестал кривляться. Мастер всегда говорил, что он — душа компании и не выносит чужих хмурых лиц.

Они всей толпой вышли на балкон. Небо было иссиня-черным, его то и дело разрезали ослепительные молнии, сопровождаемые оглушительным грохотом. Сердце у каждого сжималось от недоброго предчувствия. Дождь усилился, превратившись в сплошную стену воды, словно в небесах пробили брешь.

— Пойдемте внутрь, — позвала Бай Яояо.

Едва они устроились в гостиной, как погас свет и стих гул водопровода. Коммуникации отключили.

В полумраке завязался неспешный разговор. Первым сдался Толстяк — он уснул прямо на диване, огласив комнату богатырским храпом.

— Я сплю на втором этаже и всё равно его слышу, — усмехнулся Сяоми. — Стоун, как ты вообще в соседней комнате выживаешь...

Договорить он не успел — его голова тоже бессильно упала на грудь. Следом засопел пес.

В прошлой жизни в этот день все уехали навестить Мастера, а собака осталась в городе. Когда её нашли, она была на грани голодной смерти. Теперь же, накормленный отборными костями и напоенный молоком, пес мирно спал. Может, и вправду всё будет иначе?

Глядя на засыпающих товарищей, Бай Яояо почувствовала, как внутри нарастает комок тревоги. Она заметила, что Лулу сидит, вцепившись пальцами в собственные предплечья, и не сводит глаз с темноты.

— Лулу...

— Яо-яо, я боюсь засыпать.

У Бай Яояо перехватило дыхание. Она крепко сжала руку подруги, не находя слов утешения.

— В прошлый раз я стала зомби, да? — тихим, пугающе спокойным голосом спросила Лулу. — Толстяк, видимо, тоже знает. Он в эти дни постоянно отдает мне свои куски мяса. И ты... ты боишься смотреть мне в глаза. И Чэньсюань, наверное, тоже не выжил?

Бай Яояо вымученно улыбнулась:

— От тебя ничего не скроешь.

— Ну да. Ты попросила Толстяка, Сяоми, Стоуна и Обезьяну помочь со сбором вещей, а мне даже не позвонила. Тогда-то я всё и поняла. Просто не знала, как об этом заговорить, — Лулу легонько ущипнула Яо за щеку. Она не делала этого с самого детства. — Какая нежная кожа. Вдруг потом уже не получится...

— В прошлый раз ты действительно обратилась. Но тогда ты была ранена, иммунитет был на нуле. А сейчас ты румяная, откормленная — всё будет хорошо, — Бай Яояо проигнорировала щипки и решительно притянула подругу к себе, обнимая.

— Яо-яо... если я всё же превращусь в это уродливое чудовище... убей меня быстро. Я не хочу, чтобы ребята видели меня такой некрасивой. И еще... хотела признаться. Помнишь, когда Мастер побил тебя и ты плакала? Леденец под твоей подушкой — это я положила. И таракан в тапке Мастера — тоже моих рук дело...

http://tl.rulate.ru/book/173243/14142983