Готовый перевод My Game is Really Not Difficult at All / Моя игра «совсем не сложная»: Глава 3

Будучи опытным геймером, братец И повидал немало, а поскольку он вел трансляцию, шоу должно было продолжаться в любом случае. Но и лицо мастера киберспорта терять не хотелось. В умении балансировать между развлечением публики и демонстрацией навыков братец И был уверен на все сто.

— Ну что, народ, смотрите, как батя проходит игру! — Подзадоривал он зрителей, уверенно перебирая клавиши управления.

Стоило ему нажать на кнопки, как Рэйму Хакурэй на экране пришла в движение. И тут же пространство заполнили мириады маленьких сфер света.

— Это и есть то самое данмаку, о котором говорил автор? — Хмыкнул он, не прекращая комментировать. — Похоже на то, ребятки. Ну, глядите, как я их сейчас раскидаю!

Братец И вовсю красовался, выделывая пируэты на экране, но внезапно осекся:

— Чего?! Ого… Да их тут просто прорва!

Чат мгновенно взорвался шквалом вопросительных знаков.

— Ха-ха-ха, не увернулся! — Посыпались сообщения в шквале комментариев. — И, ты что, ослеп? Такую махину пропустил! Ой, И, и это всё, на что ты способен?!

Братец И попытался оправдаться. Как опытный игрок, он мгновенно осознал цену ошибки в этой игре: здесь нельзя было задеть ни единого снаряда.

— А автор не промах, есть в этом задумка, — признал он. — Но для такого профи, как я, это всё равно детские забавы.

Перекинувшись парой слов с чатом, он начал заново. Постепенно он приноровился уклоняться от данмаку, поймав нужный ритм.

— О-о-о! Полетели, родные! — Воскликнул братец И, преисполненный уверенности. — Парни, вы поняли фишку? Просто стрелки, а через Shift контролируем скорость. Дайте мне десять минут, и я покажу вам, что такое настоящий бог игры…

Слово «бог» еще не успело сорваться с его губ, как из-за того, что его Рэйму Хакурэй находилась слишком близко к краю, внезапно возникла исполинская сфера света и буквально поглотила героиню. Экран мгновенно сбросился к самому началу.

Братец И только и смог выкрикнуть:

— Это еще что за хрень?!

— Ха-ха-ха-ха! — Зашелся чат. — Друг, это тебе за хвастовство!

Эта неудача заставила его осознать: сложность игры запредельная, и она требует чудовищной концентрации. Глянув на растущий рейтинг трансляции, он понял, что просто так выключить игру уже не получится. Пришлось, стиснув зубы, продолжать.

Вскоре стало ясно: в этой игре право на ошибку равно нулю. Не зря автор предупреждал о необходимости беречь себя и свой компьютер.

— Ха, ну уж нет, я не верю в эти сказки. Сейчас посмотрим, насколько тут всё «непроходимо». Твою мать! — Выругался он и вступил в затяжную схватку с заполняющим весь монитор данмаку.

Шутки кончились. Улыбка исчезла с его лица, сменившись маской предельной сосредоточенности.

— Братец И, давай! — Подбадривали его в чате. — И, замедляйся и уходи! Слушай меня, не прогадаешь! А движения-то у него хороши, гляньте-ка!

Братец И мельком глянул на комментарии и, стараясь сохранять невозмутимость, пробормотал:

— Спокойно, без паники. У меня стальные нервы.

Но сколько бы он ни успокаивал себя, результат был один: раз за разом он возвращался к стартовой черте. Наконец ему снова удалось добраться до той гигантской сферы. Преисполненный решимости, он начал отступать, готовясь к маневру. Когда успех казался уже неминуемым, огромный снаряд внезапно телепортировался в самую верхнюю точку экрана. С резким звуком он разорвался, превратившись в невероятно яркий и смертоносный «фейерверк».

— Ох! Ни черта себе! — У братца И сердце ушло в пятки. — Так тоже можно было?!

Ему было уже не до общения с аудиторией. Всё внимание было приковано к игре, он судорожно уворачивался от каждой частицы этого взрыва. Благодаря многолетнему опыту в самых разных жанрах, его реакция не подвела – он проскользнул сквозь все ловушки фейерверка. И вот, когда победа была почти в руках, а уголки его губ начали победно ползти вверх, случилось непредвиденное.

Один красный шар из этого данмаку-взрыва повел себя именно так, как говорила героиня в самом начале. Красная луна рванула прямиком на него.

— Мать твою! Она самонаводящаяся! — Заорал он.

Поскольку братец И уже потратил свой козырь – суперспособность – заранее, эта «Алая Луна» идеально настигла его и прикончила на месте. Экран снова стал начальным.

Он замер перед монитором, ошарашенный. Чат в это время просто захлебывался от смеха.

— Стример – топ! — Летели сообщения. — Вот это я понимаю, контент! И, жми еще! Шедевр «Неподвижная картина»! Скриншот: «Застывший. Jpg»!

В этот момент братцу И было плевать на «эффект для стрима» – ему было действительно, по-настоящему тяжело. Он и представить не мог, что игра выкинет финт с самонаводящейся атакой! К тому же он прикинул, что этот гигантский снаряд появляется не по таймеру, а, похоже, абсолютно случайно…

Случайно!! Это же просто издевательство над людьми!

— Еще раз!! — Взревел братец И и снова запустил уровень.

Спустя двадцать минут мучительных усилий ему наконец удалось сбить самонаводящуюся луну суперспособностью. Он щелкнул пальцами и с вызовом бросил в микрофон:

— Видали, пацаны?! У-ху! Взлетаем!

Он смотрел на девушку на экране с нескрываемым превосходством и торжеством:

— Хех, и это всё, чем ты надеялась меня остановить?

В чате стоял ликующий гул, даже главный спонсор канала прислал поздравление:

— Братец И – мощь! Черт, а ведь он реально это сделал! Красава!

Глядя на поток хвалебных слов, братец И почувствовал прилив гордости. Но именно в этот миг осколки Алой Луны на экране внезапно закружились и снова бросились в атаку. Братец И буквально окаменел. Он снова оказался в самом начале пути.

Шквал вопросительных знаков в чате стал просто неконтролируемым. Смех смешался с недоумением.

— Опешил, бедняга? — Издевались зрители. — И это всё? И уже не тот! Ха-ха-ха, «Окаменевший. Jpg». Не зря в описании советовали беречь себя! И, ты слабак!

Братец И глубоко вдохнул, пытаясь прийти в себя. Эта чертова игра выматывала все жилы, подлавливая на каждом шагу. Стоило поверить, что ты выжил, как тут же прилетало нечто, отправляющее тебя в нокаут. Он снова двинулся в бой. На этот раз он стал осторожнее. Спустя пять минут игры он решил перевести дух, чтобы вернуть гибкость затекшим пальцам.

— Так, ребят, погодите, я сейчас найду, где тут сохраниться… — он запнулся. — Э? Да ладно! В этой игре нет сохранений?!

Ему хотелось орать благим матом, но образ «позитивного парня» обязывал держаться, и он сдержался. Однако этой секундной заминки хватило, чтобы данмаку мгновенно поглотило его героиню. Главный спонсор, как чувствуя, прислал крупное пожертвование в знак утешения.

— Спа… спасибо, босс! — Выдавил из себя братец И, изобразив некое подобие улыбки, больше похожее на гримасу боли.

Наконец, наученный горьким опытом, он снова добрался до того проклятого места. Теперь он не смел даже моргнуть. Всё внимание было впито в экран, у него не было времени даже мельком глянуть на чат – страх совершить малейшую ошибку сковал его. Но судьба – дама капризная: чего боишься, то и случится. И он снова вылетел в начало.

В голове стало пусто. Он просто сидел и тупо пялился в монитор. Он-то думал, что увернуться от гигантского шара – это всё. Он думал, что разбить суперспособностью Алую Луну – это финал. Он думал, что уклониться от её осколков – это победа. Но он не смог. Потому что эти чертовы осколки тоже были самонаводящимися!

Братец И отхлебнул воды. Его взгляд был прикован к мышке, кулаки сжались, а зубы заскрежетали так, что было слышно в микрофон.

— И, у тебя руки трясутся, когда ты пьешь, отдохни уже! — Писали в чате. — И, я слышу, как ты зубами скрипишь! Неужели наш И так взбесился?!

Сделав еще несколько глубоких вдохов, он с грохотом ударил кулаком по столу.

— Еще раз!

Теперь ему было плевать на чат и донаты. В голове пульсировала одна единственная мысль: пройти это.

В следующие несколько часов фанаты наблюдали за трансформацией человека: от спокойствия к растерянности, затем к ярости в глазах и, наконец, к истерическому смеху, когда он закрывал лицо руками. Гнев сменился чем-то похожим на помешательство. Глядя на Рэйму Хакурэй, в сотый раз стоящую на старте, он зашелся в диком хохоте.

— Ха-ха-ха-ха!

В чате начали появляться тревожные сообщения:

— И, ты как? И, ты там не тронулся часом? Друг, давай я тебе врача вызову!

Братец И не отвечал. Он закрыл глаза ладонью, но его безумный смех продолжал разноситься по трансляции еще несколько минут. Внезапно он снова положил руку на клавиши. Все подумали, что он сейчас соберется с духом и продолжит, но он внезапно схватил мышку и со всей силы швырнул её в клавиатуру.

— Да я… рот топтал всей этой семейки! — Сорвался он на крик. — Стрим окончен!

Раздался оглушительный грохот: мышка, отскочив от клавиатуры, влетела прямо в монитор, камера повалилась набок, и экран стрима мгновенно почернел.

Чат продолжал нестись с бешеной скоростью, но в эфире была лишь тьма. Опытные зрители понимали: это не было плановое отключение – он просто выдрал шнур из розетки. Но обсуждали все не сам срыв, а игру, которая довела их любимца до такого состояния. Буквально за несколько минут до этого финала на канал заглянул другой популярный стример, чтобы проверить, как дела. И эта драматичная развязка случилась прямо у него на глазах.

— Ого, — раздался голос гостя. — Это что, позорный уход в офлайн?

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://tl.rulate.ru/book/173124/13570748