Готовый перевод Survival Game: God Master / Игра на выживание: Мастер божественного уровня: Глава 2. Укрытие

Как только небо окончательно стало черным, а странные звуки в лесу становились все ближе, Сюй Ян больше не колебался: с места рванул к одинокой деревянной двери и потянул ее на себя.

Смешно даже — эта дверь в первобытном стиле была снабжена замком с отпечатком пальца, будто из футуристического фильма, но на ощупь оставалась самой обычной грубо обработанной древесиной.

«Вот это, блин, стилистика... просто отпад», — проворчал он про себя, не останавливая рук, и прижал ладонь к панели.

Замок на мгновение потеплел, по его отпечатку скользнула световая полоска.

【Первичная биометрическая регистрация завершена. Привязка личности успешна. Права доступа к укрытию выданы】

Холодный механический голос прозвучал в тишине, и деревянная дверь бесшумно ушла внутрь, отворяясь. Изнутри даже пробился свет.

Сюй Ян не стал задумываться над этим диссонансом. Он быстро просунул голову в проем и, пользуясь теплым желтоватым освещением, бегло оглядел помещение.

Пусто, бедненько, но, похоже, безопасно.

Он юркнул внутрь, плечом толкнул дверь, захлопнув ее с глухим «бах», и по привычке потянулся искать засов — увы, безуспешно.

Лишь когда спина уперлась в холодную дверную створку, он наконец выдохнул с облегчением, и натянутые до предела нервы чуть-чуть отпустили.

По крайней мере сейчас у него было место, где можно переждать.

Только теперь у него дошли руки толком осмотреть этот будущий «домик» — его гавань в Игре на выживание.

Комната была небольшая. Стены и пол сложены из светлых досок пихты, от которых шёл успокаивающий хвойный запах.

С потолка, где тянулись голые деревянные балки, свисала люстра, стилизованная под старинную керосиновую лампу, и проливала ровный, ласковый свет.

В углу стояла одинокая деревянная кровать, застланная циновкой из сухой травы, а тот самый контрольный ядро, что торчало посреди пустоши, теперь возвышался в центре комнаты, словно так и должно быть.

«Да это ж... как во сне...»

Он провёл рукой по гладкой деревянной стене, с трудом веря, что все это возникло буквально за пару десятков секунд.

Взгляд сам собой вернулся к кровати с сухой травой, и уголок рта дернулся: «Ну вы хоть матрас бы выдали... Эта солома точно не будет впиваться в бока?»

Поворчать поворчал, но про главное не забыл.

Согласно ранее полученной информации, он вновь положил руку на кристальный шар контрольного ядра.

Вжууу—

Из ядра разлился мягкий свет, волной прошел по всей хижине, а затем сложился в тонкую струйку и влился в тело Сюй Яна.

【Карманная система успешно активирована! Формализация правил завершена! Здравствуй, выживший!】

Перед его глазами развернулся полупрозрачный виртуальный интерфейс — минималистичный, с четко читаемыми цифрами и параметрами.

«Значит, это и есть карманная система?»

Сюй Ян чуть шевельнул мыслью, пробуя управлять меню. Интерфейс послушно переключился. Все действительно работало, как и описывалось: даже без прямого контакта с контрольным ядром система подчинялась ему. Он сразу открыл вкладку с личными характеристиками:

【Имя】: Сюй Ян

【Уровень】: Lv.1 (0/100)

【Состояние】: Здоров

【Сила】: 8

【Ловкость】: 6

【Телосложение】: 7

【Дух】: 6

【Выносливость】: 14/14

【Мана духа】: 12/12

Примечание: средний показатель человека — 5, максимум — 10.

【Расовый талант】: Обучаемость (эффективность получения опыта повышена на 5%)

【Личный талант】: не пробужден

【Навыки】

Рукопашное лазание Lv.3

Выживание в дикой местности Lv.2

Разведка Lv.1 (временный)

【Оценка: О, мой Бог! Старина! Клянусь, он и трёх дней не протянет!】

Глядя на эту «оценку», Сюй Ян приподнял бровь: «Это что за до боли знакомый переводческий душок? И это про меня? С такой-то формой, как у профессионального спортсмена, я, значит, и трёх дней не живу?»

Он закрыл окно характеристик и снова сосредоточился на контрольном ядре.

После активации в интерфейсе карманной системы появилось гораздо больше вкладок. Взгляд Сюй Яна быстро зацепился за одну стремительно мигающую иконку — 【Региональный канал】.

«Канал? Значит, здесь есть и другие?» — у него екнуло сердце, и он немедленно ткнул по иконке.

Мгновение — и в поле зрения развернулся оглушительно шумный «чат». Сообщения летели с такой скоростью, что за ними едва можно было уследить:

Лысый и богатый: «Охренеть! Я только что обменял лотерейный билет на пять лямов — и сразу сдох? Ну где справедливость-то?!»

Лежачая камбала: «Новичковый набор получил! Эти сухпайки, слушайте, норм, даже лучше, чем бизнес-ланч за десятку в столовке под офисом!»

Звезда в грёзах: «Выставляю в Торговый канал 200 мл чистой воды, обмен на любую еду, в личку.»

Гора мышц: «Сила 8 очков! Кто тут ещё такой же? Не согласен — называй айди, старший брат возьмет под крыло!»

Дрожащий от страха: «Снаружи... снаружи вроде кто-то скребет в дверь... Что мне делать? Мне страшно...»

Одна за другой надписи мелькали на экране, и зрачки Сюй Яна слегка сузились.

Как он и думал, не один он очутился в этом проклятом месте.

Судя по сообщениям, все они «проснулись» сегодня и уже успели получить Новичковый период и стартовый набор.

Он сразу же воспользовался контрольным ядром и проверил свои права — и точно, смог забрать собственный: 7 бутылок воды по 500 мл, 7 упаковок сухих пайков, один временный верстак, пакет базовых материалов и один походный рюкзак.

Запасы были скромные, но одного вида хватило, чтобы унять хотя бы часть тревоги.

Он открутил крышку с бутылки, медленно разжевывая сухой паёк, и параллельно, легким движением пальца по воздуху, открыл вкладку 【Торговая система】.

Там уже висело немало лотов: от дерева и камня — базовых ресурсов — до «потрёпанного кожаного доспеха», «ржавого короткого меча» и тому подобных вещей. Кто-то даже выставил рогатку, запросив за неё безумный ценник — «20 единиц еды» или «1 предмет зелёного качества». Понятно, что покупателей пока не находилось.

«Всего пять сделок в день...» — Сюй Ян молча запомнил это критически важное ограничение.

Именно в этот момент, пока он был полностью погружен в изучение системных функций, в региональном канале всплыло сообщение, которое одним ударом разнесло прежний весёлый шум:

Воитель за лапшу: «Народ, всем внимание! Только не высовывайтесь наружу! Я сейчас еле терпел — выскочил, короче, по малой, и увидел, как ко мне несётся огромная черная тварь! Охренеть, она такая быстрая!»

Лимон не кислый: «Серьёзно? Не пугай народ!»

Воитель за лапшу: «Говорю ж, правда! Она уже у моего забора! Чёрт! Она в дверь тарабанит!!»

Сразу за этим он выслал размытый скрин: через щель в двери можно было разглядеть лишь неясный, но чудовищный силуэт, отливающий тусклым зловещим светом.

Воитель за лапшу: «Доски трещат! Дверь не выдержит! Кто-нибудь, придумайте что-нибудь! Спаса...»

На этом сообщение обрывалось.

Канал мгновенно провалился в мёртвую тишину.

Только спустя несколько секунд кто-то осмелился задать дрожащий вопрос:

Лимон не кислый: «@Воитель за лапшу, ты там ещё жив? Отзовись хоть чем-нибудь!»

Лысый и богатый: «...У него аватарка потемнела.»

Дрожащий от страха: «Ууу... П-после него, вдруг следующим буду я...»

Сюй Ян не отрываясь смотрел на окно канала и почувствовал, как в горле пересохло. Он тоже заметил, что айди Воителя за лапшу исчез из списка онлайн.

Живой человек — и будто его никогда и не было.

Он резко вскочил на ноги, подошёл к двери, задержал дыхание и осторожно прижался глазом к узкой щели в досках.

Снаружи стояла непроглядная тьма. Но где-то дальше, у самого горизонта, можно было различить несколько медленно ползущих огромных теней, размером чуть ли не с горы. Одних только их контуров хватало, чтобы сжать грудь ледяной хваткой.

«...Если я столкнусь с такой же тварью, эта дверка хотя бы немного меня защитит?» — прошептал он, поглаживая пальцами холодное дерево.

И ровно в этот миг —

«Хуу... хуу...»

За дверью, буквально в шаге, раздалось низкое, хриплое дыхание, словно сквозь проржавевший меховой насос проталкивали воздух. Каждый звук отчетливо пробрался через двери прямо в его уши.

Все мышцы Сюй Яна разом превратились в сталь, кровь в жилах будто застыла.

Оно уже здесь!!............

http://tl.rulate.ru/book/173239/13885721