Готовый перевод Apocalypse: Starting As A Food Delivery Driver, The System Provides You With A Base! / Апокалипсис: Я начал курьером, а система подарила мне базу!: Глава 3. Охота началась

Глава 3. Охота началась

Ли Вэй крепко сжимал в правой руке пистолет QSZ-193 с навинченным глушителем, который делал ствол непривычно массивным. Автомат QBZ-191 на тактическом ремне покоился на груди — тяжесть металла, ощутимая даже сквозь плотную ткань формы, подтверждала: это не сон.

Его взгляд сканировал полумрак коридора. Возникла заминка. Ли Вэй был законопослушным гражданином и никогда не баловался взломом замков. На этаже восемь квартир, все заперты изнутри. Как войти для зачистки? Не палить же по замкам из автомата — шуму будет на весь район.

«Система», — позвал он.

[Я слушаю, носитель.]

«В магазине есть инструменты для вскрытия дверей?»

Голубой экран мгновенно обновился, открыв раздел «Вспомогательное оборудование». Ли Вэй сразу нашел то, что искал.

[Портативный электромагнитный взломщик «Трутень»: использует принцип высокочастотной вибрации, мгновенно разрушает структуру большинства замков. Цена: 10 очков.]

То, что доктор прописал.

«Покупаю».

[Очки -10. Остаток: 1990.]

[Предмет выдан на склад. Извлечь?]

Ли Вэй мысленно подтвердил, и в его левой руке материализовался прибор размером с небольшую дрель, но куда более изящного вида. К нему прилагалась коробочка с насадками под разные типы скважин. Технологии будущего — на службе выживания.

Не теряя времени, он подошел к соседней квартире под номером 802. Там жила молодая пара, недавно поженились. Приятные ребята, всегда здоровались с улыбкой. «Жаль, если не повезло», — подумал Ли Вэй.

Он приставил насадку к замку и нажал на спуск.

В-ж-ж-ж...

Легкая вибрация отозвалась в ладони. Меньше трех секунд — и внутри замка что-то звонко хрустнуло.

Клик.

Дверь поддалась. Ли Вэй убрал взломщик, плавно нажал на ручку, но не вошел. Он прижался к стене, держа пистолет перед собой. Секунды тишины. Внутри — ни звука.

Он скользнул в прихожую, растворяясь в тенях. Гостиная встретила его хаосом: перевернутый диван, разбросанные вещи, следы борьбы.

Хр-р-р... хр-р...

Из-за закрытой двери спальни донеслось приглушенное рычание и мерный стук. Кто-то или что-то билось в дверь изнутри. Ли Вэй, бесшумно ступая, подошел ближе. Он не стал медлить: рывком распахнул дверь и тут же отпрянул назад.

— Р-р-а-а-а!

Из комнаты вывалилась тень. Это был хозяин квартиры. Его глаза затянуло мутной пеленой, кожа приобрела мертвенно-синюшный оттенок, а изо рта обильно текла зловонная слизь. Он бросился вперед, но, не встретив сопротивления, рухнул на пол гостиной.

Шанс!

Ли Вэй шагнул вперед, наводя ствол на дергающуюся голову.

Пих!

Глухой звук, похожий на хлопок пневматики. Из-за отсутствия опыта стрельба по движущейся цели подвела — пуля калибра 9 мм лишь чиркнула по черепу, выбив крошку из ламината. Тварь, не чувствуя боли, начала разворачиваться для нового броска.

Сердце Ли Вэя пропустило удар, но тело сработало на рефлексах. Снова прицел, точка между глаз.

Пих!

На этот раз пуля вошла точно в лоб. Кинетическая энергия разнесла мозг, вырвав кусок затылка вместе с темной жижей. Тварь обмякла.

[Очки +10]

Не успел он выдохнуть, как из спальни вылетела вторая фигура. Его жена. В шелковой ночнушке, которая теперь выглядела издевательством — её живот был разорван, и серые петли кишечника волочились по полу. Она неслась на него с безумной скоростью.

Ли Вэй сжал челюсти и дважды нажал на спуск.

Пих! Пих!

Первая пуля сбила её с темпа, попав в грудь, вторая — пробила голову. Тело рухнуло, затихнув навсегда.

[Очки +10]

Всё закончилось за десять секунд. Глядя на два трупа и вдыхая смесь запахов крови и гнили, Ли Вэй почувствовал, как к горлу подступает ком. Он рванул в туалет и его вывернуло прямо в унитаз.

Он впервые лишил кого-то жизни. Нет, это были не люди, это монстры... Он твердил это себе как мантру, но знакомые лица перед глазами не давали покоя. Спустя минуту он умылся ледяной водой и посмотрел в зеркало на свое бледное, но решительное лицо.

«Привыкай. Или сдохнешь».

Он вышел из 802-й, и его взгляд стал стальным.

Дальнейшая зачистка превратилась в рутину. Взломщик делал каждую дверь беззащитной. 803, 804, 805, 806... Две квартиры были пусты, в остальных он наводил порядок быстро и безжалостно. Счет очков перевалил за 2050.

Осталась последняя — 801.

В-ж-ж-ж... Клик.

Ли Вэй вошел. Здесь было тихо. Розовые обои, мягкие игрушки, легкий аромат парфюма. Хозяйкой явно была девушка. Проверив кухню и ванную, он подошел к спальне. Дверь была заперта на защелку, но изнутри не доносилось рычания.

Там был живой человек.

Ли Вэй опустил оружие и, не пытаясь ломать дверь, негромко произнес:

— Кто бы там ни был, не бойся. Я не причиню вреда. На этаже больше нет монстров, я всё зачистил. В соседних квартирах открыты двери, если нужно — возьми там еду и воду.

Он развернулся и пошел к своей 808-й. Он не был мессией. Предупредить — это предел его доброты в новом мире.

В этот момент дверь 801-й приоткрылась. Испуганные глаза проводили его взглядом. Увидев его экипировку и автомат, девушка замерла.

— Вы... вы из армии? Нас спасут? — прошептала она.

Ли Вэй замер, но не обернулся.

— Нет. Еды много, бери сколько унесешь.

Он вошел к себе и закрыл дверь.

[Вводное задание: Зачистка коридора — выполнено!]

[Оценка: Отлично.]

[Награда выдается...]

[Разблокировано право призыва спецотряда «Призрак»!]

Ли Вэй мысленно активировал награду. В маленькой ванной вспыхнул белый свет. Когда он погас, двенадцать бойцов в таком же темном камуфляже, с лицами, скрытыми масками, заполнили тесное пространство.

Командир вышел вперед, сорвал маску, явив миру лицо с резкими чертами, и четко отдал честь.

— Товарищ старший полковник! Командир отряда «Призрак» Чэнь Фэн прибыл в ваше распоряжение! Весь личный состав — двенадцать человек — в строю! Ждем указаний!

Остальные бойцы выстроились в гостиной с пугающей синхронностью.

— Доложи по вооружению, — приказал Ли Вэй, чувствуя, как внутри всё ликует.

— Есть! Состав группы: я — командир, пять штурмовиков с QBZ-191. Один снайпер с винтовкой QBU-202. Наводчик с QBU-191. Пулеметчик с QJB-201. Подрывник с QBZ-192. А также разведчик, связист и медик с пистолет-пулеметами QCQ-171. Весь личный состав оснащен пистолетами QSZ-92B, баллистическими шлемами и тяжелой броней. «Призрак» готов стереть любое препятствие на вашем пути!

http://tl.rulate.ru/book/173152/13600790