Готовый перевод Huh? Isn't this an adventure kingdom building game?! / Я обанкротил 18 компаний, теперь очередь иного мира!: Глава 5. Маленький храм, злой ветер; мелкий пруд, много черепах

Глава 5: Маленький храм, злой ветер; мелкий пруд, много черепах

Вспоминая злоключения восемнадцати компаний, которые он довел до банкротства, робкий и пугливый прежде Цзян Юань внезапно почувствовал мандраж, азарт и даже желание поскорее взяться за дело.

Разумеется, этот азарт подпитывался наличием пути к отступлению.

Если дело совсем запахнет керосином, можно просто выйти из игры. Судя по тому, куда направлялись эти два мини-босса, отсидеться в соломенной хижине не удастся — всё равно найдут. Рано или поздно придется столкнуться с ними лицом к лицу, и он не мог позволить себе рисковать жизнью ради какого-то реалистичного чита, помогающего дюпать фермерские продукты.

Будет честным и продолжит искать работу. Глядишь, какая-нибудь корпорация впечатлится мощью «коммерческой Немезиды» и предложит огромную зарплату, чтобы он внедрился к конкурентам в качестве «засланного казачка».

С этим планом в голове Цзян Юань почувствовал себя увереннее. Он прилег на кровать, немного поразмышлял в тишине и снова вошел в игру.

Едва оказавшись внутри, он тут же застучал палкой из древесины зизифуса по земле. Взгляд его расфокусировался, он начал осторожно прощупывать путь перед собой. Используя навыки профессиональной актерской игры (в театральном кружке он как раз играл слепого), Цзян Юань сделал вид, что ничего не видит, и медленно повернулся в сторону густого леса.

Попутно он прикинул: если не выйдет их облапошить, он всегда успеет замахнуться палкой и выйти из игры, а потом зайти снова и опять замахнуться — вдруг получится использовать баг с остановкой времени.

Если же фокус не удастся и обмануть их не получится, придется с болью в сердце бросить это дело. Умирать по-настоящему он не собирался. Вдруг здесь всё как в тех аниме: смерть в игре окончательна, не подразумевает воскрешения и даже может привести к гибели в реальности.

Отступать некуда, других трюков нет, а попытка не пытка!

Роль немощного слепца должна была притупить бдительность взрослых самцов и снизить их желание атаковать. К тому же это позволяло открыто носить с собой оружие, не вызывая подозрений до критического момента. Когда придет время действовать, он сможет первым взмахнуть палкой и перехватить инициативу.

Более того, как новичок, Цзян Юань совершенно не ориентировался в диких землях и не горел желанием вступать в открытую схватку с монстрами.

Те, кто ловит рудокопов, наверняка в первую очередь выбирают молодых и крепких парней без изъянов. Увидев слепого, они вполне могут махнуть рукой и оставить его в покое — так он избежит беды.

С этой надеждой он шел вперед, краем глаза наблюдая за двумя Пламенными крысами.

─ Эй, глянь на того парня, он же слепой. Мы тут оба с голоду пухнем, ха-ха... ─ В следующий момент Пламенная крыса №1 с длинным и толстым хвостом, похожим на стальной хлыст, заметила цель. Потирая лапы и подталкивая напарника кончиком хвоста, она облизнулась и оскалилась: ─ Всё равно от слепого в работе толку ноль. Давай просто его сожрем!

Работа по поимке рудокопов была делом нелегким, но она того стоила.

В конце концов, пока начальство не видит, им частенько перепадали старики, слабые или больные, которыми можно было полакомиться. Вкус был просто божественный!

Внезапно перед глазами Цзян Юаня возникла полоска прогресса: уровень угрозы от Крысы №1 стремительно полз вверх от нуля, окрашиваясь в тревожный красный цвет.

«Дело дрянь!» ─ его сердце екнуло. Он мгновенно осознал, что образ слепого хоть и снижает вероятность нападения как на угрозу, но одновременно делает его бесполезным как работника. А монстры ведь едят людей, верно?

Из потенциального рудокопа он вмиг превратился в основное блюдо, и жажда крови крысолака резко возросла!

Что делать? Выйти из игры и придумать другой план?

Не успел он исчезнуть, как Крыса №2 с железной цепью на плече задергала длинным острым носом и завертела бусинками глаз. Она презрительно фыркнула:

─ Что, уже слюнки потекли? Нам сегодня поручили наловить рудокопов, а нам не везет — ни одной деревушки не попалось. Столько бродим, наконец-то человека встретили. Как думаешь, что сделает Вожак, если мы сожрем его и вернемся с пустыми руками?

─ Тогда... отведем его назад?

─ Дурак! Люди из земли не растут. Раз этот слепой прилично одет, значит, где-то рядом деревня. А раз он ничего не видит, мы выпытаем у него дорогу, а когда найдем поселение — все старики, слабые и калеки будут нашими. Это же и есть главный плюс дежурства «в поле», разве нет?

Две Пламенные крыса зашептались и быстро зашагали к нему, сокращая дистанцию. Цзян Юань заметил, что у крысолака, который переговаривался с напарником, уровень угрозы и жажда убийства немного снизились — кризис на время миновал.

Не понимая до конца, что произошло, он втайне перевел дух, чувствуя, как спина взмокла от пота. Нужно продолжать прикидываться слепым, чтобы окончательно усыпить их бдительность.

─ Эй, приятель, тут поблизости есть деревня? ─ у Крысы №2 была свирепая морда, на желтых торчащих зубах виднелись остатки плоти и крови, а хвост-хлыст так и гулял из стороны в сторону, готовый к удару, но голос, доносившийся из глотки, звучал на удивление ласково.

Если бы Цзян Юань не видел монстра своими глазами, он бы решил, что это просто дружелюбный прохожий спрашивает дорогу.

─ Деревня? ─ он на мгновение замялся, соображая, стоит ли указать в случайную сторону, чтобы обмануть их и сбежать.

[Пи-пи-пи! Опасность! Опасность!]

Стоило Цзян Юаню поднять руку, как всё его поле зрения вспыхнуло кроваво-красным, а в ушах зазвучало системное предупреждение. На мордах двух гигантских крыс промелькнуло жадное предвкушение — стоило ему указать путь, и он был бы обречен!

Он внезапно понял: их задача — захват рудокопов.

Если он выдаст информацию о деревнях, то как «слепец» он станет расходным материалом. Единственный способ выпутаться — убедить их, что он достаточно полезен, чтобы взять его на рудник. Иначе его просто сожрут!

─ Здесь поблизости... ─ Цзян Юань, разобравшись в ситуации, глубоко вздохнул и ответил: ─ Нет никаких признаков жилья. Верховный жрец изгнал меня сюда. За последние два дня я не встретил ни одной души — вы первые живые существа на моем пути.

[Кризис миновал]

Кровавое сияние и предупреждающий сигнал исчезли. Две крысы-оборотня явно разочаровались, их хвосты поникли.

─ Братец, а ты точно видишь? ─ вторая крыса помахала когтем перед его лицом, недоумевая из-за отсутствия реакции. ─ Откуда ты знаешь, что нас двое?

Сказать, что ему не было страшно, значило бы соврать. На таком близком расстоянии он не только видел жуткие морды крыс размером с человека, но и чувствовал слабый запах крови и этот специфический мускусный душок, присущий грызунам.

Раньше он видел полно таких антропоморфных монстров в кино и играх, но когда один из них стоит прямо перед тобой, обдавая жарким дыханием и демонстрируя острые когти, способные выпустить кишки в любой момент, психологическое давление оказывается колоссальным.

Но сил сражаться нет, а бежать бессмысленно — остается только примкнуть к ним.

─ Хоть глаза мои и не видят, слух у меня отменный. Иначе, будучи изгнанным в эти пустоши, я бы давно помер от жажды и голода. ─ Он изобразил пустой взгляд, стараясь не смотреть на пугающих крыс, и постучал палкой из зизифуса по земле. ─ Я слышал ваши шаги. Вас двое.

─ А, изгнанник. ─ Вторая крыса нетерпеливо дернула его за палку и сказала: ─ Тебе сегодня везет. Пошли с нами. Будешь вести себя тихо, и если Вожак тобой заинтересуется, будешь купаться в роскоши. Может, Вожак так обрадуется, что дарует тебе технику культивации. Достигнешь стадии Возведения Фундамента, переродишься в новом теле и снова начнешь видеть.

Услышав это, Цзян Юань подумал: «Надо же, даже дикие монстры в играх горазды на пустые обещания».

Перед лицом опасности пришлось играть роль до конца. Он изобразил бурную радость и воскликнул:

─ Спасибо вам обоим, что указали путь! Я вас точно не подведу и буду очень стараться!

Крысы обменялись насмешливыми взглядами и ухмыльнулись. Им было только на руку, что попался такой доверчивый дурак, который верит всему на слово. Никаких хлопот с плетьми и цепями — сам пойдет.

Раньше с людьми, которые яростно сопротивлялись, было гораздо больше мороки: ударишь слабо — нет толку, ударишь сильно — покалечишь или убьешь, а потом Вожак за это по головке не погладит.

─ Жаль только, что слепой. Надеюсь, у Вожака сегодня хорошее настроение, ну или хотя бы этот парень не будет плестись в хвосте. Если быстро сдадим его, может, успеем найти какого слабака и перекусить мяском... ─ размышляла вторая крыса, ведя Цзян Юаня в обход болота прямиком к руднику.

Издалека доносились хаотичные звуки добычи камня, которые время от времени перемежались со свистом плетей, ругательствами и жалкими стонами людей.

Следуя за крысами в горную лощину, он увидел ярко освещенный карьер.

[Рудник, пригодный для добычи руды духовных камней. Руду можно переработать в Духовные камни в Плавильной мастерской]

Понятие «Духовные камни» было ему отлично знакомо: универсальная валюта в мире культивации. Значит, эти крысы используют пленных людей, чтобы заколачивать деньги!

С первого взгляда он насчитал около сорока-пятидесяти человек: мужчины, женщины, старики и дети. Скорее всего, несчастные жители какой-то деревни, которую вырезали или угнали в рабство целиком. Среди толпы расхаживали семь или восемь свирепых крыс на стадии Закалки Ци, которые, помахивая хвостами, выполняли роль надсмотрщиков.

Опираясь на свой богатый опыт поиска работы, Цзян Юань сразу понял, что эта группа крыс — наспех собранная шарашкина контора. Именно поэтому они хватали всех подряд для работы в шахте, фактически превращая людей в расходный материал.

Над лагерем периодически кружили летучие мыши, норовя присосаться к кому-нибудь и выпить крови. Слабые и больные люди, лишенные нормальных инструментов, могли только уворачиваться. Ленивые крысы-надсмотрщики не утруждали себя тем, чтобы прогнать этих мелких паразитов, но стоило человеку попытаться уклониться от укуса, как его тут же охаживали хвостом, проклиная за лень и нежелание работать.

Помимо звуков ударов, те крики, что он слышал, принадлежали людям, страдающим от болезненных укусов мышей. Вид этой группы изможденных «рудокопов» в лохмотьях вызывал жалость, и очень скоро он должен был пополнить их ряды.

В реальности такая никудышная компания с процветающим произволом и кучей мошенников не продержалась бы и трех дней — ее бы мигом развалили. Но здесь, в игре в диких землях, будут ли его пассивные навыки иметь хоть какой-то вес?

Терзаясь сомнениями, Цзян Юань не мог не нервничать.

***

http://tl.rulate.ru/book/173201/13558995