Готовый перевод I, the Child of Destiny, Can t Compare to Your Three Generations of Cultivation? / Я — Дитя Удачи, но не могу сравниться с твоими тремя поколениями культивации?: Глава 37. Я сам бедняк, лучше дайте мне в долг

Под приглашением Цзян Фаня, полуверующая тётушка Лю вошла в дом. Конечно, Цзян Фань вошёл первым, прошёл на кухню, в погреб и другие места, и убрал всю еду в своё пространственное кольцо. Таким образом, даже если тётушка Лю заглянет в каждый угол, она не найдёт ни крошки.

— Это… — войдя в дом, тётушка Лю осмотрела кухню, заглянула в погреб, но, к своему изумлению, не нашла там ни зёрнышка. В доме было так пусто, что даже мыши не водились.

Честно говоря, хотя её семья сейчас и испытывала трудности, по сравнению с домом Цзян Фаня, они были настоящими богачами. У них, по крайней мере, было что поесть. А этот парень, похоже, скоро начнёт есть землю.

— Тётушка Лю, вы сами всё видели, — с искренним видом сказал Цзян Фань. — В доме действительно ни рисинки. В последнее время у меня совсем нет улова. Я и сам уже собирался идти по соседям просить в долг. Как раз вы здесь. Вы же видите, в каком я положении. Может, вы одолжите мне несколько фунтов зерна? Я обязательно верну с лихвой.

Что?!

Лицо тётушки Лю позеленело. Она пришла сюда, чтобы поживиться, а теперь её саму просят одолжить. Кто бы мог такое выдержать? Если она даст, то её муж её же и прибьёт.

— Кхм-кхм, Цзян, я понимаю, тебе тяжело, — закашлялась она. — Но и у нас нелегко. Семь-восемь ртов, а зерна нет. Ой, я совсем забыла, у меня же дома дела. Не буду вам мешать.

Она тут же нашла предлог и сбежала, словно боясь, что Цзян Фань действительно придёт к ней просить в долг.

Глядя на её удаляющуюся спину, Су Вэйвэй с изумлением посмотрела на Цзян Фаня. Она ведь точно помнила, что и на кухне, и в погребе у них было полно еды. Но в одно мгновение всё исчезло. Что за фокус показал её муж?

— Это секрет, — улыбнулся Цзян Фань. — Потом узнаешь.

Он пока не хотел рассказывать ей о пространственном кольце. Для неё это было бы настоящим чудом, и она бы, наверное, спать не могла от волнения. А то и проболталась бы кому-нибудь. Лучше подождать, пока он станет сильнее. Тогда, даже если тайна раскроется, он сможет защитить и себя, и её.

— Хорошо, — послушно кивнула Су Вэйвэй.

Хотя её и распирало от любопытства, но раз муж сказал, что это секрет, значит, так надо. Он же не причинит ей вреда.

— Но мы и вправду слишком часто готовим, — сказал Цзян Фань. — Три раза в день. Все в деревне думают, что у нас полно еды. Хотя это и правда, но мы же не можем всем одалживать. Впредь будем готовить один раз в день, сразу на весь день.

Он понял свою ошибку. В деревне можно было скрыть что угодно, но не то, сколько раз ты топишь печь. Дым было видно издалека. В нынешние трудные времена, когда все ели один, от силы два раза в день, три раза — это была непозволительная роскошь, признак богатства.

— Я поняла, муж мой, — кивнула Су Вэйвэй.

Она и сама понимала, что в последнее время они жили слишком хорошо, забыв, что другие в деревне голодают. Можно сказать, что они были одной из самых богатых семей в деревне.

— Сейчас я пойду по соседям просить в долг, — сказал Цзян Фань. — Тогда уж точно никто не придёт к нам.

Как говорится, лучшая защита — это нападение. Чтобы укрепить свой образ бедняка, он решил сам пойти просить в долг. Тогда уж точно никто не посмеет прийти к нему.

…

Через час вся деревня уже знала, что Цзян Фань ходит по домам и просит в долг. Но все ему отказывали, ссылаясь на то, что у них у самих ничего нет.

— Не может быть, Цзян ходит просить в долг? — удивлялись одни. — Он же ел три раза в день.

— Эх, это он пыль в глаза пускал, — говорили другие. — Молодой, глупый, ел не в себя. Вот и съел все запасы.

— Я была у них дома, — рассказывала тётушка Лю. — Там пусто, хоть шаром покати. Даже мыши не водятся. Он ещё и у меня просить пытался. А у меня самой семь ртов. Если так пойдёт и дальше, то его жена от него сбежит.

Она с презрением говорила о Цзян Фане. Молодой, здоровый, а довёл семью до такого.

— Эх, после смерти старого Цзяна совсем его семья захирела, — вздыхали старики. — Что поделаешь, молодой, рыбачить не умеет. Вот и проедает всё, что есть.

— Если так пойдёт и дальше, то он с голоду помрёт, — говорили другие. — Цены на зерно снова выросли. А Банда Короля Драконов ещё и поборы собирается поднять. Хотят нас совсем доконать.

— Если совсем невмоготу станет, то пойдём в Армию Красных Бровей, будем с властями воевать.

— Замолчи, это же бунт!

Все вздыхали, не зная, что делать.

В последующие дни Цзян Фань стал в деревне настоящим изгоем. Все его избегали, боясь, что он снова начнёт просить в долг.

Но для Цзян Фаня это было даже к лучшему. В смутные времена дружба — это роскошь. Если у друга случится беда, то придётся ему помогать. А помогая, можно и самому в беду попасть.

Как говорится, в бедности каждый сам за себя, а в богатстве — помогай ближнему. В нынешние времена, если ты можешь прокормить свою семью, это уже большое счастье. До других дела нет.

http://tl.rulate.ru/book/173166/13678568