Готовый перевод Traditional Chinese Medicine: From Township Hospital to Top-Tier Hospital in Kyoto / Система Врача: Из сельской клиники в лучшую больницу столицы: Глава 14

Глава 14. Будь он проклят!

Посёлок Цзипин затерялся в пределах уезда Цзялинь, который, в свою очередь, был лишь частью городского округа Фэнхай провинции Шаньчжоу. И хотя столицей провинции был величественный город Цзиньцзян, Фэнхай оставался лишь одним из многих подчиненных ему административных центров.

Наступило затишье — пора межсезонья, когда крестьянские руки отдыхали от тяжких полевых работ. Деревенские улочки опустели: молодежь давно подалась на заработки в шумные города, оставив доживать свой век стариков да малых детей.

Утром, едва покончив с завтраком, Ван Лаогэнь вытащил табурет к самому порогу. Он сидел, наслаждаясь прохладой, и лениво перебрасывался парой слов с редкими прохожими. Обычно в это время он нянчил внучку, но вчера зять забрал малышку, сказав, что им нужно съездить в областной центр.

На самом деле последние несколько лет чета Ван всеми силами пыталась примирить Чэнь Яна с его семьей. И пусть родня зятя в столице не купалась в роскоши, в глазах деревенского жителя вроде Лаогэня они были людьми зажиточными — шутка ли, иметь собственную квартиру в таком мегаполисе! В посёлке Цзипин любой, кто мог позволить себе жилье в областном центре, автоматически причислялся к местной элите.

Впрочем, Ван Я всегда смотрела на старую квартиру родителей мужа — тесную, всего-то в восемьдесят квадратов — с изрядной долей пренебрежения. И дело было не в том, что она не желала прибрать её к рукам, просто понимала: ей там ничего не светит. Эти стены были единственным пристанищем стариков Чэнь, и Чэнь Ян ни за что бы не покусился на родительский кров.

— Старина Ван, прими-ка поздравления! — окликнула его соседка, остановившаяся у калитки с широкой улыбкой. — Слыхала я, твой-то зять в город перебрался, в саму уездную больницу пристроили!

Дом Ван Я стоял на окраине посёлка, совсем неподалеку от поселковой амбулатории, так что слухи здесь разлетались быстрее ветра.

— Ян в уездной больнице? — Лаогэнь оторопел, не веря своим ушам. — Послушай, почтенная, ты такими шутками-то не бросайся.

Чэнь Ян три года прозябал в местной лечебнице, и вдруг — такой скачок? В это верилось с трудом.

— Да разве ж я стану тебе врать? — всплеснула руками женщина. — Неужто дочь с зятем словом не обмолвились? В амбулатории только об этом и толкуют, все обзавидовались! Говорят, сам заведующий из уезда его приметил и к себе забрал.

Сомнения Лаогэня развеялись, сменившись ликующей радостью. Зять в уездной больнице! Это же настоящий успех!

— Я! Я-я! — зычно крикнул он вглубь дома.

Ван Я была в комнате — собирала вещи, готовясь к отъезду в город. Завтра ей нужно было выходить на работу, а ради развода с Чэнь Яном она и так выкроила целых два дня.

— Да что случилось? — отозвалась она, выходя на крыльцо. — Я занята, к тому же из компании звонили, возникли срочные дела.

Ван Я только что закончила наносить макияж и выглядела на редкость эффектно.

— Тут говорят, что Чэнь Ян в уездную больницу перевелся, — огорошил её отец. — Почему ты молчала?

— Он? В уездную больницу? — Ван Я замерла, недоуменно захлопав ресницами. — Откуда такие новости?

— Эх, Я-я, всё-то ты таишься, а люди уже всё знают, — соседка всё ещё стояла у ворот. — Теперь заживешь по-королевски, девка!

Ван Я перевела взгляд с отца на женщину, и в памяти её яркой вспышкой пронеслись события вчерашнего дня. Она почувствовала, как земля уходит из-под ног, а в голове воцарилась звенящая пустота.

«Неужели Чэнь Ян вчера и впрямь ездил оформляться? Он действительно получил там место?!»

Бросив вещи, Ван Я, не помня себя, бросилась к поселковой амбулатории. О такой важной новости муж не сказал ей ни слова.

Но когда она, запыхавшаяся и взволнованная, добежала до больницы, Чэнь Ян уже сидел в автобусе, прижимая к себе Ханьхань. Путь их лежал в областной центр.

В груди мужчины шевелилась тревога. За три года он почти не бывал дома. Каждая встреча с отцом заканчивалась тяжелым молчанием или упреками, поэтому он старался приезжать пореже и всегда в одиночку. Ван Я не желала составить ему компанию, а дочка была слишком мала. Это был первый раз, когда он вез Ханьхань знакомиться с дедушкой и бабушкой.

Мать не раз просила его в телефонных разговорах привезти внучку — она надеялась, что суровое сердце отца оттает при виде ребенка. Но дела постоянно мешали, и вот Ханьхань уже исполнилось два года.

— Папа, симоти, бибика! — Ханьхань в восторге прижалась личиком к стеклу, указывая на пролетающие мимо автомобили.

— Да, маленькая, это большой грузовик, — улыбнулся Чэнь Ян, погладив её по голове.

— Гьюзовик! — старательно повторила девочка своим нежным детским голоском.

Глядя на очаровательную дочь, Чэнь Ян почувствовал, как с души спадает тяжкий груз. Дети удивительно легко забывают обиды: ещё вчера малышка плакала, звя дедушку с бабушкой, а сегодня, проснувшись и увидев купленный отцом завтрак, уже сияла от счастья. Когда он пообещал, что они поедут «кататься на большой машине», кроха пришла в полный восторг.

Чтобы добраться из посёлка Цзипин до города Цзиньцзян, нужно было сделать пересадку в уезде Цзялинь. Как только автобус выбрался на скоростное шоссе, Ханьхань, утомленная впечатлениями, задремала на руках у отца.

---

Тем временем в поселковой амбулатории…

— Ван Я? — Лао Лю, занятый осмотром пациента, с удивлением поднял глаза на ворвавшуюся в кабинет женщину.

— Дядя Лю, а где Чэнь Ян? — едва переводя дух, спросила она.

— Так уехал он. Неужто тебе не сказал?

— Уехал? — Ван Я взглянула на часы. Не было и девяти утра.

— Рано утром собрался, — подтвердил Лао Лю. — Сейчас, небось, уже до уезда докатил.

— Значит, это правда? Чэнь Ян теперь работает в уездной больнице?

— Истинная правда. Приезжал к нам недавно заведующий Гао из уезда, так Чэнь Ян ему страсть как приглянулся. Решил старик взять парня в ученики и перетянуть к себе в штат.

Ван Я застыла в дверях, чувствуя, как в голове начинает гудеть. Значит, это не пустой слух. Чэнь Ян действительно стал врачом в уезде.

«Недавно?» — пронеслось у неё в мыслях. Она вспомнила: на днях врачи из города действительно проводили благотворительный осмотр. Это было как раз после того, как она заговорила о разводе.

— Видать, сюрприз хотел тебе сделать, — Лао Лю притворился, что не замечает её состояния. — Ты ведь в городе работаешь, теперь и муж под боком будет. Счастье-то какое!

Ван Я не помнила, как вышла из здания амбулатории. Она брела по улице, чувствуя себя совершенно потерянной. Врач уездной больницы — в этом не было ничего сверхъестественного, она и раньше общалась с такими людьми по работе, но мысль о том, что муж скрыл от неё такой успех, жгла изнутри. К тому же… если бы он сказал раньше, она, возможно, не стала бы так торопиться с разводом.

— Ну что? Правда? — Ван Лаогэнь поджидал её у самого дома и сразу засыпал вопросами.

Ван Я промолчала. Она прошла мимо отца в комнату и с удвоенным рвением принялась швырять вещи в сумку.

— Да что стряслось-то? — всполошилась жена Лаогэня, заглядывая в комнату.

— Говорят, Ян в уездную больницу попал. Дочка вон сходила разузнать, а вернулась сама не своя, — объяснил муж.

— Ах он подлец! — Мать Ван Я мгновенно вскипела. — Будь он проклят! Неужто этот неблагодарный в гору пошел и решил нашу Я-я бросить?!

— Да не может быть… — засомневался Лаогэнь, но ход мыслей жены его явно смутил.

— Как это не может?! Вчера девчонку забрал, сегодня сам сбежал — всё сходится! — С этими словами женщина влетела в комнату, чтобы устроить дочери настоящий допрос.

http://tl.rulate.ru/book/173165/13574118