Готовый перевод My Game is Really Not Difficult at All / Моя игра «совсем не сложная»: Глава 30

Занятия как раз закончились. Столь решительный поступок Гу Байюй мгновенно приковал к себе внимание всех прохожих.

Слухи о том, как первая красавица факультета искусств бегает за парнем с программной инженерии, гуляли по сети уже дня три-четыре. Личность Линь Сяня успели разобрать по косточкам.

За это время к нему в общежитие не раз заваливались «защитники», требуя объяснений. Но Линь Сянь просто звонил коменданту. После нескольких таких случаев комендант общежития сам озлобился и уселся на табуретке прямо у их дверей.

В мужском общежитии студенты народ горячий, любая искра – и драки не избежать. Комендант решил проблему радикально: пресек возможность конфликта в самом зародыше.

Конечно, за пределами общежития его власть заканчивалась. Но Линь Сянь с друзьями умудрились не высовывать носа целых три дня. Осаждавшие вход поклонники в конце концов потеряли терпение и разошлись.

Шумиха начала было утихать, но сегодняшняя выходка Гу Байюй обещала поднять градус обсуждений до предела.

Зрители вовсю шептались.

— Слушай, как этот красавчик Линь Сянь умудрился бросить Гу Байюй, что она до сих пор за ним сохнет?

— Она что, пытается его вернуть?

— Любовь зла, сама понимаешь.

— Линь Сянь выглядит таким холодным!

— Посмотрим, чем дело кончится. Прямо искры летят!

Гу Байюй не обращала внимания на пересуды.

— Линь Сянь, умоляю, скажи, что ты тогда хотел мне сказать? — Она говорила громко, боясь, что он её не услышит.

Линь Сянь только и смог, что недоуменно вскинуть брови. Чэнь Лэхан и Цинь Чэ переглянулись:

— Что за дела?

Линь Сянь опешил. Он не ожидал, что она устроит такой спектакль ради пустяка. Стоило связаться с «красавицей факультета», как всё тут же превратилось в драму. Он уже сто раз пожалел, что вообще решил заказать у неё рисунки. Слишком много хлопот.

Гу Байюй, собрав всю волю в кулак, не сводила с него глаз.

— Проехали, — бросил он.

Лицо девушки озарилось надеждой, но тут же застыло. Линь Сянь просто обошел её и зашагал дальше к воротам.

— Что значит «проехали»? — Не дав себе времени на раздумья, она вцепилась в его рукав.

Линь Сянь слегка нахмурился:

— Ты можешь сказать всё за один раз?

Драматичная сцена разворачивалась на глазах у толпы. Любители сплетен ликовали.

— Линь Сянь её всё-таки бросил?

— И теперь она униженно молит о втором шансе?

— Точно! Ставлю на это!

— Потрясающе! Жизнь покруче любого кино!

Гу Байюй замялась, но, встретив строгий взгляд Линь Сяня, решилась.

— По поводу фигурки… Я всё узнала, Тантан согласна помочь!

— Понятно.

— И еще!

Сердце девушки бешено колотилось, ладони вспотели, а щеки залил румянец. Линь Сянь жестом велел ей продолжать.

— И еще… насчет… рисунков…

Оказалось, она всё еще помнит об этом. Но Линь Сянь уже решил взять всё на себя – не зря же он тащил друзей в магазин за графическим планшетом.

— Не нужно, я сам нарисую.

— А? — Гу Байюй вскинула голову. Она читала форум и знала, что Линь Сянь учится на программиста. Зная о предстоящей в конце месяца игровой выставке, она была уверена: ему нужны концепт-арты. И он говорит, что сделает их сам?

Разве он не занят разработкой кода? Откуда у него время на графику?

Слова сорвались с её губ прежде, чем она успела подумать:

— Я могу помочь!

Линь Сянь заколебался. Честно говоря, хоть Гу Байюй и казалась ему странной, её талант художника был неоспорим.

Видя его молчание, девушка занервничала:

— До выставки осталось всего десять дней, тебе же нужно заниматься игрой! Я всё нарисую в лучшем виде. К началу… нет, через неделю! Клянусь, всё будет готово по твоим требованиям!

Сначала отказала, а теперь сама напрашивается. Линь Сянь не понимал логики, но был впечатлен. Впрочем, зачем отказываться от такой удачи?

— Хорошо. Я переведу тебе задаток.

Гу Байюй замахала руками:

— Сначала я закончу работу, тогда и обсудим.

Линь Сянь в душе ликовал. Видимо, за три дня затворничества он накопил изрядный запас везения.

— Договорились.

— Тогда… ты уберешь меня из черного списка?

«Черный список?», – Линь Сянь недоуменно посмотрел на неё. Когда это он успел её заблокировать?

— Но ты не отвечаешь на сообщения и не берешь трубку! — Воскликнула она.

Толпа ахнула. Видеть, как первая красавица обиженно капризничает – зрелище не для слабонервных. Кое-кто из «рыцарей» уже начал сжимать кулаки, готовясь проучить наглеца. Она перед ним так унижается, а он её еще и в блок кинул!

Линь Сянь достал телефон. Действительно, куча пропущенных и сообщений от Гу Байюй.

— Я тебя не блокировал. Просто был очень занят, не до телефона было.

Он тут же набрал её номер. Раздалась милая мелодия звонка, и Гу Байюй, глядя на экран, просияла.

— Правда! Ты меня не блокировал!

При виде того, как она радуется такой мелочи, вокруг словно заплясали розовые пузырьки.

— Мне пора, дела, — Линь Сянь решительно не хотел продолжать этот разговор. У него было предчувствие: останься он еще на секунду, и Гу Байюй попросит научить её играть в «Восточные земли Алых Дьяволов».

Бросив взгляд на Цинь Чэ и Чэнь Лэхана, он скомандовал отступление. В спину им донесся голос Гу Байюй:

— Во сколько ты вернешься в общежитие?!

— Я буду ждать сообщения!

— Линь Сянь!

Видя, что он даже не обернулся и лишь прибавил шагу, девушка в сердцах топнула ногой. Но, вновь посмотрев на телефон и вспомнив, что она не в черном списке, не смогла сдержать счастливой улыбки.

Тишина. Полная тишина воцарилась вокруг.

Всегда холодная и неприступная Гу Байюй сама навязывалась парню и была этому несказанно рада. Страньше некуда.

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://tl.rulate.ru/book/173124/13570775