Готовый перевод Dragons: Dragon Realm / Мир драконов: Глава 7. Академия драконов

Исполинская драконица высотой в сотни метров ступала по земле, словно движущийся вулкан. Всё вокруг неё содрогалось: скалы крошились, почва превращалась в выжженную пустыню. Со стороны это выглядело как стихийное бедствие, но на деле Винтес просто вывела пятерых новорожденных на прогулку. Она знакомила их с будущим домом и попутно объясняла правила выживания.

— Десадро безопасен, но только для тех, кто может за себя постоять. Вы к ним пока не относитесь, — вещала она. — В джунглях полно травоядных драконьих зверей. Они спокойны, но если такой зверь обезумеет, вам его не одолеть. Поэтому в ближайшее время никаких одиночных прогулок! Только если не научитесь пользоваться магией низшего порядка.

— Магией можно победить обезумевшего зверя? — глаза Билли загорелись азартом. В новорожденных драконах бурлил инстинкт бойца.

Винтес издала свой фирменный «ласковый» рык:

— Конечно, нет! Даже магия низшего порядка у каждого дракона работает по-своему. Вы в лучшем случае сможете лишь раздробить камень. Я говорю об этом потому, что использование магии означает наличие запаса маны. А пока вы будете колдовать, другие драконы успеют услышать шум и спасти вас из лап зверя.

Четверка малышей поникла. Ждать спасения от других? Какое унижение! Вит, наблюдавший за ними со стороны, лишь холодно усмехнулся. «Никакого чувства реальности. Вместо того чтобы учиться выживать, они мечтают о битвах. Мозги совсем отсохли?»

Вит посмотрел на свою лапу, скрежетнул когтем по чешуе, высекая искру, и почувствовал лишь легкий зуд. «С такой броней я даже не смогу почувствовать ничего мягкого или пушистого», — с досадой подумал он.

Внезапно Винтес остановилась.

— Мы пришли. Здесь вы проведете следующие сто лет своей жизни!

Вит поднял голову и огляделся. Вдали виднелись скалы с пещерами.

— Разве логова не там? — спросил он.

Винтес покачала головой:

— Нет. Логова — для взрослых. А ваше место здесь — Академия драконов Десадро!

Она сделала шаг вперед, и пространство вокруг них пошло рябью. Мгновение — и перед дракончиками предстало колоссальное древнее каменное сооружение. Изнутри доносился рев, от которого у малышей невольно сжались плечи: они чувствовали угрозу. Здание было невероятным — одни только ворота были выше самой Винтес. Виту оно напоминало гигантский конусообразный вулкан, только без лавы.

Винтес улыбнулась:

— Добро пожаловать в Академию драконов Десадро. Я её ректор, Винтес. Можете называть меня госпожой или ректором.

Вит настороженно прищурился:

— Зачем нам вступать в академию?

— Отличный вопрос, Вит! — Винтес одобрительно кивнула. — Наследственная память дает знания, но это не ваши знания. Со временем они могут стереться. Академия учит превращать этот дар в личный опыт, который останется с вами навсегда. К тому же, память предков — лишь база. Чтобы стать по-настоящему сильным, этого мало.

Вит помрачнел. Винтес мягко (но по-хищному) добавила:

— Не бойся за свою память, Вит. В нашей библиотеке есть знания на всю жизнь, включая основы. Просто без помощи наследственной памяти тебе придется учиться чуть упорнее.

Она взлетела к воротам. Раздался тяжелый скрежет механизмов, и створки медленно поползли в стороны. Рев внутри стал громче. Винтес сложила крылья и шагнула внутрь.

Перед ними открылась огромная площадь. Сотни драконов разных видов и размеров летали, сражались или играли. Никто не обратил внимания на ректора. Вит взглянул на Винтес — в её глазах, устремленных на учеников, светились нежность и гордость. Напряжение Вита немного отступило.

Он осмотрелся. Академия была девятиэтажной, без крыши — свет проникал через отверстие в вершине конуса. Коридоры были настолько широкими, что по ним могли бы пройти несколько Винтес в ряд, а поддерживали их огромные каменные колонны. Лестниц не было — драконы летали. Всё остальное явно было создано самой природой, когда-то здесь действительно был вулкан.

Впечатляющее зрелище.

http://tl.rulate.ru/book/173182/14090632