Готовый перевод Dragons: Dragon Realm / Мир драконов: Глава 3. Помни, ты серебряный дракон

Вит бросил взгляд на маленького золотистого дракона по имени О. Тот стоял на четырех лапах, его витые рога были загнуты вверх, а длина тела без учета хвоста составляла около метра при размахе крыльев в метр тридцать. Тело покрывала золотистая ромбовидная чешуя с металлическим блеском, края которой казались острыми, как бритва. Длинный мощный хвост напоминал хлыст.

Вит подсознательно оценивал сородича, используя термины из наследственной памяти, оставленной отцом — той самой, где двуногие существа, называемые людьми, измеряли всё вокруг. Посмотрев на себя, он увидел ту же стойку на четырех лапах и такие же витые рога, загнутые назад. Размеры были схожими, разве что размах его крыльев достигал метра шестидесяти, а тело казалось чуть изящнее. Он был серебристо-белым, с чешуей в форме веера, отливающей металлом.

Вит замолчал. Если использовать слова из памяти отца, то они с О были, если не «один в один», то «практически идентичны». Хотя он не знал, что такое «один», он понимал суть сравнения.

— Я правда серебряный дракон? — спросил он.

Винтес, видя его подавленность, попыталась утешить:

— Такова истина.

Вит замкнулся в себе еще сильнее. Поняв, что утешение не сработало, Винтес поспешила сменить тему:

— Значит, с твоей наследственной памятью действительно что-то не так!

Вит посмотрел на неё с нескрываемым скепсисом:

— Госпожа Винтес, если вы не умеете утешать, лучше промолчите!

Винтес смутилась, но тут же подозрительно прищурилась:

— Ты сейчас меня отчитал?

Вит моргнул, глядя в её огромные золотые глаза:

— С чего бы мне это делать? Я просто сказал правду.

Винтес чувствовала, что прозвучало что-то дерзкое, но, глядя на невинную мордочку малыша, отбросила эти мысли.

— Раз мы можем общаться, значит, твои непутевые родители хотя бы не забыли передать тебе основы драконьего языка.

Любопытство Вита взяло верх:

— Почему вы так говорите?

— Потому что, если бы мы не могли понять друг друга, я бы приняла тебя за драконьего зверя. Кстати, раз у тебя нет нормальной памяти, ты ведь не знаешь, кто это такие?

Винтес начала рассказ:

— Наш мир возник после столкновения сил Дракона-Творца Ковея и Дракона-Разрушителя Иксиса. Эта война закончилась победой Творца, и наш мир уцелел. Перед тем как уйти вслед за Иксисом, Творец оставил каплю своей крови — исток нашего рода. Но помни: мир пропитан силой Разрушителя. Она дремлет в глубине крови каждого дракона и прорывается в моменты величайшей слабости. А для дракона нет времени уязвимее, чем момент рождения. Эта сила разрушает разум, превращая дракона в существо, живущее лишь инстинктами…

— В зверя? — перебил Вит.

— В драконьего зверя! — поправила она, а затем нахмурилась. — Зверя? Что это?

— Существо без разума, живущее лишь инстинктами, — пояснил Вит. — Это память моего отца.

Винтес стала серьезной:

— Вит, тебе следует забыть всё, что оставил отец. Это не те знания, которые нужны дракону. Они полны ошибок, особенно в вопросах твоего происхождения. Запомни: ты — серебряный дракон, представитель металлических драконов. Ты справишься, верно?

Вит посмотрел в её серьезные глаза, затем на остальных четырех малышей и кивнул. Винтес удовлетворенно улыбнулась — хотя эта улыбка выглядела пугающе.

— Отлично! Но не переживай. Как ты сказал, «Звездный Дракон» рожден свободным. Хотя такого вида не существует, в одном ты прав: мы, драконы, тоже рождены свободными. Я была неправа, сказав, что нужно всё забыть. Память отца — твой дар, но ты должен научиться отличать воспоминания от реальности. А за верными знаниями приходи в нашу библиотеку в гнезде Десадро. Она поможет тебе понять этот мир. И познакомиться с братьями и сестрами.

Вит кивнул. Несмотря на сомнения в происхождении, он не мог поверить, что увиденный им в памяти мир — ложь.

— Госпожа Винтес, вы знаете всё об этом мире? — внезапно спросил он.

Винтес горько усмехнулась:

— Малыш, это невозможно. Мир огромен, а за пределами гнезда полно опасностей. Я пыталась найти край света, но проиграла схватку с черным драконом и с позором сбежала, мечтая о мести.

— И что потом? — подал голос Билли.

— А потом я больше не могла покинуть гнездо, потому что появились вы, — она указала на еще не вылупившиеся яйца. — Но вернемся к зверям. У них нет разума, только инстинкты. Они сделают всё, чтобы выжить, включая поедание яиц. Это не вопрос морали, это инстинкт. Если бы ты был таким, тебя бы изгнали из гнезда.

— А что самое худшее? — спросил Вит.

Винтес оскалилась, обнажив острые зубы:

— Самое худшее — стать едой для хищников сразу после выхода из гнезда. Особенно для врожденных драконьих зверей. В их крови заключена величайшая сила, а для других зверей это лучший деликатес.

http://tl.rulate.ru/book/173182/14090546